Thưa ngài cảnh sát, chúng tôi phát hiện chùm chìa khóa trên người nạn nhân có điều bất thường!

Cảnh sát Megure vội vã tiến đến xem xét, Hattori Heiji cũng theo sát phía sau.

Ngay sau đó, mọi người thấy rõ, sau khi chiếc móc khóa hình quả trứng được mở ra, bên trong dán một miếng băng keo trắng, ở giữa còn một khe hở mỏng manh lộ rõ.

“Đây là...”

Cảnh sát Megure nhìn sang Sano, thấy ánh mắt của đối phương cũng dán chặt vào chiếc móc khóa, không nói lời nào, xem ra vẫn còn thiếu chút manh mối.

Khác với Sano, Hattori Heiji sau khi nhìn thấy chiếc móc khóa, như thể đã thông suốt điều gì đó, vội vàng chạy ra khỏi phòng, khiến cảnh sát Megure ngỡ ngàng, rồi lại quay sang Sano.

“Chuyện gì thế này, Sano huynh đệ, tên tiểu tử kia hình như đã có phát hiện rồi, liệu có vấn đề gì không?”

Ánh mắt Sano vẫn bình thản, không trả lời cảnh sát Megure đang nóng lòng.

Với vụ án này, trong lòng Sano thực ra đã có đáp án, chỉ là hiện tại vẫn còn thiếu một thứ quan trọng nhất.

Sano không rõ lắm hành động “bừng tỉnh đại ngộ” của Hattori Heiji là vì cớ gì. Có thể cậu ta đã sa bẫy hung thủ, nhưng cũng có khả năng đối phương đã khám phá ra chân tướng.

Dù thế nào đi nữa, Sano lúc này cũng không tiện, cũng không có lý do lên tiếng. Tốt nhất là quan sát thêm một chút, đợi đến khi Hattori Heiji đưa ra thành quả của mình, xác định đối phương sai rồi hẵng nói.

Thế nhưng ngay vào lúc này, Conan vẫn luôn loạng choạng đột nhiên “bùm” một tiếng ngã xuống đất. Mori Ran cuống quýt lao tới, ôm “thằng bé gây rối” tạm thời rời khỏi phòng, đi gọi bác sĩ.

Chuyện gì vậy? Conan lại ngã gục rồi sao? Vậy vụ án này, quả nhiên chỉ có thể tự mình giải quyết thôi sao.

Thấy mình thiếu đi một yếu tố quan trọng để gợi mở manh mối, Sano không khỏi khẽ nhíu mày.

Vì Conan ngất xỉu, trong thư phòng cũng thoáng chốc trở nên hỗn loạn.

Đợi đến khi Conan rời đi chừng một phút, Hattori Heiji đã quay lại thư phòng, mặt đầy tự tin.

“Ta đã nhìn thấu chân tướng vụ án giết người trong mật thất này!”

“Thật vậy sao?”

Cảnh sát Megure chấn động toàn thân. Dù bị một thám tử trung học từ nơi khác dẫn đầu khám phá ra chân tướng khiến ông ấy không khỏi khó chịu, nhưng là một cảnh sát, ông đương nhiên không thể vì cảm xúc cá nhân mà chọn cách không thừa nhận sự thật, liền lập tức yêu cầu Hattori Heiji trình bày.

Sau đó, cảnh sát Megure liền tạm thời đóng vai người đã khuất – vì thể hình ông ấy giống với Tsujimura Isao nhất.

“Thủ pháp giết người của hung thủ thực ra rất đơn giản. Mặc dù thư phòng này đích thực là một mật thất, nhưng nó cũng có một sơ hở duy nhất, đó chính là khe hở dưới cánh cửa thư phòng.”

“Hung thủ đầu tiên sát hại nạn nhân, rồi sắp đặt nạn nhân ở tư thế như vậy. Sau đó, hung thủ dán một đoạn băng keo cùng sợi dây vào chiếc chìa khóa này. Dùng chìa khóa khóa trái cửa phòng, rồi luồn sợi dây qua khe cửa để kéo chìa khóa trở ngược vào trong phòng, thẳng đến khi chìa khóa vào túi nạn nhân. Cuối cùng, chỉ cần dùng sức giật mạnh, sợi dây sẽ tuột ra.”

