(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 197 : Danh hiệu Ngưu Lan Sơn!
Đến đây, Haibara Ai là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng, trừng mắt nhìn Sano đầy hung tợn. Còn Sano thì thản nhiên lợi dụng ưu thế chiều cao nhìn xuống đối phương. Ánh mắt hai người giao nhau, dường như có tia điện lập lòe. Conan nấp sau lưng nhìn hai người, chỉ cảm thấy cổ họng mình khô khốc. Cái gan của học sinh chuyển trường này dường như lớn đến kinh người. May mắn thay tên này không chọc Sano nổi điên, nếu không với sự hiểu biết của Conan về đối phương... E rằng sau đó sẽ xảy ra chuyện thần tiên đánh nhau, phàm nhân chịu nạn. Sau màn khẩu chiến, Sano lại có một màn đấu mắt với Haibara Ai, nhưng rõ ràng với đôi mắt to tròn của tiểu loli giả này, ngoại trừ đáng yêu ra, chẳng có chút lực sát thương nào đáng kể. Thế nên chỉ nửa phút sau, Haibara Ai liền hừ lạnh một tiếng, dời tầm mắt đi. ... Tạm thời đây có thể xem là tín hiệu ngừng bắn. Chỉ là, Haibara Ai muốn ngừng bắn, nhưng không có nghĩa là Sano cũng muốn. Binh gia có câu, thừa thắng xông lên, nhổ cỏ tận gốc, đánh một quyền để tránh trăm quyền. Nếu không đánh cho tiểu loli giả này không còn chút tính tình nào, e rằng sau này nàng còn có thể giở trò. Sano nhìn về phía thanh tra Megure: “Nhắm mắt lại đi.” “Hả?” Thanh tra Megure mặt mày khó hiểu: “V-vì sao chứ?” “Ngươi cứ nhắm lại là được.” “À...” Thanh tra Megure tuy khó hiểu, nhưng vẫn nhắm mắt lại, sau đó... Sano liền tặng cho Haibara Ai một búa vào đầu. “Á!” Haibara Ai hiển nhiên không nghĩ Sano lại đột nhiên ra tay... với cây búa, ôm đầu lộ ra vẻ mặt thống khổ giống hệt Conan lúc trước, khóe mắt rưng rưng. “Ngươi đánh ta làm gì!?” Sano thản nhiên thu hồi cây búa, liếc nhìn thanh tra Megure đang hé mắt lén nhìn, rồi giải thích: “Bởi vì ngươi đã không nghe lời chỉ huy hiếm hoi không tìm chết của thằng nhóc Conan này, lại còn chạy theo lên, suýt nữa mất mạng, cho nên ta thay cha mẹ ngươi giáo huấn ngươi.” Haibara Ai mở to mắt, càng không ngờ Sano lại tìm một lý do vụng về đến thế. “Không phải chứ, ngươi là ai của ta mà ngươi dựa vào đâu thay cha mẹ ta giáo huấn ta!?” “Bởi vì ta vì cứu ngươi mà giằng co với tên cướp có súng kia, suýt chút nữa mất mạng. Ngươi cũng không cần nói gì rằng ngươi không cầu ta cứu ngươi, nếu ngươi chết rồi, việc này sẽ bị coi là thanh tra Megure không giữ được trị an. Làm bạn bè, ta không thể để hắn vì cái chết của ngươi mà gánh loại trách nhiệm này.” “Thậm chí nói lớn hơn một chút, cái chết của một đứa trẻ không chừng sẽ gây ra biến động lớn đến mức nào cho xã hội, còn có thể khiến những đứa trẻ khác học theo hành vi của các ngươi, hoặc là khơi dậy dục vọng của những kẻ phạm tội khác, nhắm vào những đứa trẻ này.” Sano không chút do dự đứng trên đỉnh cao đạo đức, bắt đầu đội mũ cao cho Haibara Ai, phê bình đối phương tơi bời, chẳng đâu vào đâu. Mà Haibara Ai sau một thoáng ngây người ngắn ngủi, đương nhiên sẽ không vì thế mà cảm thấy thật sự là mình sai rồi. Trước không nói những thứ vô nghĩa vừa nghe đã thấy ở phía sau, chỉ nói đến ban đầu. Vì mình mà giằng co với tên cướp có súng suýt chút mất mạng ư? Chẳng phải nên nhìn lại mấy tên đó trong góc rồi hẵng nói sao? Huống hồ, tên Silver Fox kia suýt nữa vớ được súng cũng là do mình đá văng đi rồi chứ gì, thậm chí Sano còn đá trả lại cho hắn. Rốt cuộc là ai tìm đường chết hơn? Nói chuyện có thể chuẩn bị bản nháp được không chứ! Thấy Haibara Ai lại định mở miệng, Sano xoay xoay cây búa công lý trong tay, híp mắt nói: “Sao nào, còn muốn chết không nhận lỗi, cãi cố với ta sao?” Đây là uy hiếp bằng vũ lực phải không, chắc chắn là vậy rồi! Haibara Ai trong lòng tự nhiên hiểu rõ, đừng nói là hiện tại bản thân đã bị thu nhỏ, cho dù không bị thu nhỏ, cũng chưa chắc có thể sánh bằng hiệp sĩ búa Beika này về vũ lực, liền chuyển tầm mắt sang thanh tra Megure, ý đồ để thế lực thứ ba can thiệp. Chỉ tiếc là, khi Haibara Ai nhìn sang, thanh tra Megure vốn đang hé mắt nhìn lén lập tức nhắm tịt mắt lại, thậm chí còn quay đầu đi. Không thấy, không thấy... Chưa kể lúc nãy trong quá trình Sano đội mũ cho Haibara Ai còn tiện thể nhắc đến thanh tra Megure, cho dù không nhắc đến, hắn cũng không thể nào vì đối phương giáo dục một đứa trẻ mà làm gì được. Huống hồ thanh tra Megure kỳ thực cũng cảm thấy, những đứa trẻ này đúng là nên được giáo dục... thằng em Sano dùng búa người cũng không để lại vết thương, không có vấn đề gì, vừa vặn thích hợp để giáo dục trẻ nhỏ. Ừm, rất hợp lý. Thanh tra Megure chỉ vài câu đã tự thuyết phục mình, yên tâm thoải mái giả làm người mù. Haibara Ai thấy thế thì làm sao còn không hiểu mình chắc chắn sẽ không được giúp đỡ, chỉ có thể rầu rĩ thu hồi ánh mắt, nuốt cục tức này. Bằng không thì còn có thể làm sao, lại ăn thêm một búa nữa sao? Thấy Haibara Ai chịu thua, ánh mắt Sano lộ ra vẻ hài lòng, ngược lại liền chuyển ánh mắt sang ba người đáng thương của đội thám tử nhí. ... Dù sao lúc nãy Sano vì đứng trên đỉnh cao đạo đức đã nói ra những lời đó, tự nhiên phải công bằng một chút, cho ba đứa trẻ này cũng giáo huấn một chút. Ba người đội thám tử nhí đã sớm run như cầy sấy khi Haibara Ai bị búa gõ, cố gắng không phát ra tiếng để giảm bớt sự tồn tại của mình, không ngờ cuối cùng vẫn phải bị giáo huấn. Không muốn ăn búa, cùng với việc không ăn búa có thể sẽ ăn nhiều búa hơn, hai loại ý nghĩ không ngừng quấn quýt trong đầu, khiến ba đứa trẻ đều như lên pháp trường, run rẩy chủ động chịu chết. Thế là Sano liền cho mỗi đứa một búa vào đầu đang xếp hàng ngay ngắn. Conan một bên vừa xem vừa thấy đồng tình, lại vừa thấy ngon miệng – tuy rằng nói thế nghe có vẻ hơi vui sướng khi người gặp họa, nhưng theo cách nói của Sano, lần này hắn không cần ăn búa. A, thật sự phải cảm ơn hai cảnh sát kia không chịu tin lời mình nói, buộc mình phải đi tìm viện binh, nếu không, hôm nay một búa này chắc chắn không thoát được. ... Hửm? Nói mình hình như đã từng ăn một búa rồi thì phải?? Conan cảm giác mình như vừa phát hiện ra một điểm mù, tuy rằng điểm mù này khiến người ta đặc biệt bực bội. Mà sau khi liên tiếp giáo huấn Haibara Ai cùng ba người của đội thám tử nhí xong, một vấn đề khác mà ngay cả Sano cũng bỏ qua liền hiện ra. “À, cái kia...” Thanh niên bị băng nhóm làm tiền giả bắt cóc đến đây, vẫn luôn chẳng có chút cảm giác tồn tại nào, mặt mày ủ rũ ôm em trai đang đầy mặt sợ hãi của mình: “Dù sao em trai tôi cũng vì cứu tôi mới đến đây, nếu không, một búa này của ngươi cứ gõ tôi đi...” Sano: “...” Đây là xem mình là loại người gì vậy? ... Sự việc kết thúc thành công, thanh tra Megure liền đưa những tên tội phạm này về cục cảnh sát, còn những người khác tự nhiên ai về nhà nấy, ai tìm mẹ người nấy. Ngoại trừ cặp anh em kia, Sano và năm người của đội thám tử chó con hướng về nhà đều không khác biệt lắm, chỉ là trong số đó, ba người của đội thám tử nhí muốn sớm thoát ly đội ngũ hơn một chút. “Vậy thì, cảm ơn anh Sano hôm nay đã đến cứu chúng cháu, cháu xin về nhà trước, tạm biệt.” Genta ở chỗ rẽ cung kính cúi lưng cảm ơn Sano rồi nói lời tạm biệt, sau khi được Sano đáp lại, lập tức như trút được gánh nặng mà nhấc chân chạy biến. Dường như sợ trễ một giây liền phải xuống địa ngục vậy. Rồi sau đó chỉ còn lại đội hình ba người gồm Sano, Conan và Haibara Ai tiếp tục đi tiếp. Haibara Ai dừng lại ở cuối đội hình, nhìn bóng dáng Sano và Conan khẽ cau mày. Có chút phiền phức rồi. Haibara Ai vốn muốn nhân cơ hội đêm nay nói chuyện tử tế với Conan, cũng chính là Kudo Shinichi đã bị thu nhỏ, về tình hình hiện tại và tương lai, kết quả không ngờ Sano, một người ngoài cuộc, lại bất ngờ gia nhập vào. Hơn nữa căn cứ vị trí nhà Sano trong ký ức Haibara Ai, đối phương sẽ không tách ra trước khi cô và Conan tách ra. Chẳng lẽ phải kéo dài đến ngày mai mới nói sao. Haibara Ai liếc nhìn sườn mặt Conan, nhớ lại một loạt biểu hiện của đối phương hôm nay. Nóng vội, sơ suất, không có chút ý thức nguy cơ nào, lỗ hổng lớn nhỏ lộ ra không biết bao nhiêu lần. Cố tình bên cạnh còn có một thám tử trung học khác ở đây, tên này là sợ thân phận thật sự của mình sẽ không bị bại lộ sao. Haibara Ai cảm thấy vô cùng bất lực mà thở dài. Để tránh đêm dài lắm mộng, vẫn là nên nhanh chóng giải quyết tốt. Haibara Ai bước nhanh đến bên cạnh Conan, khẽ nói: “APTX-4869.” “Cái gì?” Conan đang cảm thấy hơi hụt hẫng vì vụ lộn xộn đêm nay, hỏi một cách mơ hồ. “Chính là tên của loại thuốc ngươi đã uống đó.” “Thuốc ư?” Sau khi nghe câu trả lời, Conan ngược lại càng thêm mơ hồ. “Ừm, chính là... loại thuốc đã thu nhỏ cơ thể ngươi đó.” Conan cơ thể bỗng nhiên cứng đờ, lập tức dừng bước, ngơ ngác nhìn Haibara Ai, mãi một lúc sau mới mồ hôi đầy đầu gượng cười nói: “Cậu đang nói gì vậy Haibara-chan, cái gì mà cơ thể thu nhỏ chứ, cậu không phải là, bị gõ hỏng đầu rồi đó chứ?” Nghe được câu cuối của Conan, Haibara Ai vốn còn định tạo chút không khí lập tức mất hết hứng thú, lạnh giọng nói: “Phải không, loại thuốc đó chính là thứ ta tự tay chế tạo ra, thậm chí ngay cả bản thân ta cũng đã bị thu nhỏ, ngươi cảm thấy ta đang đùa với ngươi sao.” “Tự tay nghiên cứu phát minh, thu nhỏ...” Conan bị quả bom nặng ký Haibara Ai ném ra khiến đầu óc choáng váng, mãi một lúc sau mới cuối cùng hồi phục tinh thần, phẫn nộ nhìn Haibara Ai chất vấn: “Cho nên, ngươi cũng là thành viên của tổ chức áo đen đó sao Haibara!?” “À.” Haibara Ai khẽ cười: “Haibara Ai cũng chỉ là một cái tên giả mà thôi, nếu nhất định phải nói, ngươi có thể gọi ta... Sherry.” Sherry... Là tên rượu, không sai được! Conan mở to mắt, hơi thở cũng bắt đầu dồn dập. Tình huống gì thế này, thân phận mình bị bại lộ rồi sao, đối phương cư nhiên đã tìm đến tận cửa rồi!? “Đúng rồi, ta nhớ hình như lúc tan học có nói qua với ngươi một tiếng rồi phải không, địa chỉ của ta.” Haibara Ai tiến lên hai bước, xoay người đối mặt Conan, dưới ánh đèn đường, mái tóc ngắn đổ bóng che khuất đôi mắt: “Beika-cho 2-chome 22-banchi, ngươi đến bây giờ vẫn chưa nhớ ra đây là địa chỉ nào sao.” Conan sửng sốt một chút, bỗng nhiên phản ứng lại, đây không phải địa chỉ nhà tiến sĩ Agasa sao? Những tên này, lẽ nào đã làm gì tiến sĩ Agasa rồi!? Mà ngay lúc Conan và Haibara Ai đang giao lưu, cả hai đều không chú ý tới Sano đang đi phía trước đã dừng bước, và cũng giống Haibara Ai mà quay người lại. ... Thói hư tật xấu của tên Conan kia lẽ nào còn lây bệnh sao, tiểu loli giả này là coi mình là kẻ điếc không nghe được hai người bọn họ nói chuyện, hay là coi mình là người mù không chú ý đến hai người phía sau không theo kịp? ... Nói vậy hiện tại Haibara Ai đang ở nhà của cái ông tiến sĩ kia sao? Nhìn Conan sắc mặt đại biến, Sano cuối cùng không còn chỉ đứng ngoài lắng nghe nữa, từ trong bóng tối bước ra, đi đến dưới ánh đèn đường. “Chuyện này thật đúng là thú vị đó.” Sano đầu tiên đưa cho Conan một ánh mắt, ý bảo đối phương không cần hành động thiếu suy nghĩ, sau đó, dưới ánh mắt kinh ngạc quay đầu lại của Haibara Ai, từ trong ngực lấy ra khẩu súng lục bật