(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1005: Vodka: Ân, N+1!
“Lại như chuyện gì?” Vodka nhất thời chưa thể hiểu rõ.
“Lại như, trước đó hắn đã dùng thuốc giải rượu, để đảm bảo lượng cồn trong cơ thể không đủ gây tê liệt hệ thần kinh,” Gin nhả khói, thái độ tùy ý nhìn chằm chằm màn hình hiển thị, “Nhưng hắn không ngờ, thuốc giải rượu mang theo bên mình đã bị Raki đổi thành kháng sinh nhóm Cephalosporin...”
“Trong quá trình chuyển hóa cồn trong cơ thể, Alcohol dehydrogenase chịu trách nhiệm phân giải ethanol thành C2H4O, sau đó Acetaldehyde dehydrogenase sẽ phân giải C2H4O thành CH₃COOH, cuối cùng phân giải thành CO2 và nước,” Raki cất tiếng giải thích, “Kháng sinh nhóm Cephalosporin sẽ ức chế Acetaldehyde dehydrogenase trong cơ thể. Nếu đã dùng hoặc tiêm các loại thuốc Cephalosporin có khả năng mạnh hơn cả Alcohol dehydrogenase, cần kiêng rượu một tuần. Nếu không, trong quá trình chuyển hóa cồn, lượng C2H4O trong cơ thể sẽ tăng cao, gây ra phản ứng ngộ độc C2H4O, còn gọi là phản ứng giống Disulfiram. Nhẹ thì mạch máu vùng cổ giãn nở, đau đầu nhói; ở mức độ trung bình thì buồn nôn, nôn mửa, đổ mồ hôi, đau ngực, tim đập nhanh, huyết áp giảm, khó thở, hoảng hốt, ý thức mơ hồ. Nặng thì ức chế hô hấp, sốc phản vệ, rối loạn nhịp tim, suy tim cấp tính, đột tử. Sớm nhất thì sau 5 phút sẽ xuất hiện các triệu chứng tương ứng, chậm hơn thì phát tác trong khoảng nửa giờ đến một giờ.”
Trên màn hình, người đàn ông đã lên xe, bỏ lại vệ sĩ và tài xế, tự mình lái xe rời khỏi bãi đậu.
Takatori Iwao bên kia cũng lái xe đi theo, camera vẫn luôn theo dõi chiếc xe của đối phương.
“Nói như vậy, nếu cấp cứu kịp thời có thể giữ được một mạng,” Raki nhìn chằm chằm iPad, “Đáng tiếc hắn lại còn mắc bệnh tim mạch, rất có thể sẽ suy tim hoặc đột tử ngay lập tức. Mà ngay cả khi không bỏ mạng ngay, trong quá trình lái xe, bản thân xảy ra vấn đề cũng đủ để hắn gặp tai nạn ngoài ý muốn.”
“Sau khi cảnh sát điều tra, thông tin thu được sẽ chỉ là hắn đột nhiên nhất ý cô hành, muốn lái xe một mình ra ngoài hóng gió sau khi uống rượu, rồi không cẩn thận nhầm lẫn thuốc trong lọ, uống sai thuốc. Trong quá trình điều khiển, do xuất hiện phản ứng giống Disulfiram mà đột tử hoặc gặp tai nạn giao thông,” Gin lộ ra một nụ cười lạnh trên mặt, “Ngay cả khi nghi ngờ thuốc của hắn bị người khác đổi, thì người vợ trẻ ngoại tình với hắn, và người em trai vô dụng nhưng có anh trai giàu có của hắn, đều là những kẻ tình nghi, cũng là những người có nhiều cơ hội nhất để tiếp xúc với lọ thuốc của hắn. Cứ để cảnh sát từ từ điều tra!”
Vodka cười nói vẻ đã hiểu, “Vậy thì không dùng được loại thuốc đó.”
“Giảm bớt chi phí.” Raki nói.
So với việc trực tiếp lợi dụng lỗ hổng tính cách chí mạng và thói quen để gây ra tai nạn, APTX—4869 và các loại thuộc dòng AHTX (chưa hoàn thiện) có chi phí khá cao.
Gin ngậm điếu thuốc, nhìn thấy chiếc xe phía trước trên màn hình hiển thị mất kiểm soát, đâm vào cửa hàng ven đường đã ngừng kinh doanh. “Gọi Slivovka rút đi, để người khác đến xác nhận tên đó có tử vong hay không.”
