(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1008: Vận may quạ đen cùng sát khí
Sân huấn luyện số 119, khu 1, trấn Haido.
Ike Hioso nhìn những hình ảnh được camera ghi lại, cảm thấy có điều bất ổn.
Hắn nhớ rõ Hisumi từng nói, gần đây gặp phải một kẻ đáng ghét và đang tìm cách đối phó.
Chuyện này vốn không hiếm thấy, chốn đô thị luôn có những kẻ căm ghét loài quạ đen, nếu không ra tay thì thôi, một khi đã ra tay, loài sinh vật ôm hận như quạ đen tất sẽ để mắt đến đối phương và một vài trò quấy phá khó lòng tránh khỏi.
Khi trước hồi tưởng lại cốt truyện về Egami Tatsue, hắn nhớ đến hành động xua đuổi quạ đen của Egami Tatsue, suy đoán Egami Tatsue cũng là một kẻ từng đắc tội với chúng.
Hiện tại Hisumi khống chế toàn bộ lũ quạ đen ở Beika-chō, vậy "kẻ đáng ghét" mà Hisumi nói, hẳn nhiên có Egami Tatsue trong số đó, chẳng qua hành động trả thù của lũ quạ đen không xung đột với hành động của hắn, ai làm việc nấy, nên hắn cũng không hỏi nhiều.
Hôm nay là lần đầu tiên hắn xem những hình ảnh camera ghi lại, tuy rằng bên đó không lắp đặt máy nghe trộm, chỉ có thể xem "phim câm", nhưng hành động của lũ quạ đen không khỏi có phần quá hiền lành.
Nếu là trước đây, một kẻ không ngừng khiêu khích như Egami Tatsue đã sớm bị "chính nghĩa giáng trần" trừng phạt rồi.
Nhưng lũ quạ đen không chỉ ngoan ngoãn bị xua đuổi, còn thật thà nhìn Egami Tatsue nhặt được đồ tốt, điều này tuyệt đối không phải vì sợ hãi.
Cho dù đối mặt với những nhân vật nguy hiểm, khi lũ quạ đen trở nên hẹp hòi, chúng cũng nghĩ đủ mọi cách để khiến đối phương khó chịu, nhằm trả thù, huống chi đây chỉ là một lão thái thái không có chút sức chiến đấu nào.
Sự việc bất thường ắt có nguyên do.
Chẳng lẽ lũ quạ đen phát hiện đây là mục tiêu của tổ chức nên chuẩn bị chờ xem kịch vui sao?
Điều đó không quá khả thi, cho dù đoán được tổ chức sẽ ra tay với Egami Tatsue, lũ quạ đen vẫn sẽ quấy phá như thường, vẫn sẽ trút giận như thường và "chính nghĩa giáng trần" cũng tuyệt đối không mềm lòng.
Đó chính là một lũ lưu manh theo kiểu "chúng ta có thể ức hiếp ngươi, ngươi không được ức hiếp chúng ta".
Hơn nữa, hắn cho rằng Egami Tatsue chỉ nhặt được phiếu khen thưởng nên mới không biết mệt mỏi mà xua đuổi quạ đen, lục lọi thùng rác; trong ký ức cốt truyện của hắn cũng chỉ nhắc đến vé số chứ không có chuyện nhẫn vàng.
Nếu hôm nay Egami Tatsue nhặt được nhẫn vàng không phải là trường hợp ngoại lệ, mà trong khoảng thời gian này cũng có những "kỳ ngộ" tương tự, vậy thì có một khả năng khác ——
Lũ quạ đen đang cố ý dẫn dụ Egami Tatsue đi lục lọi thùng rác để đạt thành một kế hoạch trả thù càng tàn độc hơn.
Cân nhắc đến đây, Ike Hioso ngừng suy nghĩ, tiếp tục xem hình chiếu.
Không cần thiết suy đoán thêm, nếu hắn muốn biết, hoàn toàn có thể trực tiếp hỏi Hisumi.
……
Beika-chō.
Vào sáng sớm khi mặt trời còn chưa lên, tiếng quạ đen kêu inh ỏi nối tiếp nhau, tựa hồ là những lời nguyền rủa đòi mạng.
Egami Tatsue nhíu mày, ném cây gậy gỗ trong tay về phía một con quạ đen, thấy con quạ đó vỗ cánh bay lên tránh né, bà tức giận không nhẹ, trong lòng quyết định ngày mai sẽ tìm cách xử lý lũ quạ đen này rồi xoay người rời đi.
Một con quạ đen đầu không lớn, đôi mắt đỏ sẫm cùng một con quạ đen thân hình to lớn đứng trên tường rào.
“Quạ!”
Hisumi tùy cơ ứng biến, cũng kêu to một tiếng, nhìn chằm chằm bóng dáng Egami Tatsue, trong đôi mắt đỏ sẫm lộ ra những cảm xúc vô cùng quỷ dị, vừa có ý châm chọc, lại có sự thù hằn, còn mang theo một chút thâm ý khó nói nên lời.
Hai tháng trước, một con quạ đen nhỏ đang tuần tra ở Beika-chō phát hiện nhà của lão thái thái này, nói đúng hơn, là ban công nhà lão thái bà.
Trên ban công treo không ít chậu hoa, tuy rằng những chậu hoa đó dễ dàng rơi xuống, văng trúng người đi ngang qua, nhưng đối với chúng mà nói, rất khó rơi trúng chúng, chi bằng cứ thưởng hoa trước đã.
Ngày hôm sau, con quạ đen nhỏ liền cùng đồng bạn chia sẻ địa điểm ngắm hoa này, nhưng ngày hôm đó, ba con quạ đen đi đến, sau khi đậu trên lan can ban công, móng vuốt đều bị dính keo, chỉ có một con thoát ra được, hai con còn lại không còn xuất hiện nữa.
Hai ngày sau, đồng bạn của chúng ở đống rác mà lão thái bà vứt ra, tìm thấy thi thể hai con quạ đen kia, mang những thi thể không còn nguyên vẹn về.
Loại chuyện này không hiếm thấy, sống ở đô thị lớn, chúng đã gặp đủ loại người; từng có một gã thanh niên đeo khuyên mũi, khuyên tai, dụ bắt và giết hại quạ đen; trước đó nữa, cũng có quạ đen chết dưới tay loài người.
Nhưng loại chuyện này cũng không quá thường thấy, nếu nó đã gặp, vậy thì không thể chỉ là một màn "chính nghĩa giáng trần" là xong, lão thái bà tuyệt đối không muốn biết kết cục của gã thanh niên đeo khuyên mũi, khuyên tai kia là gì.
Việc điều tra lão thái bà kéo dài nửa tháng, sau đó nó bắt đầu vạch ra kế hoạch:
Đầu tiên, mỗi ngày đều tìm lũ quạ đen lảng vảng gần chung cư lão thái bà, kêu quàng quạc, làm đối phương phiền lòng, đồng thời khiến sự chú ý của đối phương tập trung vào đống rác.
Ngày đó, lão thái bà đột nhiên ra khỏi nhà đến đống rác để xua đuổi quạ đen liền rơi vào cái bẫy, sau đó dù có nhặt được vé số hay nhặt được các loại đồ vật có giá trị thì tất cả đều là viên đạn bọc đường.
Trời muốn diệt vong ai, ắt trước khiến người đó phát điên.
Nó muốn cho lão thái bà diệt vong thì phải tạo ra cơ hội khiến lão thái bà phát điên.
Lũ quạ đen theo dõi và hiểu rõ tính cách của lão thái bà: bà ta hay khoe khoang, nông cạn, thích buôn chuyện, thích khoe mẽ, thường xuyên đắc tội với người khác, làm việc không theo lẽ phải.
