(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 34 : Điên cuồng ám chỉ
“Không ăn.”
“Thấy ngươi hôm nay không đi học, vậy vừa hay cùng ta đến văn phòng đi. Chẳng phải trước đó đã nói với ngươi, nếu không có việc gì thì đến làm việc sao? Thế này chẳng phải là ngươi đang lười biếng?”
Amuro Tooru một tay chống nạnh nói: “Thôi được, đây chỉ là lần đầu tiên, ta coi như bỏ qua cho ngươi. Lần này ngươi đi cùng ta để nhận đường, rồi cùng ăn bữa sáng... à không, bữa trưa, coi như bữa ăn công việc đi.”
Không thể để Sano cảm thấy mình nhìn thấy hắn đang khất thực nên mới thương hại mà mời hắn ăn cơm. Phải chê trước khen sau, trước tiên phê bình một chút, sau đó dùng bữa ăn công việc làm cớ. Như vậy nhân tiện cũng có thể giải quyết vấn đề ăn uống của đối phương về sau. Mình quả nhiên là một thiên tài!
Amuro Tooru nội tâm khen ngợi phản ứng cực nhanh cùng cách ứng phó khéo léo của mình.
Thế nhưng, đối với cái “ý tốt” được ngụy trang không mấy khéo léo này của Amuro Tooru, Sano lại mang thái độ hoài nghi.
Bourbon, tên gian xảo này, sao lại tốt bụng mời mình ăn cơm như vậy?
Nhất định có âm mưu gì đó!
Đầu độc thì chắc không đến nỗi, chẳng lẽ là thuốc xổ, muốn nhìn mình mất mặt ư?
Sano sau khi cảnh giác, vừa định từ chối “ý tốt” của Amuro Tooru, giây tiếp theo lại đột nhiên nảy ra một ý nghĩ kỳ lạ.
Mình hiện đang trong trạng thái lạc đường, nếu là được người khác dẫn đường, thậm chí là trực tiếp khiêng mình đi, thì liệu cuối cùng có thể đến được đích đến không?
Có thể thử một lần.
Sano lập tức nuốt ngược lời định nói vào bụng, thay vào đó đứng dậy gật đầu: “Được.”
Rất nhanh, Sano đem cả đống thức ăn nhỏ trước mặt nhét hết vào túi, khiến hai bên túi áo khoác căng phồng, trông có vẻ hơi kỳ quái.
Ngay sau đó, Sano đi theo Amuro Tooru đến chiếc xe chuyển phát nhanh đậu đối diện, ngồi vào ghế phụ. Cũng là đến lúc này, Sano mới phát hiện điều không đúng, cất tiếng hỏi: “Ngươi không đi giao hàng à?”
“À, hôm nay đã giao xong hết rồi, nên trước đó thấy ngươi mới có thể qua đó.”
Đây là lời nói dối, thực ra Amuro Tooru vừa mới bắt đầu giao hàng, kiện hàng đầu tiên thậm chí còn chưa kịp giao đi.
Nếu Amuro Tooru không muốn bị đuổi việc, lát nữa đợi đưa Sano đi ăn uống xong xuôi, vẫn phải quay về tiếp tục giao hàng, e rằng còn phải tăng ca làm việc.
Mình cũng thật mệt mỏi mà...
Chiếc xe tải nhỏ chuyển phát nhanh vững vàng chạy tới, rất nhanh liền dừng dưới tòa nhà treo bảng hiệu “Văn phòng thám tử Amuro”.
“Xuống xe đi.”
Amuro Tooru kéo phanh tay, đẩy cửa xe, nhảy xuống và đóng cửa lại: “Văn phòng của tôi ở tầng 3, tuy không tính là quá lớn, nhưng phòng khách, phòng làm việc, phòng nghỉ, phòng vệ sinh, có đủ cả. Dưới lầu có nhà ăn, về sau ngươi đến đây, bữa ăn công việc có thể giải quyết ở đó, tôi sẽ nói trước với chủ quán ghi nợ lại.”
Sano đi theo xuống xe, nghe Amuro Tooru lải nhải không ngừng, trên mặt không khỏi chậm rãi hiện lên một dấu chấm hỏi. Tuy không biết vì sao, nhưng hắn cứ có cảm giác ngửi thấy mùi “dụ dỗ” thoang thoảng trong lời đối phương nói.