“Thật, thật sự lọt vào rồi sao!?”

Hattori Heiji khẽ đẩy cửa ra, nhìn đám người đầy mặt kinh ngạc vì chìa khóa thật sự đã lọt vào túi cảnh sát Megure. Khóe môi cậu khẽ nhếch: “Còn về thân phận của hung thủ, chính là ông lão Toshimitsu, bởi vì sợi dây mà tôi tìm thấy, chính là lấy ra từ thùng rác trong phòng kiểu Nhật mà ông lão Toshimitsu đã ở trước đó!”

Tsujimura Toshimitsu ngây người nhìn cuộn dây trong tay Hattori Heiji, sau đó cười khổ một tiếng: “Kh��ng sai, kẻ giết Isao, chính là ta.”

Lại dám thừa nhận.

Sano chau mày, bước nhanh đến chỗ Tsujimura Kimie đang đứng ở góc phòng, khiến cảnh sát Megure vừa định kết luận vụ án phải nuốt lời lại vào trong.

“Sano huynh đệ...?”

Thấy phản ứng của cảnh sát Megure, ánh mắt mọi người có mặt đều theo bản năng tập trung vào Sano, nhìn anh ấy vươn tay vỗ nhẹ vào vai Tsujimura Kimie.

Tsujimura Kimie đang sững sờ vì tình hình hiện tại, còn chưa kịp phản ứng, chỉ cảm thấy trên vai như bị ai đó dùng búa tạ giáng một cú, liền lập tức kinh hô một tiếng, suýt chút nữa ngã khuỵu xuống đất.

“Đây là!?”

Toàn bộ cảnh sát, bao gồm cả cảnh sát Megure, sau khi thấy cảnh tượng ấy đều đồng loạt kinh ngạc thốt lên, đặc biệt là cảnh sát Megure, bụng ông ấy run lên: “Sano huynh đệ, chuyện gì vậy, hung thủ là phu nhân Tsujimura sao?”

“Gì cơ?”

Hattori Heiji trừng mắt đầy khó hiểu: “Cảnh sát nói gì vậy, hung thủ chẳng phải đã nhận tội rồi sao?”

“Cái này...”

Cảnh sát Megure cũng chần chừ, ấp úng nói: “Thế nhưng, Thẩm Phán Thủ đã phát huy tác dụng lên phu nhân Tsujimura rồi...”

“Thẩm Phán Thủ???”

Hattori Heiji lại một lần nữa ngây người: “Đó là thứ quái quỷ gì vậy?”

“À, đây là một phương pháp phá án của Sano huynh đệ. Cũng giống như Mori huynh đệ mỗi lần phá án đều sẽ ngủ gật, Sano huynh đệ mỗi lần trước khi phá án đều sẽ vỗ nhẹ vào vai kẻ tình nghi. Phàm là những kẻ bị Sano huynh đệ vỗ vai mà phản ứng bất thường, về cơ bản đều sẽ chứng thực thân phận hung thủ. Nhiều người bí mật gọi phương pháp xác định hung thủ thần kỳ này của Sano huynh đệ là ‘Thẩm Phán Thủ’.”

Cảnh sát Megure nhanh chóng giải thích cho Hattori Heiji một lượt, khiến vẻ mặt đối phương càng thêm kỳ quái.

“...Thám tử Tokyo các người, phương pháp phá án đều huyền ảo đến vậy sao??”

“Cái này ta cũng không rõ lắm...”

Cảnh sát Megure dành vài giây kết thúc cuộc trò chuyện với Hattori Heiji, rồi vội vàng tiến đến bên cạnh Sano: “Sano huynh đệ, mau nói rõ tình hình đi!”

“Không có gì hay để nói, kẻ giết người không phải ông lão kia, mà là tiểu thư Tsujimura... ừm, phu nhân.”

Sano châm điếu thuốc: “Còn về thủ pháp giết người, cũng không phức tạp như Hattori Heiji tưởng, mà là vô cùng đơn giản và thô bạo: trực diện sát hại.”

“Gì cơ, trực diện sát hại!?”

Cảnh sát Megure còn chưa kịp nói gì, Hattori Heiji đã kêu lên: “Chẳng lẽ ý anh là, phu nhân Tsujimura đã giết người ngay trước mặt chúng ta sau khi vào phòng sao?”