Raki lấy điện thoại ra, gọi cho Takatori Iwao, bảo Takatori Iwao lái xe rời đi.
Gin thấy hình ảnh trên iPad đã rời khỏi con phố đó, giơ tay lấy iPad, cắt đứt liên lạc với camera.
Bây giờ Vodka hẳn là đã biết, tên Raki này có xu hướng đầu độc, chắc chắn phải tăng cường đề phòng...
Nhưng đáng tiếc, Vodka hiển nhiên không nghĩ nhiều đến vậy.
Trong cùng một sự việc, Gin và Raki – hai kẻ đầy tâm cơ – suy xét theo kiểu ‘N+N+N+......+1’, vậy thì...
Vodka có thể nghĩ là: Ừm, N+1!
Cũng không thể nói là sai, nếu trên thực tế N=0, vậy thật khó nói ai sẽ chiếm lợi thế.
Đợi Raki cúp điện thoại, Vodka mới cảm thấy hứng thú và tiếp tục bàn luận, “Raki, rượu và thuốc ngủ không cần dùng đồng thời đúng không...”
Raki cúi đầu gửi email cho Rum, cho biết bên Rum có thể tiến hành xác nhận tử vong, rồi ‘ừ’ một tiếng. “Ethanol sẽ đẩy nhanh quá trình cơ thể hấp thu chất ức chế thần kinh, đồng thời làm giảm tốc độ chuyển hóa của chúng trong cơ thể, khiến nồng độ thành phần thuốc trong máu nhanh chóng tăng cao trong thời gian ngắn, làm giảm huyết áp và dẫn đến khó thở.”
Gin ra tay 'dạy dỗ' cấp dưới, “Rượu vang chứa Tyrosine, bình thường khi uống, Tyrosine có thể được cơ thể phân giải và chuyển hóa. Nhưng nếu dùng thêm thuốc hạ huyết áp, cơ thể sẽ không thể phân giải Tyrosine thành công, dẫn đến chóng mặt, đau đầu, buồn nôn, tiêu chảy, nhịp tim thất thường thậm chí xuất huyết não.”
Vodka: “……”
Ừm, cái này phải ghi nhớ!
Raki: “Dùng thuốc hạ đường huyết mà lại uống rượu, sẽ dẫn đến hạ đường huyết nhanh chóng, gây ra sốc hạ huyết áp.”
Vodka: “……”
Ừm, cái này cũng phải ghi nhớ!
Gin: “Thuốc chống trầm cảm cộng với rượu, sẽ khiến người buồn ngủ, làm giảm khả năng phán đoán, giảm khả năng phối hợp của cơ thể và tốc độ phản ứng, có khả năng dẫn đến bệnh trầm cảm trở nặng.”
Vodka: “……”
Ừm, cái này cũng...
Raki: “Các loại thuốc giảm đau sẽ kích thích, làm tổn thương niêm mạc dạ dày. Hơn nữa cồn, có khả năng dẫn đến loét dạ dày, xuất huyết dạ dày. Các loại thuốc điều trị viêm khớp cũng tương tự.”
Vodka: “……”
Đột nhiên cảm thấy Đại ca và Raki thật hung tàn, hai người này có khi nào mỗi ngày đều mô phỏng 108 cách chết của người khác trong đầu không nhỉ?
Thôi thôi, ghi nhớ.
Gin không nói gì thêm, đột nhiên quay đầu nhìn Raki đang ngồi ở ghế sau xe, “Raki, ngươi hẳn là sẽ không vừa uống thuốc vừa uống rượu chứ?”
Hắn đột nhiên nhớ ra, Raki hẳn là có không ít thuốc chống trầm cảm, thuốc ngủ. Tên này hình như còn muốn uống rượu thì cứ uống, đừng đến lúc nào đó tự mình hại mình mà mất mạng.
Raki gửi xong email, ngẩng đầu dùng ánh mắt bình tĩnh đến mức lộ ra vài phần quỷ dị liếc nhìn Gin, “Ta chưa bao giờ uống những loại thuốc đó.”
Hắn nhớ rõ trước đây hắn đã từng nói với Gin rồi mà? Trí nhớ của Gin này thật tệ.
Gin thu tầm mắt lại.
