(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 119 : Thật không hổ là nữ trang đại lão!
Không, đó hẳn là không thể gọi là khảo nghiệm, mà phải là kiếp nạn mới đúng.
Hơn nữa còn là độ kiếp thất bại.
Nói thật, chuyện nhất kiến chung tình với một nữ sinh xinh đẹp mà hóa ra lại là người đồng tính, Sano Ichiro cứ nghĩ loại chuyện này chỉ xảy ra trong truyện cười, nào ngờ chính mình... đ��ng đội lại trở thành người trực tiếp trải nghiệm.
Vì nhiệm vụ lần này, cái giá mà Cohen phải trả quả thực quá đắt.
May mắn thay, Cohen còn có người đồng đội xuất sắc như cậu, kịp thời nhắc nhở, nếu không về sau lỡ sa chân quá sâu, trả giá quá nhiều tình cảm rồi mới phát hiện ra chân tướng, thì thật sự quá thảm hại.
Sano thở dài thườn thượt, ừm, hãng rượu quả thực nên trao cho cậu một phần thưởng đồng đội mẫu mực xuất sắc nhất.
Sau một hồi tự cảm động, Sano cũng chẳng buồn để ý đến Narumi Asai đang ngây người một bên, cất bước đuổi kịp đồng đội của mình.
Kế đó, tại một nhà trọ trên đảo Tsukikage, Cohen vẫn như một cái xác chết, cuộn mình trong chăn, gương mặt đờ đẫn, đôi mắt vô hồn đầy tơ máu mở to nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi ánh sáng dường như thuộc về một thế giới khác.
Ánh trăng vây lấy gương mặt tái nhợt của Cohen, khiến hắn trông như một con cá muối mà cuộc đời đã hoàn toàn mất đi màu sắc.
“…… Ta khó khăn lắm mới rung động một lần, vậy mà lại khiến ta thua thảm hại đến thế, chậc!!”
Sau vài giờ mơ màng hồ đồ, Cohen cuối cùng cũng bùng nổ hoàn toàn, đột ngột quẳng chăn ra khỏi người, vung tay đá chân vào không khí, rồi "bùm" một tiếng đổ sụp xuống giường, hai hàng lệ nóng tuôn rơi.
Giờ phút này Cohen chỉ cảm thấy mình đã nhìn thấu chân lý nhân sinh, từ nay về sau, trái tim đã đóng băng, sẽ không yêu thêm lần nào nữa.
Còn nhiệm vụ ư, tất cả cứ đi chết đi ha ha ha ha ha……
Còn ở phòng bên cạnh, Sano nghe thấy tiếng khóc sướt mướt nghẹn ngào từ phía bên kia, mặt đầy bất đắc dĩ, nhất thời không biết nên chê hiệu quả cách âm của khách sạn quá tệ, hay là nên than phiền Cohen, cái tên khủng bố này, quá làm màu.
Đồ quỷ này đã nửa đêm rồi, có để cho người ta ngủ không chứ!
…… Nhưng giờ đây đã xác định, vị 'đại lão nữ trang' Narumi Asai này muốn báo thù cho cha mình, nghĩ đến hai người kia là Nishimoto và Kuroiwa chắc hẳn cũng không thoát khỏi, hẳn cũng sẽ thảm bại dưới độc thủ, vậy thì mình cũng không cần thiết ——
【Đinh! Nhiệm vụ hệ thống đã kích hoạt!】
Suy nghĩ của Sano đột ngột dừng lại, cậu hít sâu một hơi, ngồi dậy rồi kéo hệ thống ra.
【Xin hãy cứu vớt Narumi Asai. Hoàn thành nhiệm vụ có thể nhận được một trăm điểm cường hóa. Thời gian còn lại của nhiệm vụ —— 35:59:59.】
Lại cố tình muốn cứu vị 'đại lão nữ trang' này sao?
Sano cau mày, chìm vào im lặng hồi lâu.
Sau hơn mười phút suy tư, Sano cuối cùng đứng dậy, rời phòng sang căn bên cạnh.
Cohen nghe tiếng cửa phòng mở ra, nhưng đến cả đầu cũng lười nhúc nhích, chỉ yếu ớt thì thầm giọng khàn khàn: “Ta mệt rồi, có việc gì để mai nói.”
“Ta biết ai đã giết Kawashima, chúng ta cần xác định bước tiếp theo phải làm gì.”
Nghe Sano nói vậy, Cohen thở dài một tiếng, cuối cùng vẫn ngồi dậy, lau mặt rồi hỏi: “Ngươi muốn làm thế nào?”
“Giải quyết hung thủ và những mục tiêu còn lại cùng lúc, biến chuyện này thành một vụ án không đầu không đuôi.”
Cohen gật đầu: “Giờ cũng chỉ có thể thế thôi, hành động ngay bây giờ à?”
Thế nhưng Sano lại không lập tức đáp lời, chỉ nhìn chằm chằm Cohen, cho đến khi đối phương cảm thấy toàn thân không tự nhiên, thậm chí có chút da đầu tê dại, cậu mới mở miệng nói: “Kẻ giết Kawashima, là gã bác sĩ kia.”
“Cái gì?!”
Trong nháy mắt, sắc mặt Cohen biến đổi, "tạch" một tiếng bật dậy, đôi mắt trừng to tròn.
Ngày hôm sau tại đảo Tsukikage.
Sano, người chỉ ngủ vài giờ, đã sớm đứng trong đại sảnh công dân.
Bởi vì tối qua nhà Mori đã báo cảnh sát, hơn nữa trên đảo Tsukikage chỉ có duy nhất một vị cảnh sát đã già đến sắp về hưu, nên giờ phút này, tại đại sảnh công dân, đội cảnh sát Tokyo do thanh tra Megure dẫn đầu đã vào vị trí, đang thẩm vấn các cư dân đảo Tsukikage - những người có hiềm nghi vì tối qua khi Kawashima chết, họ đều có mặt ở đây.
Sano mặc áo choàng Rye, đội mũ người qua đường, lặng lẽ ẩn mình giữa đám đông, nhìn Narumi Asai đang ngồi cùng Mori Ran.
Dường như vẫn chưa tỉnh ngủ hoàn toàn, Narumi Asai dụi mắt mơ màng, trông thập phần...... Khụ khụ!
Sano vội vàng lắc đầu, tự nhủ tỉnh táo lại, đây rõ ràng là đàn ông mà, bài học của Cohen vẫn còn sờ sờ trước mắt đó thôi!
Thực ra Sano đã đợi vài tiếng đồng hồ trong đại sảnh công dân này, cậu đang đợi Narumi Asai, chờ đợi thời cơ có thể tiếp cận đối phương.
Nhiệm vụ hệ thống là cứu vớt Narumi Asai, điều này khiến Sano không khỏi nảy sinh một vài liên tưởng quá mức.
Chẳng hạn như rốt cuộc phải cứu vớt bằng cách nào, và nên cứu vớt như thế nào.
Chẳng lẽ hung thủ thật sự không phải Narumi Asai, mà ngược lại cô ta... hắn lại là người bị theo dõi, hay là hệ thống muốn mình giữ cho đối phương không bị lộ thân phận hung thủ, để không bị cảnh sát bắt?
Đương nhiên, bất kể đáp án cuối cùng là gì, Sano trong lòng đều đã có kế hoạch đối phó.
Điều duy nhất còn thiếu lúc này, chính là phải tiếp xúc với Narumi Asai.
Nếu không, một khi gã này xảy ra bất kỳ chuyện ngoài ý muốn nào, thì dù Sano có làm gì tiếp theo, cuối cùng cũng sẽ không thành công.
Chính vì lẽ đó, Sano mới trực tiếp tìm đến Narumi Asai, tiến hành theo dõi toàn bộ hành trình, tìm kiếm cơ hội.
Thế nhưng, vị 'đại lão' này từ tối hôm qua đến giờ vẫn luôn ở cùng ba người nhà Mori, gần như không rời nửa bước, điều này khiến Sano hiện tại bị vây đến muốn chết.
Sano cũng không phải chưa từng nghĩ đến việc dùng thân phận thật của mình, tùy tiện tìm một cái cớ để tách riêng Narumi Asai ra, nhưng làm vậy thì hiềm nghi sẽ quá lớn.
Chỉ đành từ từ chịu đựng thôi……
Thời gian chậm rãi trôi.
Theo số lượng người bị thanh tra Megure và đội ngũ thẩm vấn càng lúc càng nhiều, số người trong đại sảnh công dân cũng dần thưa thớt.
Nhận thấy cứ tiếp tục như vậy rất có thể sẽ làm giảm hiệu quả 'cảm giác tồn tại thấp' của chiếc mũ người qua đường, Sano đành tạm thời rút khỏi đại sảnh, đứng trong góc nhìn chằm chằm bản đồ hệ thống.
Chỉ cần xác nhận Narumi Asai không có gì bất thường, thì việc có tự mình nhìn chằm chằm hay không cũng chẳng khác biệt là bao.
Vài phút sau đó, Sano bỗng nhiên đứng thẳng người, nhanh chóng quay trở lại đại sảnh nơi cảnh sát đang thẩm vấn nghi phạm, liếc mắt một cái quét qua, không thấy bóng dáng Narumi Asai.
Không sai, Narumi Asai đã bắt đầu di chuyển.
Cũng không biết gã này định chạy trốn, hay là……
Sano nheo mắt, nhìn về phía những người khác trong đại sảnh, lúc này mới phát hiện thiếu mất một bóng người khác.
Trưởng thôn đương nhiệm, Kuroiwa.
Quả nhiên lại bắt đầu ra tay sao.
Hơn nữa nhìn định vị này, lại còn chuẩn bị hành động ngay trong đại sảnh công dân ư?
Quả không hổ là đại lão, gan thật lớn quá, hoàn toàn coi mấy chục cảnh sát của thanh tra Megure là không khí rồi sao?
“Chậc.”
Sano tặc lưỡi, trước mặt thám tử khoa học Conan kia, càng làm nhiều thì càng dễ bại lộ nhiều thôi.
Đợi đến khi Sano đeo găng tay và khẩu trang, cẩn thận tránh tầm mắt những người khác đi xuyên qua đại sảnh, rồi theo bản đồ hệ thống tìm thấy Narumi Asai, thì 'đứa trẻ xui xẻo' này đã giết Kuroiwa, ngay trong phòng phát thanh của đại sảnh công dân, và giờ phút này đang thao tác gì đó ở bàn phát thanh.
“Ta khuyên ngươi tốt nhất đừng làm chuyện thừa thãi.”
Âm thanh đột ngột vang lên khiến Narumi Asai run bắn cả người, có chút hoảng sợ nhìn về phía bóng người đang dựa vào cửa.
Người này vào từ lúc nào, sao không có chút đ��ng tĩnh nào vậy?
Qua cơn hoảng sợ, Narumi Asai nhìn kỹ lại, lập tức càng thêm kinh ngạc: “Là ngươi?!”
Narumi Asai nhận ra người mà mình đã đưa tiền tối qua.
Nhìn Narumi Asai đang căng thẳng, Sano cất bước đi đến trước mặt đối phương: “Thật đáng tiếc, nếu ngươi có thể chậm lại một ngày, không, thậm chí chỉ cần chậm lại hai giờ ra tay thôi, có lẽ ngươi đã có thể tiếp tục sống một cách yên bình.”
“Ý gì?”
Narumi Asai theo bản năng hỏi.
“Những kẻ ngươi giết đều là mục tiêu của ta.”
Sano liếc nhìn Narumi Asai: “Kuroiwa, Kawashima, Nishimoto, theo lý mà nói kẻ đã giết cả nhà ngươi trước đây hẳn là ba người bọn họ cộng thêm một tên Kameyama phải không? Không đúng, nói như vậy, chẳng lẽ Kameyama thật sự cũng là do ngươi giết?”
Narumi Asai nhìn Sano bằng ánh mắt phức tạp, một lúc lâu sau mới lắc đầu: “Không phải, trước đây ta dựa vào ám hiệu cha để lại, thấy có điều bất ổn nên tìm đến ông ấy để lộ thân phận, định hỏi ra chân tướng. Nhưng ông ấy có tim không tốt, sau khi lẩm bẩm nói ra sự thật, liền đột quỵ vì bệnh tim mà chết……”
“…… Ra vậy.”
Sano gật đầu rồi hỏi: “Vậy lá thư ngươi gửi cho Mori Kogoro là có ý gì, báo trước giết người ư? Ta cảm thấy ngươi không giống loại người như vậy.”