“Ừm.”

Sano gật đầu xác nhận.

Tuy Hattori Heiji thực không muốn thừa nhận lời Sano nói, nhưng cậu vẫn nhạy bén nhận ra khả năng của nó: “Nếu đúng là như vậy, thì một số điều quả thực có thể giải thích được, bao gồm việc nạn nhân rõ ràng thích nhạc cổ điển, nhưng trong phòng lại đang mở một bản kịch hát ầm ĩ; rồi cả việc trên bàn sách còn đặt những cuốn sách che tầm nhìn cũng vậy.”

“Chỉ là như vậy vẫn còn một số điều chưa thể giải thích rõ ràng. Chẳng hạn, động tác của phu nhân Tsujimura không thể nào quá kín đáo. Hơn nữa, thủ pháp tôi vừa trình bày cũng không hề thất bại, nên khả năng hung thủ là ông lão Toshimitsu cũng không phải là không có, huống chi chính ông ta cũng đã thừa nhận rồi.”

Nói xong câu cuối, Hattori Heiji lại tìm lại được sự tự tin vào khả năng suy luận của mình: “Vậy nên xét cho cùng, suy luận của tôi rõ ràng là chính xác hơn!”

Sano không để ý đến Hattori Heiji, chỉ nhìn Tsujimura Kimie đang dần khôi phục lại vẻ mặt tái nhợt sau khi Hattori Heiji nói xong: “Katsuragi Yukiko, là con gái của bà, đúng không?”

“Cái gì!?”

Katsuragi Yukiko vẫn luôn đứng ngoài quan sát, giờ đây đầy mặt kinh ngạc. Vẻ huyết sắc vừa xuất hiện trên gương mặt Tsujimura Kimie lại tức khắc trắng bệch.

“Tsujimura Isao là một quan ngoại giao nổi tiếng, nhưng chỉ với những tai tiếng xấu. Ta từng nghe nói về vợ hắn, cũng chính là chồng trước của bà, cũng từng là một quan ngoại giao, nhưng vì một nguyên nhân nào đó mà bị buộc thoái vị, thậm chí tự sát. Nguyên nhân đó, hẳn chính là động cơ giết người của bà, đúng không?”

Sano hồi tưởng lại thông tin về Tsujimura Isao mà Gin vừa gửi tới, anh đã tranh thủ xem qua khi nãy, rồi phân tích mạch lạc vụ án.

Thực ra ngay từ đầu, Sano đã cảm thấy có điều không đúng, bởi vì vẻ gi��u cợt của Tsujimura Kimie có chút bất hợp lý. Hơn nữa, trên kệ sách còn có một bức ảnh, hẳn là của Tsujimura Kimie thời trẻ, trông rất giống Katsuragi Yukiko.

Trong lòng Sano cũng đã có suy đoán, lúc này mới bắt đầu tìm kiếm thông tin trên điện thoại di động, xác định Tsujimura Kimie trước đây có một người con gái, đồng thời cũng xác định được chân tướng sự việc.

“Bà đã biết được chân tướng sự việc năm đó, lại tận mắt thấy con gái mình sắp gả cho con trai kẻ thù, nên mới nảy sinh ý niệm giết người, đúng không?”

Tsujimura Kimie trợn tròn mắt, ngã khuỵu xuống đất, mặt đầy tro tàn, cuối cùng vẫn gật đầu: “Không sai, chính là như vậy. Lúc trước chúng tôi chẳng biết gì cả, chỉ vì những lời ngon tiếng ngọt của hắn mà giao Yukiko cho người thân nuôi nấng, rồi gả cho hắn.”

“Mãi đến sau này Takayoshi dẫn về một cô gái, tôi còn tưởng chỉ là ngẫu nhiên, trùng hợp giống nhau mà thôi. Không ngờ hắn sau khi xem ảnh của Yukiko lại sắc mặt đại biến, nói rằng con hắn làm sao có thể cưới con gái của tên đàn ông đó. Lúc này tôi mới bi���t được chân tướng.”