Hắn đột nhiên muốn kéo Fukuyama Shiaki từ Mỹ về, để xem Fukuyama Shiaki sẽ phản ứng thế nào khi gặp một bệnh nhân kiêu ngạo như vậy...
Đúng rồi, Fukuyama Shiaki vẫn đang bị tổ chức giám sát.
Theo lý mà nói, Fukuyama Shiaki biết Raki từng ở nhà Pisco. Chờ khi tình hình của Raki trong tổ chức ổn định, loại bỏ mọi dấu vết, thì nên thanh trừ người này. Nhưng sau khi cân nhắc, vị đó vẫn quyết định giữ lại, để đề phòng ngày nào đó Raki mất kiểm soát nghiêm trọng, lúc đó sẽ bắt Fukuyama Shiaki về, nhốt cùng Raki, trị không hết thì không cho ra.
Bởi vì sau một vòng điều tra, những bác sĩ có kinh nghiệm, năng lực và tính cách tốt như Fukuyama Shiaki không có nhiều.
Người có năng lực mạnh hơn thì có, nhưng đa số đi theo con đường nghiên cứu học thuật. Về việc tiếp xúc bệnh nhân, e rằng Fukuyama Shiaki vẫn có nhiều kinh nghiệm hơn, hơn nữa tấm lòng bao dung rộng lớn, thuộc kiểu bác sĩ 'bệnh nhân phát điên tấn công vẫn có thể mỉm cười trấn an, rồi tìm người tiêm thuốc an thần, sau đó tiếp tục mỉm cười trấn an'. Sẽ không sinh lòng oán khí hay tức giận, vậy có thể đảm bảo Raki khi cần thiết sẽ được điều trị, lại không cần lo lắng bác sĩ không tận tâm tận lực.
Dù sao từ tình hình điều tra mà xem, Fukuyama Shiaki sẽ không đem chuyện về bệnh nhân cũ ra ngoài nói. Mà chuyện Pisco giết người, Raki trước đó từng tiếp xúc với Pisco, những việc này liên quan đến danh tiếng của hai tập đoàn thừa kế, không phải chuyện nhỏ nhặt, tên đó càng sẽ không nói ra ngoài.
Ngay cả khi nói ra, cũng sẽ có tập đoàn Maike, tập đoàn Field ra mặt trấn áp dư luận. Họ cũng đang giám sát Fukuyama Shiaki, bất cứ lúc nào cũng có thể thanh trừ người này.
Vậy cứ giữ lại đi, tránh việc sau này Raki mất kiểm soát lại không tìm được bác sĩ thích hợp để điều trị.
“Đúng rồi,” Raki đột nhiên nói, “Fukuyama biết ta có liên hệ với Pisco, có cần thanh trừ không?”
Nhắc đến chuyện uống thuốc, hắn liền nhớ tới Fukuyama Shiaki.
Cẩn thận nghĩ lại, hiện tại hắn trong tổ chức cũng đã ổn định. Vậy Fukuyama Shiaki, người biết một số tình hình này, đối với thân phận ẩn giấu của hắn chính là một nhân tố bất ổn. Tổ chức hẳn là phải cân nhắc sắp xếp thanh trừ mới đúng.
Vị đó chẳng lẽ không phải cảm thấy trên người hắn có nhân tố bất ổn hơn cần đến Fukuyama Shiaki, muốn giữ lại 'đại ma vương' Fukuyama, sau này dùng để 'tuyệt sát' hắn sao?
Những việc có thể khiến hắn rợn tóc gáy không nhiều, nhưng điều này tuyệt đối được coi là một.
Thử, nhất định phải thử một chút.
Hắn không muốn Fukuyama Shiaki chết, nhưng nếu tổ chức có ý định giữ lại Fukuyama Shiaki để thu thập hắn, thì hắn cũng muốn ra tay trước, lén giấu Fukuyama Shiaki đi, giam giữ cẩn thận.
Gin mặt không đổi sắc, ngữ khí bình tĩnh nói, “Tên đó gần đây đang nổi bật trong giới học thuật ở Mỹ, vẫn luôn ở trong trường học, hơn nữa bản thân không có gì sơ hở có thể nắm bắt, tạm thời không cần vội vàng.”
Người ta thì khỏi bệnh là vứt bỏ bác sĩ, còn tên Raki này thì bệnh còn chưa dứt đã muốn 'thanh lí' bác sĩ rồi...
