(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 287: Takagi: Cái gì lời nói cái gì lời nói
Chỉ là khi biết Sano cũng đến, năm đứa nhóc này đã bị giao thẳng cho hắn.
Đương nhiên, Sano kỳ thực cũng chẳng cần làm gì nhiều, chỉ cần đến nơi xác nhận năm đứa nhóc vẫn lành lặn, không thiếu tay thiếu chân là được.
Bằng không, nếu thật sự phải hao phí sức lực, Sano đã chẳng buồn để ý đến bọn chúng.
“Chào anh Sano!”
Bộ ba nhóc tì ngoan ngoãn cúi người chào Sano. Trải qua vụ việc trên du thuyền nhà Suzuki và vụ án John, tuy không thể nói là có mối quan hệ quá tốt, nhưng ít nhất giữa bộ ba và Sano quả thực đã gần gũi hơn đôi chút.
Sano không còn hoàn toàn xem ba đứa nhóc nghịch ngợm này chỉ là những đứa trẻ quậy phá nữa.
Còn ba đứa nhóc ấy, cũng đã hiểu Sano không phải một tên “sát thủ” mặt lạnh vô tình, hoàn toàn không thể giao tiếp... nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức đó.
Bảo Sano hiền lành đến mức nào, dễ gần ra sao, thì bộ ba chắc chắn sẽ không đồng tình.
Còn nếu bảo bộ ba... nói đúng hơn là bộ năm, đáng yêu vâng lời đến mức nào, Sano cũng sẽ không chấp nhận. Dù sao, khi ở trước mặt hắn, chúng tạm thời cũng coi như qua loa đại khái.
“Ừm.”
Sano gật đầu rồi không nói thêm lời nào, trực tiếp dẫn nhóm vào Sở Cảnh sát Đô thị, rồi chạm mặt Takagi Wataru đang từ trong bước ra đón.
“...Vốn dĩ cảnh sát Megure định đích thân ra đón mọi người, nhưng vì t��i qua ngân hàng Tohto xảy ra vụ cướp, bọn cướp thậm chí còn bắt phu nhân của cảnh sát Megure làm con tin, nên ông ấy vẫn luôn bận rộn chỉ đạo điều tra vụ án đó.”
Trước khi làm biên bản, Takagi Wataru luyên thuyên giải thích tình hình.
...Lại là vụ cướp ngân hàng ư?
Sano thầm tặc lưỡi trong lòng, hình như hắn rất có duyên với loại án này... mặc dù xét về số lượng, án mạng có vẻ nhiều hơn một chút.
“Thôi được, chúng ta nhanh chóng lấy lời khai đi, tối nay 5 giờ tôi còn có hẹn, phải tranh thủ nhanh lên mới được.”
Nghe vậy, Sano đang định thần lại không khỏi nhướn mày nói: “Chà, không ngờ đó nha, thì ra anh còn có bạn gái sao, cảnh sát Takagi.”
Mặt Takagi Wataru đỏ bừng: “Anh nói gì vậy Sano, chẳng phải quá xem thường người khác rồi sao... Dù tôi quả thật chưa có bạn gái.”
Sano: “...Thì ra anh không có bạn gái à, vậy hẹn hò với ai chứ?”
“Anh nói gì vậy, ai bảo hẹn hò nhất định phải là với bạn gái chứ?”
“À, vậy là hẹn với bạn trai sao?”
“Tôi có xu hướng giới tính bình thường mà!!”
“Làm ơn, chuyện hẹn hò này, ngoài bạn gái ra cũng đâu nhất định phải là bạn trai chứ, cũng có thể là... người trong lòng chẳng hạn.”
Sắc mặt Takagi Wataru thay đổi liên tiếp mấy lần trong vài giây ngắn ngủi, ban đầu thì sầm lại, sau đó lại tái đi một chút, cuối cùng thế mà lại đỏ bừng lên.
Sano xem đến đây thì đã đủ mãn nguyện.
Cái kỹ thuật đổi sắc mặt này, có thể sánh ngang với Kuroba Kaito một phen.
Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, hẹn hò với “người trong lòng” cũng được sao? Chẳng lẽ hẹn hò không phải là một danh từ chỉ nên tồn tại giữa những người yêu nhau thôi ư?
Sano vuốt cằm, lâm vào trầm tư, khía cạnh này hình như đã chạm đến vùng kiến thức mù của hắn rồi...
“...Ối, thì ra cảnh sát Takagi có người trong lòng à, nhìn anh ta ăn mặc lôi thôi thế kia, tôi còn tưởng anh ta là loại người đã tuyệt vọng với tình yêu cơ đấy.”
Ba đứa nhóc tì tụ lại một chỗ, tặc lưỡi.
“Ừm? Sano, anh đã đến rồi sao.”
Đúng lúc này, Sato Miwako cũng bước đến, thấy Sano liền lên tiếng chào hỏi.
Còn Takagi Wataru, vốn dĩ gương mặt nhỏ nh��n đang đỏ bừng, nghe thấy giọng Sato Miwako lập tức giật mình, mặt càng đỏ hơn: “Ca-cảnh sát Sato, sao chị lại về rồi, chị không phải cùng cảnh sát Megure đi điều tra vụ án sao?”
“À, vì người phụ trách ngân hàng Tohto tối qua gọi điện thoại cho tôi nói là nhớ ra chuyện gì đó, nên đã hẹn tôi hôm nay gặp mặt ở đây, bảo rằng hai vợ chồng họ sẽ cùng đến vào hai giờ.”
Sato Miwako nói vậy.
Hửm?
Sano vốn đang định trêu chọc Takagi Wataru tìm chút chuyện vui, nghe thấy lời này tức khắc nhíu mày.
Lại là vụ cướp ngân hàng Tohto này sao?
Các vụ cướp ngân hàng thường có số tiền bị cướp không hề nhỏ, bọn cướp lại ít nhất có vũ khí là súng lục, nên đương nhiên cảnh sát không thể nào xem nhẹ.
Vụ án này hẳn là cũng đã được đưa tin, mặc dù Sano không xem qua.
Đương nhiên điều quan trọng hơn là, vụ án này đã được nhắc đến liên tiếp hai lần trước mặt Sano... Chính xác hơn là, trước mặt cái “ôn thần” Conan này.
Cứ như thế mà nói, nếu bảo đằng sau không có chuyện gì khác, ai mà tin?
Quả nhiên, Takagi Wataru lập tức kinh ngạc mở miệng nói: “Cái gì, chính là phu nhân của vị người phụ trách đó tối qua còn gọi điện thoại cho tôi, nói là 5 giờ sẽ một mình đến đây, hình như là có manh mối quan trọng muốn nói với tôi thì phải.”
Hai vợ chồng, một người nói hai giờ cùng đến, một người lại nói năm giờ một mình đến.
Mùi vị càng lúc càng nặng đây.
Nhưng về điều này, Sato Miwako lại không hề tỏ ra chút bất ngờ nào mà đáp: “À... Quên mất, điểm này người phụ trách đó đã nhắc tới trong điện thoại rồi, nói là ông ấy lo kẻ bắt cóc có thể gây bất lợi cho vợ mình, nên tranh thủ trời chưa tối đã cùng nhau đến đây để giải quyết một chút.”
“Thì ra là vậy.”
Takagi Wataru vừa mới gật đầu hiểu rõ, Conan đã tò mò hỏi về điểm đáng ngờ: “Cảnh sát Takagi, tại sao phu nhân của người phụ trách kia lại có khả năng bị kẻ bắt cóc gây bất lợi vậy, chẳng lẽ cô ấy có manh mối quan trọng có thể chứng minh thân phận của bọn cướp sao?”
“Cái này ư, chỉ có thể nói là có khả năng thôi.”
Takagi Wataru đáp: “Bởi vì lúc ấy cô ấy vừa vặn đến ngân hàng Tohto, bị bọn cướp dùng súng khống chế làm con tin. Sau đó vẫn là phu nhân của cảnh sát Megure chủ động trao đổi với cô ấy, nên mới không bị thương chút nào.”
“Vậy sao...”
“Cảnh sát Sato, người phụ trách ngân hàng Tohto đến rồi!”
Đoàn người nhanh chóng chuyển ánh mắt về phía cửa, nơi một cảnh sát nhỏ đang dẫn đến một người đàn ông trung niên, mập mạp.
“Ông Masuo.”
Takagi Wataru gật đầu với Masuo, coi như chào hỏi, rồi có chút nghi hoặc hỏi: “À, phu nhân Masuo đâu rồi, bà ấy không đến cùng ngài sao?”
“À, bà ấy nói muốn đi bên ngân hàng xử lý chút việc, hẹn là sẽ hội hợp ở đây. Sao vậy, bà ấy vẫn chưa đến sao, thật là lạ.”
Masuo cũng có chút nghi hoặc nhìn đồng hồ, sau đó mới chỉ vào chiếc điện thoại trên bàn làm việc một bên: “Tôi có thể dùng điện thoại này liên hệ với bà nhà một chút không?”
“Đương nhiên có thể.”
Sano nhìn Masuo nhấn xuống một dãy số, rồi lại nhìn đồng hồ một cái.
“Lần thứ ba.”
Haibara Ai nheo mắt, khiến Ayumi bên cạnh nghi hoặc hỏi: “Lần thứ ba cái gì?”
“Chính là số lần ông ấy nhìn đồng hồ đó.”
Conan thay Haibara Ai trả lời, cậu bé hiển nhiên cũng đã phát hiện điểm bất thường ở Masuo.
Chỉ là khác với Sano, hai người họ khó lòng ngay lập tức gán cho một người lạ vừa gặp mặt bất kỳ phỏng đoán xấu nào.
Cả hai bên đều đưa ra lý lẽ riêng, thoạt nhìn tưởng chừng mâu thuẫn, nhưng thực tế lại có logic, rằng lời giải thích của người sau đã bao trùm, thay thế lời của người trước.
Nhưng thực tế lời giải thích của người sau lại không hề được thực hiện, Masuo chỉ một mình đến, vợ hắn vẫn chưa xuất hiện.
Sano cảm thấy mình hoàn toàn có lý do để nghi ngờ tên này đang nói dối, người phụ nữ kia, rất có thể đã chết, thậm chí chính là do tên này ra tay sát hại.
Cho nên tên này căn bản là đang lợi dụng Takagi Wataru, để hoàn thành chứng cứ ngoại phạm của mình.
Điều này cũng rất phù hợp với diễn biến thông thường, phải không?
Giá trị của từng con chữ trong bản dịch này được giữ gìn trọn vẹn, dành riêng cho độc giả tại truyen.free.