“Tên khốn kiếp đó, căn bản không xứng làm một quan ngoại giao! Chỉ vì chồng tôi không muốn thông đồng làm bậy với bọn chúng, hắn liền vu oan hãm hại, kéo chồng tôi khỏi chức vị, ép ông ấy tự sát...”

“Mẹ...”

Nước mắt Katsuragi Yukiko sớm đã không ngừng tuôn rơi, nếu không phải Tsujimura Takayoshi một bên đỡ lấy, e rằng cô cũng đã ngã quỵ xuống đất.

���Thế nhưng, rốt cuộc bà ấy đã làm cách nào để dùng độc châm giết người mà không bị chúng ta chú ý tới? Bà ấy giấu độc châm ở đâu?”

Hattori Heiji vẫn còn nghi hoặc: “Và nữa, nếu chuyện này không liên quan đến ông lão Toshimitsu, vậy tại sao ông ấy lại muốn gánh tội thay cho phu nhân Tsuji... Kimie?”

“Hẳn là giấu kim châm trong móc khóa.”

Sano liếc nhìn Tsujimura Toshimitsu: “Còn về ông ấy, có lẽ là do áy náy thôi.”

Tsujimura Toshimitsu lại một lần nữa cười khổ: “Đúng vậy, bởi vì chuyện năm đó, thực ra tôi cũng có tham gia. Chỉ là lúc đó đầu óc không được tỉnh táo. Bây giờ, tôi thực sự muốn chuộc lại lỗi lầm...”

“Dù sao đi nữa, chân tướng cuối cùng cũng đã rõ ràng.”

Cảnh sát Megure vỗ tay: “Động cơ, thủ pháp, chứng cứ, tất cả đều có đủ. Vụ án này xem như kết thúc.”

“Chứng cứ sao?”

Sano nhướng một bên mày: “Lấy chứng cứ từ đâu ra?”

“Anh nói gì vậy.”

Hattori Heiji nhíu mày nói: “Anh chẳng phải đã nói phu nhân Kimie giấu độc châm trong móc khóa sao? Nơi đó nhất định sẽ có dấu vết chứ, chẳng ph���i đó là chứng cứ sao?”

“Cái này... cũng có thể làm chứng cứ sao?”

Sano nghi hoặc búng tàn thuốc: “Thứ như vậy không phải chỉ cần tìm đại một cái cớ là có thể lấp liếm qua sao? Chẳng hạn như bà ta thích chẳng hạn.”

...

Cảnh sát Megure và Hattori Heiji đồng thời lộ ra vẻ mặt cá chết: “Anh nói gì vậy, cái đó không phải là chuyện có thể tùy tiện tìm cớ để lấp liếm qua loa đâu. Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, chẳng lẽ khi anh vừa suy luận, anh không hề hay biết mình đã có chứng cứ sao?”

Sano gãi đầu: “Không biết. Tôi cho rằng không có chứng cứ, cũng chỉ có thể để bà ta tự mình khai thật.”

Nghe lời này, Hattori Heiji không khỏi mím môi, bỗng cảm thấy cổ họng có chút khàn: “Vậy thực ra, lúc nãy anh đã sớm suy luận ra được rồi, chỉ là vì không có chứng cứ nên chưa nói ra. Mà sau đó tôi lại vô tình sa vào bẫy của hung thủ, anh mới không thể không... chọn cách trực tiếp lên tiếng sao?”

“Coi như là vậy đi, nhưng cũng không hoàn toàn vì điều này. Rốt cuộc theo tôi thấy lúc nãy, chứng cứ đã không thể có được, chỉ còn cách để bà ta tự mình khai thật là phương pháp duy nhất.”

Sano nhún vai nói.

“Nếu đã vậy, Sano huynh đệ, tại sao anh không bắt đầu suy luận sớm hơn?”

Cảnh sát Megure cũng không nhịn được hỏi. Còn Hattori Heiji, người vốn đã thấy cổ họng khàn khàn, sau khi nghe đến đây, trong lòng đã “lộp bộp” một tiếng, nhận ra điều chẳng lành.

“Vậy nếu sớm nói ra chân tướng, vị danh trinh thám phương Tây Hattori đây, chẳng phải là ngay cả một lần suy luận sai lầm cũng không có cơ hội nói ra sao?”

Mọi tinh hoa của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép.