(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 11: Về ta 1 giấc ngủ 7 tháng chuyện này
Sano lười biếng đến mức chẳng buồn nghĩ ngợi nhiều. Dù sao, nhiệm vụ hiện tại của hắn chỉ còn lại vỏ bọc học sinh. Ngày mai lại là kỳ nghỉ của học sinh, chẳng cần đến trường, xem ra hắn có thể ngủ thỏa thích rồi.
Cứ thế, một đêm trôi qua, Sano bị tiếng điện thoại đánh thức.
“Làm cái quái gì thế…”
Sano khó nhọc bò từ trên giường đến cạnh cửa. Hắn cầm lấy điện thoại, ngồi bệt xuống đất: “Alo, ai đấy?”
“Sano bạn học, cuối cùng cậu cũng nghe máy!”
Vừa kết nối được, giọng nói từ đầu dây bên kia liền rõ ràng kích động hẳn lên: “Hôm qua không phải tớ đã bảo Mori Ran đi tìm cậu sao, sao cậu vẫn chưa đến trường?”
“À… Chiều qua tớ có việc khác phải làm, nên không đến trường.”
“Thế còn hôm nay, sao hôm nay cậu cũng không đến?”
“Hả? Hôm nay chẳng phải là ngày nghỉ sao?”
“Nghỉ ư? Nghỉ cái gì mà nghỉ? Cậu đã nghỉ lâu như vậy rồi, còn đòi nghỉ nữa sao?”
Sano mơ màng đứng dậy, xé một tờ lịch. Dòng chữ "Ngày 18 tháng 5" to lớn đập vào mắt hắn. Phía dưới nữa là dòng chữ nhỏ "Hỏa Diệu ngày".
Mặc dù Nhật Bản không có cách gọi "thứ mấy" như vậy, nhưng cũng có những ngày cố định để phân biệt thời gian làm việc và nghỉ ngơi. Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ, Nhật, Nguyệt diệu ngày lần lượt đại diện cho thứ Hai đến Chủ Nhật. Mà Hỏa Diệu ngày chính là thứ Ba.
Nhưng nếu Sano nhớ không lầm, hôm nay vốn dĩ phải là Thổ Diệu ngày, tức là thứ Bảy. Chẳng lẽ hắn đã nhớ nhầm?
Sano ngẩn người một lát. Hắn lại nhìn tờ lịch vừa xé trên tay. Dòng chữ "Ngày 26 tháng 10, Kim Diệu ngày" – đại diện cho thứ Sáu – rõ ràng đập vào mắt.
Chuyện này chẳng phải có vấn đề sao.
Cái quỷ gì thế này?
Sano lật đi lật lại hai tờ lịch ngày, nhìn đi nhìn lại mấy bận. Lòng hắn càng thêm hoang mang. Chẳng lẽ từ tháng Mười lại đột ngột nhảy sang tháng Năm? Hay là hắn thật sự đã ngủ một giấc tới bảy tháng rồi sao?
“Alo?”
Bởi vì Sano im lặng quá lâu, giọng nói đầu dây bên kia trở nên nghi hoặc: “Sano bạn học, cậu còn đó không?”
“À à à, có có có, tớ nhớ nhầm ngày, xin lỗi nhé, tớ đến ngay đây!”
Mặc dù vẫn còn hoang mang trước tình huống hiện tại, nhưng Sano vẫn không quên nhiệm vụ đang mang. Nhanh chóng ngắt điện thoại, hắn liền cởi bỏ bộ đồ đặc công, sải bước ra cửa rồi phóng lên chiếc xe máy điện.
Sau một hồi đi xe máy điện như bay, Sano đến trước cổng lớn trường Trung học Teitan. Rồi lại một trận ch���y như điên. Cuối cùng, hắn thở hồng hộc đứng trước cửa lớp 2B.
Hiện tại vừa lúc là giờ giải lao. Trong lớp không có giáo viên. Hầu hết học sinh cũng không ngồi ở chỗ của mình. Bởi vậy, Sano nhất thời cũng không biết chỗ ngồi của mình ở đâu.
Nhưng may mắn thay, Sano nhìn thấy bóng dáng Mori Ran.
Mori Ran, người mà Sano vốn muốn tránh còn không kịp. Giờ phút này, lại là người duy nhất Sano quen biết trong lớp. Hắn đành phải chủ động tiến lên chào hỏi: “Mori bạn học.”
“A, tiền bối!”
Mori Ran nghe thấy tiếng Sano, vội vàng quay đầu chào, đồng thời nở nụ cười hiền lành: “Anh đến trường rồi ạ.”
“Ừ.”
Sano gãi gãi gáy: “Vốn dĩ tớ tưởng hôm nay là ngày nghỉ, ai ngờ ngủ quên mất. Đúng rồi, tớ ngồi chỗ nào ấy nhỉ?”
Mori Ran ngẩn ra. Không ngờ Sano lại đến cả chỗ ngồi của mình cũng không rõ. Nhưng cô vẫn chỉ tay về một chỗ ngồi ở giữa lớp: “Chỗ của tiền bối ở đằng kia ạ.”
“Được.”
Sano bước về phía chỗ ngồi của mình.
Mà cạnh Mori Ran, cô bạn tóc ngắn nãy giờ vẫn im lặng, bỗng nhiên dùng ngón tay chọc chọc vào eo Mori Ran. Với vẻ mặt hưng phấn hỏi: “Này này này, Ran bé bỏng, đây là ai thế? Học sinh chuyển trường à? Không phải chứ, đẹp trai quá đi mất, đúng là gu của tớ mà!”