lửa châm điếu thuốc, ngược lại móc ra một khẩu súng khác nhắm ngay đầu nàng. “Đi mòn giày sắt tìm không thấy, đến lúc đạt được chẳng tốn công. Gin tìm ngươi lâu như vậy cũng chưa tìm được, không ngờ hiện tại ngươi cư nhiên lại tự mình đưa tới cửa, Sherry.” “Cái...” Nhìn nòng súng đen ngòm trong tay Sano, biểu cảm của Haibara Ai quả thực còn ngây dại hơn Conan vừa nãy. Chỉ trong hai câu nói ngắn ngủi, diễn biến tâm lý của Haibara Ai cơ hồ đã uốn lượn thành mười tám khúc. Ngay từ đầu Haibara Ai còn kinh ngạc vì mình đã xem nhẹ thám tử trung học kia, cư nhiên để đối phương nghe được thông tin quan trọng và nguy hiểm đến thế. Kết quả không ngờ giây tiếp theo lời đối phương nói ra còn kinh người hơn. Tên này, cư nhiên là người của Tổ chức!? “Được rồi Kudo Shinichi, ngươi cũng đừng giả vờ nữa, làm một vật thí nghiệm quý giá, ngươi cư nhiên còn có tác dụng kéo được tên này ra, cũng thật là đủ làm người ta bất ngờ.” Sano thản nhiên liếc nhìn Conan, khiến Conan đang ở sau lưng Haibara Ai mặt đầy dấu chấm hỏi. Cái gì mà vật thí nghiệm??? Từng chữ Sano nói ra mình hình như đều nhận biết, nhưng chết tiệt, khi chúng đứng cạnh nhau thì lại là thiên thư a? Sano cũng không để ý Conan nhiều, lại cúi đầu nhìn về phía Haibara Ai đã bắt đầu run rẩy: “Nga, xem ra ngươi có lẽ còn không biết, kỳ thực chuyện tên này bị thu nhỏ, Tổ chức đã sớm biết rồi, đại khái cũng chỉ có ngươi bị chẳng hay biết gì, tự cho là chỉ có mình biết, hơn nữa sau khi chạy tr���n ra lại như nắm lấy cọng rơm cuối cùng, chủ động tìm đến.” Tổ chức... đã sớm biết ư!? Haibara Ai đồng tử co rút loạn xạ, chỉ cảm thấy tình thế đã hoàn toàn vượt ngoài tầm kiểm soát của mình. “Ngươi tên này... Rốt cuộc là ai?” Đối mặt với ánh mắt vừa sợ hãi vừa oán hận quen thuộc của Haibara Ai, Sano khẽ cười, đưa nòng súng về phía trước, xúc cảm lạnh băng khiến Haibara Ai không tự chủ nổi một tầng da gà. “Nga, quên tự giới thiệu rồi, ta là... đồng nghiệp cũ của ngươi, danh hiệu...” Sano hơi khựng lại, trong đầu lại một lần nữa tìm ra tên một loại rượu đầu tiên hiện ra. ... Chờ một chút, vì sao lại là một lần nữa? “Ngưu Lan Sơn.” Nghe tên rượu Sano báo ra từ trong miệng, sắc mặt Haibara Ai đã khó coi đến cực điểm, đại não càng vận chuyển như hồ nhão, cuối cùng cũng chỉ từ kho kiến thức khổng lồ của mình mà thu được một thông tin. “Là rượu bên Trung Hoa sao...” Phía sau, Conan mặt đầy dấu chấm hỏi như đi nhầm phim trường, sau khi nghe câu lẩm bẩm hoảng hốt này của Haibara Ai, cả đầu dấu chấm hỏi bỗng nhiên liền biến thành một cái. ... Đoạn đối thoại này, sao lại có cảm giác quen thuộc đến thế? Chờ một chút, cảnh tượng này, diễn biến này...
Mỗi dòng chữ này, qua đôi tay của người dịch, chỉ để dành cho độc giả của truyen.free.