Che giấu đi, lá bài này không thể lộ.
May mắn là hắn đã sớm nghĩ tới Raki sẽ nghi ngờ, đã có chuẩn bị đối phó.
Raki không nhận được câu trả lời mong muốn từ Gin, bởi vì khả năng Fukuyama Shiaki tiết lộ những chuyện này không lớn, mà dù có tiết lộ cũng không phải không thể giải quyết. Vậy nên, việc tổ chức chưa vội thanh trừ trước khi tìm được cơ hội thích hợp cũng là bình thường. Chỉ là trong lòng hắn vẫn không mấy kiên định, “Thanh trừ ta đi, ta sẽ nói với vị đó.”
“Hừ...” Gin cười lạnh hỏi, “Sao thế? Ngươi lại gấp gáp muốn hắn chết đến vậy sao? Bây giờ ngươi muốn hắn chết, nhưng đến khi chuyện xảy ra thật sự, ngươi chưa chắc đã nghĩ như vậy đâu. Đừng đến lúc đó lại hối hận là được.”
Đối với Raki mà nói, Fukuyama Shiaki là người đầu tiên vươn tay về phía hắn, kiên nhẫn muốn kéo hắn ra khỏi địa ngục. Hắn và vị đó đều cảm thấy dù Raki có mất kiên nhẫn đến mấy cũng sẽ không làm hại Fukuyama Shiaki, cho nên Fukuyama Shiaki nhất định phải giữ lại.
Không chỉ vì Fukuyama Shiaki có thể làm bác sĩ tâm lý cho Raki, Fukuyama Shiaki còn có thể phát huy một số tác dụng cần thiết vào những lúc khác, ví dụ như thử nghiệm mức độ trung thành của Raki đối với tổ chức, xem hắn có tư tâm hay không, hoặc là bày một cục, để Raki đạt được sự trưởng thành.
Đương nhiên, điều đó phải đợi đến khi bệnh tình của Raki không cần đến Fukuyama Shiaki nữa rồi mới nói.
Mượn cối xay để giết lừa, cũng phải để lừa hoàn thành công việc, xay hết những thứ cần xay đã.
Raki trầm mặc một chút, không phủ nhận điểm mà Gin đã nói trúng. Không sai, hắn dù thế nào cũng sẽ không ra tay hạ độc Fukuyama Shiaki. Dù Fukuyama Shiaki có phiền hắn đến mấy, hắn cũng chưa từng nghĩ đến việc giết chết Fukuyama Shiaki. Nhưng hắn cũng sẽ không thẳng thắn thành khẩn nói ý nghĩ này cho Gin hay bất kỳ ai trong tổ chức. Hắn với vẻ mặt bình tĩnh mà lén lút thăm dò, “Ta không biết, có lẽ sẽ hối hận, có lẽ sẽ không hối hận. Nhưng các ngươi không thể hiểu được cảm giác đó đâu. Cửa sổ phòng bệnh giống như một camera công khai, ngươi ăn cơm khi nào, ngủ khi nào, đi vệ sinh khi nào, làm gì trong phòng... Mọi cử chỉ đều nằm trong tầm kiểm soát của người khác. Bất cứ lúc nào cũng có người ngoài cửa sổ nhìn ngươi, quan sát ngươi làm gì trong căn phòng được bố trí đơn giản đến mức không thể che đậy chút nào. Không chỉ vậy, bọn họ còn muốn lột bỏ cả quần áo mặc trong lòng ngươi, trần truồng mà phơi bày cho họ xem.”
Đánh giá như vậy có chút cực đoan. Rốt cuộc, trước đây hắn cũng không muốn nguyên ý thức thể tự sát, kéo theo cả thân thể cùng nhau tiêu vong, cũng vui vẻ khi bị giám sát. Hắn chỉ muốn biểu đạt một ý nghĩa: liệu có nỡ lòng nào giết Fukuyama Shiaki hay không, ta chưa từng nghĩ tới, cũng không biết. Nhưng những trải nghiệm đó thật khó chịu, ta cũng có khả năng giết chết hắn.
Hắn muốn thử xem thái độ của tổ chức đối với Fukuyama Shiaki, ngay cả Gin cũng vậy.
Là coi Fukuyama Shiaki như cái đinh trong mắt, nóng lòng diệt trừ, hay là muốn giữ lại Fukuyama Shiaki để sau này sử dụng.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép.