(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 60 : Nhìn xem là Conan đầu cứng vẫn là búa cứng
...Tổng không thể nào là thiên tài tội phạm được, ha ha... Ha.
Sano chớp mắt hai cái, nhất thời không khỏi... có chút nghi ngờ chính mình, thế nhưng lời Conan nói tiếp theo lại khiến hắn hiểu ra vì sao đối phương lại phản ứng chậm chạp đến vậy.
“Nhưng mà, khi đó chúng ta vào nhà, người anh trai kia quả thật vẫn còn sống. Nếu hắn là do người em giả dạng, vậy sau đó hắn đã làm gì...”
Conan lẩm bẩm tự tìm ra đáp án: “Thì ra là vậy, con đường nhỏ ven sườn núi bên ngoài tường rào, tuy không đủ rộng để cõng thi thể đi qua, nhưng nếu một người đi thì không thành vấn đề. Thảo nào ta lại thấy lá cây trên ống quần hắn.”
“Còn về việc tại sao sau khi người em trở về, người anh vẫn có thể quát mắng ở lầu hai, chắc hẳn là đoạn ghi âm điện thoại. Lúc đó hắn mượn cơ hội giả vờ nghe điện thoại, gọi điện lên lầu hai. Đáng chết, là do ta đã quá chủ quan...”
Sano không nói lời nào, cứ thế nhìn Conan tổng kết, cho đến khi đối phương chợt nhận ra, cười ha ha gãi gáy, tỏ vẻ mình đang “bắt chước chú Mori”, lúc này hắn mới thu hồi ánh mắt.
“Nếu sự thật đã phơi bày, vậy mau chóng báo cảnh, sau đó ai về nhà nấy.”
Sano lười biếng không muốn thưởng thức diễn xuất thô thiển của Conan, không, đó căn bản không phải diễn xuất, mà hoàn toàn chỉ là đang qua loa người khác mà thôi.
“Không!”
Thế nhưng đúng lúc Sano cho rằng mọi vi���c đã có thể coi như kết thúc, Conan lại với vẻ mặt chính nghĩa nghiêm nghị mà phủ nhận đề nghị này.
“Chiều nay cảnh sát vừa mới đến, bây giờ lại báo cảnh, bên đó chưa chắc sẽ lại phái người tới. Hơn nữa bây giờ là ban đêm, tầm nhìn không tốt, tên kia còn không biết liệu có làm gì nữa không. Để tránh đêm dài lắm mộng, chúng ta phải lén lút đưa thi thể ra ngoài!”
Sano mặt không cảm xúc mà từ trong tay áo rút ra búa chính nghĩa, giáng xuống đầu Conan một cái. Mặc dù bị hạn chế bởi việc đối phương không có tội ác, cảm giác đau đớn không được gia tăng, nhưng cú này giáng xuống cũng khiến Conan không khỏi hít một hơi khí lạnh, ôm đầu ngồi xổm trên mặt đất.
“Đau quá!!”
Theo tiếng kêu sợ hãi của Conan, ba người nhóm vẫn luôn im lặng không hé răng bên cạnh cũng đồng thời run rẩy.
Động thủ rồi, quả nhiên động thủ rồi!!
Kỳ thực trước đó, sau khi đội thám tử nhí ba người thấy Sano ra tay bạo hành bị dọa sợ, Conan đã an ủi bọn họ.
Rằng Sano chỉ đơn thuần vì cứu người, ông chú kia quá nguy hiểm, ra tay khó tránh khỏi nặng một chút, mà bọn họ chỉ là trẻ con, sẽ không bị làm sao cả, vân vân.
Mà tuy rằng đội thám tử nhí ba người vừa mới nhìn thấy Sano thì có chút căng thẳng, nhưng vốn dĩ cũng đã nguôi ngoai bởi lời nói ma quỷ của Conan.
Dù sao đối phương thoạt nhìn quả thật không có gì tính công kích.
Nhưng bây giờ thì sao...
Sự thật đã bày ra trước mắt.
Cái anh trai trông có vẻ là người tốt này, quả nhiên thực ra là một kẻ tàn nhẫn độc ác, một kẻ tàn nhẫn không chút tình cảm, ngay cả trẻ con cũng có thể ra tay!
Không thể hoảng, không thể hoảng, một khi luống cuống, nói không chừng người tiếp theo bị ăn búa chính là mình!
Mặc dù nhóm ba người lúc này cơ hồ đã run như cầy sấy, nhưng vẫn cố gắng đứng thẳng người, ý đồ dùng cách này để cho thấy, bọn họ không giống Conan, bọn họ rất ngoan ngoãn.
“Ta đã nói, báo cảnh, về nhà.”
Đối mặt ánh mắt lạnh băng của Sano, sự bướng bỉnh trong lòng Conan bỗng nhiên trỗi dậy. Nếu nói ban đầu hắn muốn lần nữa vào căn biệt thự đó thật sự chỉ là để đề phòng vạn nhất, vậy bây giờ nói, chính là đơn thuần muốn đối đầu với Sano mà thôi.
“Ta không!”
Mà đối với điều này, Sano chỉ là lần nữa giáng cho Conan một cú búa. Hắn ngược lại muốn xem là cái thằng nhóc cứng đầu này cứng hơn, hay là búa của hắn cứng hơn.
Trong lúc nhất thời, cứ như biến thành cảnh một vị phụ huynh đang dạy dỗ đứa trẻ nghịch ngợm không vâng lời. Conan chính là đứa trẻ cứng đầu không nghe lời, còn Sano chính là người đang tiến hành giáo dục.
Chẳng qua cũng không phải giáo dục bằng gậy gộc, mà là giáo dục bằng búa mà thôi.
Đương nhiên,
Sano không thể nào thật sự dùng búa đập Conan đến mức đối phương phải chịu thua, ngược lại không phải vì hắn mềm lòng, chỉ là hắn lo lắng làm như vậy, cơ thể đối phương sẽ không chịu tổn thương thật sự, nhưng về mặt tâm lý thì sẽ chịu ảnh hưởng. Sano không biết hành vi như vậy có phạm pháp hay không, nhưng có thể khẳng định rằng, sau này Conan sẽ bị phế bỏ. Tuy rằng đứa trẻ nghịch ngợm tự tìm chết rất đáng ghét, nhưng nếu vì thế mà mất đi cỗ máy kích hoạt nhiệm vụ quan trọng, thì người chịu tổn thất lớn nhất chính là bản thân Sano.
Tóm lại như đã nói ở trên, Sano chỉ đập Conan vài cái, liền ngừng “bạo hành”.
Nhìn Conan mặc dù đau đến khóe mắt ửng nước, nhưng ánh mắt vẫn cố chấp, Sano thở hắt ra một hơi thật sâu. Dù sao hắn đã chuẩn bị đầy đủ cho nhiệm vụ được hứa hẹn từ trước, hiện tại trên người trang bị đầy đủ. Nghe ý Conan vừa rồi thì biệt thự nguy hiểm đó cũng chỉ có một người, vẫn là một nhân viên văn phòng.
Thay vì chạy đi báo cảnh, lại để Conan làm ra chuyện gì đó ngoài tầm mắt mình, còn không bằng mình đi theo, đi trước giải quyết những yếu tố nguy hiểm, càng tiện lợi và trực tiếp hơn.
“Các ngươi ở đây... Thôi được, đi theo ta phía sau, cẩn thận một chút, đừng rời xa ta quá 3 mét, đã hiểu chưa.”
Mặc dù là ba thành viên đội thám tử nhí trông có vẻ rất ngoan ngoãn kia, Sano cũng hoàn toàn không yên tâm để bọn họ ở bên ngoài. Ai biết ba tên nhóc này khi mình không có mặt lại sẽ làm ra chuyện gì nữa.
Hơn nữa thật sự mà nói, hiện tại khoảng cách thời hạn kết thúc nhiệm vụ vẫn còn một khoảng thời gian, quỷ mới biết bốn tên nhóc này vốn dĩ muốn gặp phải rốt cuộc là chuyện gì.
Trước khi nhiệm vụ hoàn thành theo nhắc nhở, tuyệt đối không thể có nửa phần lơ là đại ý. Cẩn trọng, từ trước đến nay là đạo lý hành sự của Sano.
Thế là, cứ như vậy, dưới sự dẫn dắt của Sano, năm người, một lớn bốn nhỏ, lật qua hàng rào, tiến vào sân biệt thự kia.
“Cửa sổ hình như đều khóa hết rồi, chúng ta muốn vào bằng cách nào, phá cửa sao?”
Sano cân nhắc cây búa chính nghĩa trong tay, tự hỏi liệu cây búa không thể gây tổn thương cho người này, liệu có thể gây tổn thương cho ổ khóa hay không. Hẳn là có thể chứ, dù sao trước đó còn bị hắn dùng để đập quả óc chó.
“Phá cửa làm gì? Phá cửa lỡ như bị phát hiện, đối phương rất có thể sẽ trả đũa, nói chúng ta có ý đồ vào nhà giết người, đó và lén lút vào nhà người khác là hai chuyện khác nhau, nghiêm trọng hơn nhiều!”
Mặc dù Conan trước đó bị Sano đập vài cái, trong lòng có chút bất mãn, nhưng sau đó Sano lại nói có thể dẫn đội vào, điều này đã khiến sự bất mãn trong lòng hắn biến mất. Giờ phút này, hắn đang vẻ mặt hưng phấn thay Sano hiến kế.
“Lên lầu hai, cửa sổ lầu hai chắc chắn không khóa, bên đó vừa vặn có cây, chúng ta có thể theo đó mà trèo vào!”
“...”
Sano liếc nhìn Conan bằng ánh mắt "cá chết", nên nói thế nào đây, thám tử học sinh cấp ba quả nhiên lợi hại. Điều này có lẽ cũng thần diệu như việc sinh viên y khoa biết đâm chỗ nào để hình phạt nhẹ nhất chăng?
Nhưng mà...
Sano ngẩng đầu nhìn mấy đứa nhóc nghịch ngợm đã thoắt cái bò lên ngọn cây như khỉ, môi hắn hơi mím lại.
Cây cao như vậy, mình không mặc đồ đặc công thì làm sao mà trèo lên được đây?
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này, cùng những chương truyện sắp tới, đều là dành riêng cho quý độc giả tại Truyen.Free.