Mori Ran hơi bất đắc dĩ liếc nhìn đối phương một cái: “Cậu nói gì thế Sonoko, là Sano-senpai đó, cái anh chàng lưu ban ấy mà, chỉ là mãi không đến trường thôi.”
“À.”
Ký ức của Suzuki Sonoko dần dần thức tỉnh: “A! Chính là anh chàng đó sao, người mà từ đầu năm học đến giờ chỉ ghé qua một lần, đúng hôm tớ vừa hay bị bệnh nghỉ học ấy à?”
“Ừm.”
Mori Ran gật đầu xác nhận.
“Thế thì tiếc thật.”
Suzuki Sonoko nắm chặt tay, cắn răng nói: “Rõ ràng là có thể quen biết sớm như vậy, có lẽ đến giờ đã ‘công lược’ thành công rồi. Kết quả lại kéo dài đến tận bây giờ. Không được, hôm nay tớ phải nhanh chóng rút ngắn khoảng cách mới được…”
“Sonoko…”
Mori Ran hé miệng, do dự không biết có nên nói cho đối phương biết, vị tiền bối này hôm qua vừa mới bị “người mình thích” phê bình một trận vì tội “theo dõi”. Có lẽ bây giờ tâm trạng không được tốt lắm.
“Tiền bối!!”
Nhưng chưa đợi Mori Ran kịp nghĩ ra kết quả, Suzuki Sonoko đã lao ngay đến trước mặt Sano.
“Chào tiền bối, em ngồi ngay bên phải anh, tức là bên phải Ran bé bỏng, em tên là Suzuki Sonoko.”
Sano đang kiểm tra hộc bàn, xem có đồ vật quan trọng gì không. Nghe vậy, hắn ngẩng đầu đánh giá đối phương một lượt.
Mái tóc ngắn gọn gàng, vầng trán trắng nõn lộ ra dưới cặp kẹp tóc cùng nụ cười rạng rỡ kia đều cho thấy tính cách phóng khoáng của Suzuki Sonoko.
Chỉ là loại tính cách này đúng lúc lại là điều Sano không thích nghi được. Nên Sano chỉ khẽ gật đầu xem như chào hỏi, rồi lại tiếp tục cúi đầu tìm kiếm.
Thấy Sano không có ý muốn nói chuyện nhiều, Suzuki Sonoko chớp chớp mắt, ho nhẹ một tiếng: “À ừm, tiền bối, tiết Toán tiếp theo giáo viên bảo sẽ chữa bài tập hôm qua, anh làm chưa?”
Tay Sano cứng đờ. Hắn lại lần nữa ngẩng đầu lên: “Tớ còn chưa đến trường, cần thiết phải làm bài tập sao?”
Suzuki Sonoko cười cười: “Nhưng mà theo em được biết, tiền bối trước đây đã giao hẹn với giáo viên chủ nhiệm là dù nghỉ học cũng sẽ hoàn thành bài tập mà...”
“...Quyển nào?”
Suzuki Sonoko nhanh chóng rút từ hộc bàn của mình ra một quyển vở bài tập Toán, lật đến chỗ trống: “Hai trang này là bài tập của ngày hôm qua.”
Sano nhìn chằm chằm vào các đề mục trên đó một lúc. Nhất thời chỉ cảm thấy hoa mắt chóng mặt.
Bản thân hắn là một người đã tốt nghi��p đại học. Lại còn phải quay lại viết bài tập Toán lớp mười một. Chuyện này chắc chắn không phải đang cố ý làm khó hắn sao!?
Sano mặt mày trầm xuống, nhìn Suzuki Sonoko đang thản nhiên tự đắc. Thở hắt ra một hơi: “Có thể cho tớ mượn một chút được không?”
Suzuki Sonoko giơ một ngón tay: “Mời em đi ăn cơm.”
“Không thành vấn đề.”
“Được thôi!”
Suzuki Sonoko cười hì hì, rút quyển bài tập Toán từ cặp sách của mình ra đưa cho Sano.
Kỳ thực từ trước đó, Suzuki Sonoko đã để ý thấy Sano căn bản không mang theo sách vở và bài tập. Lúc đến cũng tay không. Bởi vậy, đây chỉ là một chút mưu mẹo nhỏ của cô bé mà thôi.
Sano mở bài tập của Suzuki Sonoko ra. Nhiều năm trôi qua, hiếm hoi lắm hắn mới lại “copy nghiệp lớn” (chép bài) lần nữa. Tốc độ tay cực nhanh, ngòi bút thảo cuồng lại một lần nữa tung hoành.
Nhưng Sano không hề để ý tới Mori Ran, không biết từ lúc nào đã đứng một bên, với vẻ mặt muốn nói rồi lại thôi.
Có lẽ cho dù có để ý thấy, Sano cũng chỉ sẽ cho rằng đối phương là một học sinh giỏi, cảm thấy m��u thuẫn với hành vi chép bài tập như vậy mà thôi.
Sau đó, đến tiết Toán.
“À, Sano bạn học cuối cùng cũng chịu khó đến trường rồi nhỉ.”
Giáo viên Toán, người có vầng trán hói (kiểu Địa Trung Hải) biểu thị cho sự uyên thâm học thức của mình, vừa mới bước vào cửa, liền đặt ánh mắt lên người Sano.
“Nếu đã vậy, thì hãy lấy bài tập hôm qua ra đi. Sano bạn học, cậu hãy đọc đáp án phần trắc nghiệm trước nhé, chắc cậu đã làm rồi chứ?”
Sano lật quyển bài tập lên, đứng dậy. Tự tin gật đầu, may mắn là hắn đã sớm có chuẩn bị.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.