Amuro Tooru muốn dụ dỗ điều gì?
Dụ dỗ mình đến ở lại đây, ăn, uống, ngủ, nghỉ đều ở văn phòng thám tử?
Sau đó mỗi ngày trước khi nhắm mắt vẫn đang làm việc, vừa mở mắt ra lại phải đi làm?
Được lắm, đã từng gặp 996, chưa từng thấy 007, e rằng trái tim lão chủ quán này còn đen hơn cả đáy nồi ấy chứ?
Sano trong lòng hừ lạnh, mặt ngoài lại giữ vẻ mặt bình thản, cứ như căn bản không nghe thấy những lời Amuro Tooru vừa nói vậy.
Mà đối với điều này, Amuro Tooru nội tâm lại dấy lên chút nghi hoặc. Điều kiện tốt như thế, Sano sao lại trông chẳng có chút động lòng nào?
Rốt cuộc là vì sao?
Không khí bỗng nhiên rơi vào im lặng, Amuro Tooru chủ động hỏi: “Ăn ở nhà ăn, hay là đóng gói mang đến văn phòng ăn?”
“Đến văn phòng ăn đi, ta ưa yên tĩnh.”
Sano xua tay, liền đứng yên ở ven đường chờ Amuro Tooru mang đồ ăn đã gói từ nhà ăn ra.
Rất nhanh, Amuro Tooru xách hai túi cơm đã gói ra, dẫn đường lên một bên cầu thang, đi trước đến văn phòng thám tử tầng 3.
“Chìa khóa tôi thường đặt dưới tấm thảm chùi chân ở cửa. Ngươi tự xem sau này có nên tiếp tục để ở đây không, hay là đi đánh thêm một cái khóa khác...”
Móc chìa khóa từ dưới tấm thảm chùi chân ra, Amuro Tooru quay đầu, lại phát hiện Sano lẽ ra phải đi theo sau lưng mình đã không thấy bóng dáng đâu cả, ngay lập tức cứng đờ tại chỗ.
...Người đâu?
Và cùng lúc đó, Sano đang hai tay đút túi, nhìn cầu thang trống trải mà chìm vào im lặng.
Người... đâu rồi?
Không thể nào, mình rõ ràng vẫn luôn đi theo sau Amuro Tooru, sao chỉ một chút không chú ý, lại mẹ nó lạc đường rồi?
Sano xoa cằm suy nghĩ, trước đó ngồi trong xe Amuro Tooru thì rõ ràng không có vấn đề gì, bởi vì hắn không thể đột nhiên đi xuống ven đường từ trong xe được. Cho nên, cách dùng một số “thủ đoạn vật lý” để chặn đứng tác dụng phụ của trạng thái lạc đường, thực sự không hiệu quả.
Có lẽ về sau, trong tình huống không thể không sử dụng áo khoác quỷ dị và rơi vào trạng thái lạc đường, có thể xem xét dùng xích sắt buộc mình và “người dẫn đường” lại với nhau. Cứ như vậy, chắc chắn sẽ không lạc đường được.
Sano thở dài, dựa vào vách tường.
Sano cũng không hành động thiếu cân nhắc, khi lạc đường thì nên đứng yên chờ, đây là kiến thức mà học sinh tiểu học đều biết, hắn tất nhiên không thể không biết.
Quả nhiên, vài phút sau, Amuro Tooru đi tới trước mặt Sano, vẻ mặt kỳ quái hỏi: “Ngươi có chuyện gì thế, đứng ở đây làm gì?”
Amuro Tooru thực sự kỳ quái. Ban đầu Sano đột nhiên biến mất, hắn còn hoài nghi đối phương có phải không vui ở cùng mình nên đã lén lút bỏ đi. Nhưng khi đi xuống một tầng lầu xem thử, mới phát hiện đối phương cứ ngoan ngoãn đứng ở đó.
Trông thật giống như đứa trẻ đi lạc đang đợi người lớn đến tìm vậy.
Rốt cuộc đây là ý gì??
Mà đối với Amuro Tooru đang đầy rẫy nghi hoặc, Sano chỉ bình tĩnh qua loa đáp: “Không có gì, chỉ là cảm giác gió ở đây hơi ồn ào.”
Chẳng lẽ muốn nói cho ngươi ta lạc đường sao?
...Cái quỷ gì?
Amuro Tooru cau mày suy nghĩ một lát: “Vậy có muốn ăn ở đây không?”
“Thôi bỏ đi, vào trong phòng. Trong phòng ấm áp hơn.”
“Ồ.”
Amuro Tooru xoay người chuẩn bị quay trở lại văn phòng, giây tiếp theo lại dừng bước, quay đầu nhìn về phía sau.
Chỉ thấy Sano tay trái đang nắm vạt áo của Amuro Tooru. Vẻ mặt thản nhiên tự nhiên kia, trông giống như đứa trẻ nhà mình nắm vạt áo cha mẹ vậy, tự nhiên đến không ngờ.
Amuro Tooru: “...?”
Nhìn chằm chằm Sano một lúc, thấy đối phương không lên tiếng, Amuro Tooru chỉ có thể chủ động mở miệng hỏi: “Ngươi đây là?”
Sano chẳng hề chột dạ mà chuyển ánh mắt đi nơi khác, giả vờ như không nghe thấy.
Không thế thì làm sao được, không nắm thì e rằng còn phải lạc đường. Nếu nhất quyết giải thích thì đối phương chắc chắn cũng không tin, thà cứ giả vờ điếc còn hơn.
...Thế mà lại không thèm để ý đến mình.
Amuro Tooru hít sâu một hơi. Hắn phát hiện mình càng lúc càng không thể hiểu nổi thiếu niên này, hành vi cử chỉ không khỏi quá kỳ quái, chẳng nhìn ra chút quy luật hay mục đích nào cả.
“Vẫn là muốn ở lại, ăn ở đây sao?”
“À không, ngươi cứ việc đi đi.”
Amuro Tooru sau một lúc im lặng, thử bước vài bước về phía trước, mà Sano phía sau cũng liền đi theo vài bước.
Nguyện ý đi?
Vậy chẳng phải là muốn ở lại mà không chịu thừa nhận sao.
Amuro Tooru nghiêng nghiêng cổ, vẫn không nghĩ ra được, đơn giản là không nghĩ nữa, tăng nhanh bước chân, dẫn Sano phía sau thẳng đến cửa văn phòng thám tử.
“Bình thường chìa khóa đặt dưới tấm thảm chùi chân, ngươi xem nếu muốn tự mình đánh thêm một cái thì lát nữa nhớ đánh xong rồi trả chìa khóa về chỗ cũ nhé.”
Khi mở cửa, Amuro Tooru lại lặp lại một lần những lời đã nói trước đó cho không khí nghe.
“Ồ.”
Sano qua loa gật đầu, sau đó đi vào giữa văn phòng.
Đúng như Amuro Tooru đã nói trước đó, văn phòng này tuy không tính là lớn, nhưng tuy nhỏ bé nhưng đầy đủ tiện nghi, bên trong các loại tiện nghi đều rất hoàn thiện.
Tivi, máy tính, điều hòa, lò vi sóng, bồn tắm, vân vân.
Có lẽ lát nữa thật sự có thể suy xét đến ở đây, còn có thể tiết kiệm được một khoản tiền thuê nhà.
Sano lập tức cảnh giác, không đúng, suýt chút nữa đã rơi vào bẫy phúc lợi của chủ nghĩa tư bản.
“Cứ tự nhiên ngồi đi.”
Sano ngồi trên ghế sô pha trong phòng khách, nhận lấy đồ ăn tiện lợi đóng gói từ nhà ăn mang đến của Amuro Tooru, rồi bắt đầu ăn một cách phàm tục.
Lần trước ăn cơm đã là trước khi trời tối hôm qua, Sano bây giờ cảm thấy đói, đó cũng là chuyện rất bình thường.
Bất quá, loại hành động này trong mắt Amuro Tooru, lại là một chuyện khác.
Kinh tế của Sano quả nhiên đã khó khăn đến mức này sao, nhìn đứa bé đói đến nỗi ngay cả một chút thức ăn cũng không bỏ qua.
Amuro Tooru trong lòng thở dài, đem phần tiện lợi của mình cũng đẩy cho Sano: “Phần này cũng cho ngươi ăn đi, ta còn chưa đụng vào.”