“À, ta hiểu rồi. Ngươi là do dự, giằng xé liệu có nên giết người hay không, lửa giận thù hận và lương thiện trong lòng không ngừng quấn lấy nhau, nên mới hai năm sau tìm đến một thám tử gửi gắm ủy thác, ý đồ muốn đối phương ngăn cản mình một bước trước khi mình ra tay……”
“Phải không?”
Đồng tử Narumi Asai hơi co lại: “Ngươi làm sao......”
“Chuyện này không khó lý giải, ta cũng không phải lần đầu gặp người như ngươi. Con người vốn là một sinh vật đầy mâu thuẫn, vừa tham lam vừa thiện biến, khi người ta cố gắng muốn vẹn cả đôi đường, trong khi hai điều đó lại đối lập, thì sẽ cùng lúc làm ra những hành động ngớ ngẩn, khiến cả hai đều chẳng đạt được gì.”
Sau khi nói một tràng dài như thể đang trò chuyện bâng quơ, Sano nhìn thẳng Narumi Asai: “Dừng tay đi.”
Narumi Asai im lặng vài giây, trên mặt hiện lên chút chua xót: “Ngươi định...... bao che ta sao?”
“Ừm...... Coi như vậy đi?”
“Nhưng điều này không bao che được, chỉ cần cảnh sát phía sau điều tra kỹ lưỡng, rất nhanh sẽ biết ta là con trai của Aso Keiji.”
“Chuyện này ngươi không cần bận tâm, ta sẽ xử lý ổn thỏa tất cả.”
Narumi Asai lại lần nữa im lặng: “Nhưng ta không muốn dừng tay, cũng hoàn toàn không tính trốn tránh trừng phạt.”
Sano mỉm cười.
“Ngươi nghĩ ta đang thương lượng với ngươi sao? Không, ta chỉ đến thông báo cho ngươi một tiếng thôi.”
“Cái......”
Sự kinh ngạc trên mặt Narumi Asai còn chưa kịp hiện rõ, một mảnh vải đen đã bị Sano ném ra, nhanh chóng che khuất tầm nhìn của hắn.
Ngay sau đó, Sano lập tức thay đặc công phục rồi nhanh chóng ra tay, trực tiếp đánh ngất Narumi Asai.
Sano tùy tiện đặt Narumi Asai đang bất tỉnh vào một góc, rồi tháo bỏ toàn bộ những gì gã đã sắp đặt trên bàn phát thanh.
Sau khi suy nghĩ, Sano lại nhổ một sợi tóc trắng đặt bên tay thi thể Kuroiwa, rồi mới rời khỏi phòng phát thanh, đi đến đại sảnh nơi cảnh sát đang thẩm vấn nghi phạm.
Ken Nishimoto đã hoàn thành ghi chép, nhưng giờ phút này lại không rời đi, vẫn đứng ngây trong đại sảnh, dường như đang chờ đợi điều gì đó.
Sano biết Nishimoto đang đợi điều gì.
Hắn đang chờ đợi cái chết.
Được rồi, thật ra Sano cũng không rõ Nishimoto đang đợi điều gì, nhưng cậu có thể khẳng định, Nishimoto thực sự muốn chết.
Giờ phút này trời đã ngả về chiều, dưới sự nỗ lực suốt nửa ngày của đoàn người thanh tra Megure, phần lớn những nghi phạm vốn có mặt trong đại sảnh công dân khi Kawashima tử vong đều đã được hỏi cung và rời khỏi, hiện tại chỉ còn lại một số ít người và cảnh sát tụ tập trong đại sảnh.
Sano lặng lẽ lướt qua một cảnh sát, tiện tay trộm khẩu súng lục bên hông đối phương, rồi đứng yên cạnh Nishimoto.
Nhìn quanh, Sano nhận thấy dù trong hoàn cảnh này, vẫn không ai có thể chú ý đến mình trong trạng thái "người qua đường vô hình" cả, cậu đành giơ khẩu súng cảnh sát vừa "thuận tay" lấy được lên, chủ động dùng nòng súng đẩy vành mũ lên một chút.
Chỉ tại truyen.free, những dòng chữ này mới được hồi sinh một cách trọn vẹn và độc đáo nhất.