(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 12: Câu đố người thỉnh lăn ra Trung học Teitan
“ACDB...” Sano nhanh chóng đọc xong đáp án các câu trắc nghiệm, rồi ngẩng đầu nhìn về phía thầy giáo toán trên bục giảng.
“Ừm...” Thầy giáo toán gật đầu: “Vậy chúng ta hãy xem câu 19 trước.”
Mười tám câu đầu vậy mà đều đúng sao? Sano liếc nhìn Suzuki Sonoko ngồi phía trước bên phải, trong lòng có chút bất ngờ.
Bài tập trắc nghiệm môn toán lần này có tổng cộng hai mươi câu. Thông thường, nếu thầy giáo yêu cầu học sinh đọc đáp án, sẽ bắt đầu giảng từ câu mà học sinh đó làm sai. Không phải Sano coi thường người khác, chỉ là Suzuki Sonoko nhìn qua thành tích học tập thật sự không quá tốt, ai ngờ môn toán lại khá giỏi sao?
Nhưng ngay giây phút tiếp theo, lời của thầy giáo toán đã trực tiếp phá tan ảo tưởng của Sano.
“Dù sao thì, trong hai mươi câu trắc nghiệm của bạn Sano đây, chỉ đúng duy nhất một câu. Thầy nghĩ em cũng không phải đoán mò mà ra được đúng không, dù sao thì, cho dù là đoán mò, cũng không thể nào hai mươi câu mà chỉ đúng có một câu chứ, em nói đúng không, Sano?”
Sano mặt không biểu cảm chuyển ánh mắt sang Suzuki Sonoko, cũng không biết có phải đã nhận ra ánh mắt của cậu hay không, bóng lưng của đối phương có thể thấy rõ bằng mắt thường đã run lên một cái, sau đó thân thể lặng lẽ nghiêng dần sang bên phải.
Hai mươi câu mà cậu làm sao chỉ đúng có một câu vậy, thật đúng là một nhân tài!
Trong lòng Sano tức khắc có m��t nỗi bực bội, hệt như lời thầy giáo toán vừa nói, cho dù là chính cậu ta tự viết bừa một lượt, cũng không đến nỗi chỉ đúng có một câu chứ!
Mặc dù nói người cho chép bài tập không nên có yêu cầu về độ chính xác, nhưng thông thường, nếu cảm thấy độ chính xác của mình có vấn đề, thì thêm vào một câu “Sai thì đừng trách tôi” mới là quy tắc ngầm chứ!?
Trong lớp rộ lên tiếng cười khúc khích, thầy giáo toán vỗ vỗ bàn: “Được rồi Sano, nói một chút xem, vì sao câu 19 em lại chọn B?”
Sano thu lại ánh mắt, nhìn về phía đề bài, vẫn không hiểu gì, chỉ đành cứng họng trả lời: “Bởi vì A, C, D đều sai ạ.”
“Ừm.” Thầy giáo toán gật đầu: “Vậy em nói xem, vì sao A, C, D lại sai?”
“...Bởi vì B đúng ạ.”
“...?” Thầy giáo toán ngơ ngác nhìn Sano, một lúc lâu sau mới trợn mắt tiếp tục hỏi: “Vậy nên thầy mới hỏi em tại sao B lại đúng chứ?”
“Bởi vì A, C, D đều sai ạ.” Sano ưỡn ngực, cố gắng không để khí thế của mình yếu đi.
“Vậy em nói cho thầy nghe xem tại sao A, C, D lại sai!?” Mặt thầy giáo toán đã tối sầm đến mức như có thể vắt ra nước.
“Bởi vì B...”
“Đủ rồi! Em cứ lặp đi lặp lại mãi thế này thì có khác gì thầy đâu! Ra ngoài đứng cho thầy!”
Cứ như vậy, tiết học đầu tiên của Sano tại trường Trung học Teitan đã khép lại với cảnh cậu phải ra ngoài phòng học đứng phạt suốt một tiết.
Sau khi tiết toán kết thúc, Sano lại bị gọi đến văn phòng phê bình một trận. Mãi mới quay lại được phòng học, cậu thấy Suzuki Sonoko đang ngồi đó với vẻ mặt đầy chột dạ.
“Gomennasai (Xin lỗi)...” Sano thở hắt ra, chỉ đành yếu ớt vẫy vẫy tay. Dù sao thì, chép bài tập mà sai thì không được trách người khác là quy tắc ngầm; cho dù đối phương không tuân thủ quy tắc, thì cậu – người chủ động gợi ý – cũng phải tuân thủ phép tắc.
“Nhưng mà, nói như vậy, chẳng phải khả năng trường học đuổi học tiền bối lại lớn hơn một chút sao?” Mori Ran có chút lo lắng nói.
“Đuổi học cái gì cơ?” Suzuki Sonoko có chút kinh ngạc ngẩng cái đầu đang cúi gằm lên: “Trường học muốn đuổi học tiền bối sao?”
Nhìn Suzuki Sonoko đang ngơ ngác hoảng hốt cùng các học sinh khác bị âm thanh của cô nàng thu hút sự chú ý, Mori Ran chỉ đành vội vàng kéo đối phương lại, nhỏ giọng giải thích đầu đuôi câu chuyện.
“Nói cách khác...” Nghe xong toàn bộ, Suzuki Sonoko rơi vào trạng thái ngây người: “Nếu tiền bối thật sự bị đuổi học, vậy chẳng phải còn có yếu tố của mình ở trong đó sao??”
“Thôi được rồi, đừng làm quá lên thế.” Sano trong lòng cũng không quá hoảng hốt: “Lát nữa tôi sẽ đi tìm thầy chủ nhiệm hỏi rõ là được. Chưa rõ nội tình mà đã vội vàng lo lắng, đúng là rước việc vào thân.”
“Được thôi, nếu thật sự không ổn, lát nữa tôi và Ran sẽ đi cùng cậu cầu xin!” Suzuki Sonoko sau khi trấn tĩnh lại, cũng không còn luống cuống nữa.
Chẳng phải chỉ là bị đuổi học thôi sao, có gì to tát đâu, huống hồ, nếu thật sự muốn cho một học sinh bị đuổi học quay lại, thì đó cũng chỉ là chuyện một câu nói mà thôi.
Tiết học thứ ba buổi sáng đồng thời cũng là tiết cuối cùng, vừa vặn lại là tiết của giáo viên chủ nhiệm lớp 2B. Vì vậy, sau khi hết tiết, Sano liền tr��c tiếp tìm đến thầy ấy để hỏi.
“À vâng, thầy ơi, về chuyện đuổi học kia, em nghĩ em cần nói chuyện với thầy một chút.” Ở hành lang gần cầu thang khu dạy học của giáo viên, Sano đối mặt với thầy chủ nhiệm.
“Xin hỏi em phải làm sao để đảm bảo không bị thôi học?”
Thầy chủ nhiệm nhìn Sano, thở dài nói: “Thầy biết em có nhiều nỗi khó nói, nhưng dù sao đây cũng là trường học. Nếu cứ mãi không đến trường đi học, chắc chắn sẽ có ảnh hưởng.”
“Thật ra nếu thầy đưa ra lời khuyên, em chi bằng tạm nghỉ học một năm thậm chí hai năm, đảm bảo bệnh của mình khỏi hẳn rồi, hãy quay lại trường học bình an...”
Khóe mắt Sano giật giật, nếu có thể, đương nhiên cậu cũng muốn tạm nghỉ học thậm chí là bỏ học, nhưng vấn đề là hệ thống của cậu không muốn, cậu có thể làm gì được chứ.
“Không cần khuyên em đâu thầy, thầy cứ nói cho em biết làm thế nào để không bị thôi học là được ạ.”
Thầy chủ nhiệm mím môi, cũng chỉ đành nói: “Muốn đảm bảo không bị thôi học, em phải đảm bảo mình thường xuyên xuất hiện ở trường, ít nhất, cũng phải ba ngày một lần.”
Sano gật đầu, trong lòng lại đang suy tư, điều này hình như không đúng lắm. Nhiệm vụ của hệ thống yêu cầu là giữ được thân phận học sinh của mình, nhưng biện pháp “đảm bảo không bị thôi học” trong miệng thầy chủ nhiệm lại là một yêu cầu mang tính lâu dài.
“Thầy ơi, vậy điều thầy nói trước đó, việc nhà trường đã xem xét khuyên em thôi học, hiện tại tạm thời không giải quyết được sao?” Sano thay đổi cách hỏi một chút, muốn xem liệu có từ ngữ nào cần đào sâu ý nghĩa hay không.
Thầy chủ nhiệm sửng sốt một chút: “À, em nói cái đó hả. Nếu em hiện tại đã đến trường, thì chắc chắn sẽ không tiếp tục nữa đâu. Trừ khi sau này số tiết em đến không đủ, thì mới có thể tiếp tục thực hiện thôi.”
【Đinh! Chúc mừng ký chủ hoàn thành nhiệm vụ, phần thưởng nhiệm vụ đã được gửi đi, xin hỏi có muốn sử dụng không?】 Mà ngay khi thầy chủ nhiệm vừa dứt lời, trong đầu Sano cũng vang lên thông báo hoàn thành nhiệm vụ của hệ thống.
Quả nhiên, yêu cầu của nhiệm vụ này thật ra đã đạt được, chỉ là nếu bản thân không biết, thì cũng không tính là hoàn thành.
Sano trong lòng lặng lẽ nắm chặt tay, sau đó liền chào thầy chủ nhiệm rồi chuẩn bị rời đi.
“Khoan đã, Sano.” Đúng lúc này, thầy chủ nhiệm đột nhiên gọi Sano lại. Sano nghi hoặc quay đầu, nhưng chỉ thấy thầy chủ nhiệm muốn nói rồi lại thôi.
“Có chuyện gì vậy ạ, thầy?”
Thầy chủ nhiệm đầu tiên có vẻ mặt phức tạp một hồi, rồi lại mỉm cười với Sano: “Đừng quá miễn cưỡng bản thân mình.”
Hả? Sano có chút mơ hồ sờ sờ gáy, chỉ đành lễ phép trả lời: “Thầy yên tâm đi ạ, sức khỏe của em vẫn luôn rất tốt.”
Nhưng đối với câu trả lời của Sano, thầy chủ nhiệm lại ngẩn người ra, rồi sau đó lắc đầu nói: “Thầy nói không phải về sức khỏe đâu.”
Có ý gì chứ? Không phải sức khỏe... Vậy chẳng lẽ là tâm lý sao? Rốt cuộc nguyên thân đang gặp phải tình huống gì vậy? Trong lòng Sano càng thêm mơ hồ, thầy chủ nhiệm này cũng vậy, nói chuyện thì nói hết đi chứ, đừng nói một nửa rồi giấu một nửa, người thích đố ch��� xin hãy cút khỏi Trung học Teitan!
Nhưng may mắn là thầy chủ nhiệm hình như cũng không có ý định làm người thích đố chữ, rất nhanh liền đưa ra đáp án.
Bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.