Sano nhướng mày, có chút kinh ngạc nhìn thoáng qua Amuro Tooru. Kẻ này đang làm trò quỷ gì thế, thôi được, cơm trưa miễn phí, không ăn thì phí.
“Vậy ta không khách khí đâu.”
Hai phần tiện lợi liên tiếp được nạp vào bụng, Sano lập tức cảm thấy bụng mình đã căng không ít, thảnh thơi nằm trên ghế sô pha, châm một điếu thuốc cho mình.
Mà Amuro Tooru thấy thế lại cau mày: “Ít hút thuốc thôi, còn trẻ đừng làm như ông già nghiện hút thuốc vậy.”
“?”
Sano lại nhìn thoáng qua Amuro Tooru, cái giọng điệu trưởng bối này rốt cuộc là cái quái gì thế. Tên Bourbon này hôm nay quên uống thuốc, hay là uống nhầm thuốc rồi?
Vẫn là nhanh chóng rời khỏi đây thì tốt hơn. Tính toán thời gian, trạng thái lạc đường 'quỷ đả tường' chắc hẳn cũng sắp kết thúc rồi.
“Cảm tạ chiêu đãi, ta ăn no rồi, xin phép đi trước.”
Sano định chuồn đi sau khi ‘ăn chùa’, mà Amuro Tooru cũng không ngăn cản. Bởi vì khi đi đến cửa, Sano nhìn thấy thứ dán ở mặt trong cánh cửa lớn, đã dừng bước chân.
“Kokuryūkai (Hắc Long Hội)?”
Sano nhìn tờ báo, biên bản ghi chép và một loạt thông tin, tài liệu tình báo dán trên cửa, cơ bản đều là những thứ liên quan đến một tổ chức xã hội đen tên là “Kokuryūkai”.
Đây đại khái là những gì Amuro Tooru đã sưu tập được.
Mà ánh mắt Sano sở dĩ lại khóa chặt vào đó, là bởi vì hắn cảm giác ba chữ này, trông quen thuộc một cách khó hiểu.
Hình như đã thấy ở đâu đó rồi...
Amuro Tooru lặng lẽ đi đến sau lưng Sano, nhìn đối phương đang nhíu mày hồi tưởng, lập tức nhịn không được khóe miệng giật giật. Thế mà vẫn chưa phản ứng lại à, thằng nhóc này có phải trí nhớ có vấn đề không?
“Khụ.”
Amuro Tooru cuối cùng nhịn không được ho khan một tiếng, mở miệng nói nhỏ đầy ẩn ý: “Đây là một thế lực mà ta gần đây đang chú ý, vừa mới thu thập được một số thông tin và chứng cứ phạm tội của chúng. Sau này tùy tình hình có thể sẽ giao cho cảnh sát xử lý... Mà nói về, nhiệm vụ Gin giao cho ngươi, hình như cũng có liên quan đến bọn chúng phải không?”
“A!”
Sano cuối cùng cũng nghĩ tới, mình rốt cuộc đã thấy cái tên “Kokuryūkai” này ở đâu. Hắn bừng tỉnh đại ngộ, đập nắm đấm vào lòng bàn tay: “Đúng rồi, còn có cái nhiệm vụ kia nữa chứ.”
...Thằng nhóc này, quả nhiên đã quên!
Amuro Tooru khẽ ghé sát lại, nói nhỏ vào tai Sano đầy ẩn ý: “Nếu quá thời hạn mà nhiệm vụ vẫn chưa hoàn thành, tên Gin đó e rằng thật sự sẽ giết ngươi đấy.”
Ám chỉ, điên cuồng ám chỉ!
Nếu muốn nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ, thì nhanh chóng cùng ta mượn hết tất cả tài liệu và chứng cứ phạm tội của “Kokuryūkai” mà ta đã riêng thu thập được đi thôi!
Đến đây đi, không cần do dự!
Thế nhưng Amuro Tooru lại không biết, giờ phút này Sano, ánh mắt đã chuyển hướng đến một tin tức khác trên tờ báo dán sau cánh cửa.
【 Áo giáp kỵ sĩ thời Trung cổ đi lại vào ban đêm, bị hai nhân viên bảo vệ tận mắt chứng kiến 】.
Đây là bản chuyển ngữ độc quyền thuộc truyen.free, xin quý vị độc giả ghi nhớ.