Chỉ cần lần lượt "tiền tài tự đến", lão thái bà chắc chắn sẽ có lúc vì khoe khoang mà thể hiện sự giàu có, đến lúc đó chúng sẽ dẫn một tên đồ tể thiếu tiền liều mạng đến, mượn đao giết người.
Mà cho dù lão thái bà ẩn giấu sự "phú quý", cũng không bị kẻ ác chú ý đến, thì với tính cách của lão thái bà, một khi có tiền và "vận may", bà ta chắc chắn sẽ càng thêm không kiêng nể gì mà đắc tội với người khác.
Hơn nữa, chủ nhân từng nói rác thải sinh hoạt dễ dàng tiết lộ thông tin cá nhân, vậy nó sẽ khiến lũ quạ đen dẫn lão thái bà đến lục lọi thùng rác, lão thái bà thích buôn chuyện, hẳn là sẽ rất hứng thú; chúng sẽ chờ lão thái bà phát hiện bí mật nào đó rồi bị diệt khẩu, hoặc là đắc tội không ít hàng xóm, bị một trong số đó giết hại.
Nếu không có cơ hội, nó cũng sẽ tạo ra cơ hội cho lão thái bà.
Một thời gian trước, dường như có vài người mặc đồ đen đang điều tra lão thái bà, không biết có liên quan gì đến tổ chức mà chủ nhân thuộc về hay không, nhưng bất kể là tổ chức của chủ nhân, Mafia hay các băng nhóm xã hội đen đang điều tra, thì đều không liên quan đến việc trả thù của chúng; ai làm việc nấy, càng nhiều người xen vào, chúng càng có cơ hội đạt thành mục đích.
Tuổi của nó cũng bằng lão thái bà vài lần, vậy hãy xem bố cục mà nó sắp đặt, lão thái bà có thoát được sát khí này không!
……
Sân huấn luyện ở trấn Haido, Ike Hioso dùng máy tính chuyển đến hình ảnh camera khác ghi lại.
Cách hai con phố, một chiếc camera được lắp đặt ở giữa tòa nhà cao tầng, đối diện chung cư của Egami Tatsue.
Chung cư tầng 4, có một hộ gia đình dùng dây thép treo một vòng chậu hoa bên ngoài ban công, tựa hồ chỉ cần một trận gió lớn thổi qua, đều có khả năng thổi rớt những chậu hoa đó, tạo thành một sự kiện vật thể từ trên cao rơi xuống.
Đó chính là phòng số 404 của Egami Tatsue.
Mà tại phòng số 504 tầng trên, một phụ nữ trẻ tóc ngắn uốn cong đứng trên ban công, nhìn xuống chiếc tủ lạnh cũ vừa vặn đặt dưới cửa sổ mà nàng chỉ cần cúi đầu là có thể thấy, trên khuôn mặt xinh đẹp có vẻ mặt âm trầm khó lường.
Nhìn một lúc, người phụ nữ lấy ra một sợi dây thừng có móc nối, thả từ cửa sổ ban công xuống, móc một chậu hoa bên ngoài ban công của Egami Tatsue ở tầng dưới lên, đặt bên chân mình; ngay sau đó, lại thả xuống một sợi dây câu cá buộc gậy sắt và vé số, thả gậy sắt và vé số xuống đến phía sau chiếc tủ lạnh cũ, buộc sợi dây câu cá trong tay vào lan can ban công của mình rồi xoay người trở về phòng.
Vodka nhìn hình chiếu trên tường, “Người phụ nữ này muốn làm gì vậy?”
“Giết người.” Gin nói một câu ngắn gọn nhưng đầy ý tứ.
Không lâu sau, người phụ nữ đi xuống tầng dưới, đến trước chiếc tủ lạnh cũ rồi nằm sấp xuống, vươn tay lấy gậy sắt, kéo gậy sắt, lôi vé số và sợi dây câu ra, gỡ gậy sắt xuống, đặt vé số nối với sợi dây câu cá ở lối vào tầng một của chung cư trên mặt đất, ném một đồng xu xuống dưới chiếc tủ lạnh cũ rồi quay trở lại chung cư.
Ngay khi người phụ nữ vừa về đến nhà không lâu, Egami Tatsue cũng đến dưới tầng chung cư, cúi đầu nhìn thấy vé số trên mặt đất ở lối vào, bước chân bà ngừng lại một chút, rất nhanh lại bước nhanh đến, khom lưng định nhặt vé số trên mặt đất, trên mặt cũng lộ ra nụ cười tham lam.
Xem ra hôm nay cũng không phải không có thu hoạch gì, biết đâu lại là một lần kỳ ngộ trúng giải lớn!
Sau cửa sổ phòng 504, người phụ nữ đã đeo găng tay, nghiêng người nấp sau tấm rèm, quan sát tình hình lối vào chung cư; tận mắt thấy Egami Tatsue xoay người lại nhặt vé số, sát ý chợt lóe lên trong mắt, nhanh chóng kéo nhẹ s���i dây câu cá trong tay.
Vé số bị sợi dây câu trong suốt kéo động, trông tựa như bị gió thổi, nhẹ nhàng bay sang một bên.
Lũ quạ đen gần đó cũng không kêu quạc, lặng lẽ nhìn chằm chằm Egami Tatsue ở phía dưới.
Trước hình chiếu ở sân huấn luyện số 119, trấn Haido, Ike Hioso, Takatori Iwao, Gin và Vodka cũng đang lặng lẽ nhìn chằm chằm từng cử động của Egami Tatsue.
Egami Tatsue không hề hay biết xung quanh mình đều là sát khí, phát hiện vé số bay đi, lập tức ngồi dậy, đi theo nhặt.
Người phụ nữ tầng 5 lại kéo sợi dây câu cá hai lần, khiến mặt vé số kia bay vào phía dưới chiếc tủ lạnh cũ, trông tựa như bị gió thổi vào.
Egami Tatsue tự nhiên không chịu bỏ cuộc, đuổi đến trước chiếc tủ lạnh cũ, trực tiếp bò xuống đất, nghiêng đầu nhìn xuống phía dưới chiếc tủ lạnh cũ, phát hiện một mảng tối đen, bà ta đơn giản quỳ rạp xuống đất, trực tiếp vươn tay vào trong để sờ tìm vé số.
Người phụ nữ trẻ tuổi đứng ở tầng 5, ôm lên chậu hoa vốn đặt bên chân mình, chậu hoa vốn thuộc về ban công của Egami Tatsue; phát hiện tầm nhìn của mình bị đỉnh chiếc tủ lạnh cũ che khuất, chỉ có thể nhìn thấy thân thể Egami Tatsue mà không thấy phần đầu, bèn từ bỏ việc ngắm chuẩn, tính toán đại khái vị trí phần đầu của Egami Tatsue rồi ném chậu hoa trong tay xuống.
Chậu hoa rơi xuống với tốc độ cao trong không trung, đập trúng một góc phía trên chiếc tủ lạnh cũ, hơi chệch đi một chút nhưng lại vừa vặn đập trúng đầu Egami Tatsue đang quỳ rạp trên mặt đất.
“Rắc... Rầm!”
Trong tiếng chậu hoa vỡ nát, lũ quạ đen gần đó tựa hồ bị kinh hãi mà bay lên, lại một lần nữa kêu "quạc quạc" không ngừng.
Sau khi người phụ nữ tầng 5 ném chậu hoa xuống, xoay người về phòng đóng chặt cửa sổ, run rẩy dùng hai tay che mặt.
Nàng thật sự không thể tha thứ.
Làm việc ở tiệm bánh mì trước ga Beika, dùng thái độ kiên nhẫn và thân thiện nhất để đổi lấy chút thù lao ít ỏi; nàng từng có một người bạn trai đẹp trai, ôn nhu và là bạn học cùng lớp, hai người có thể bầu bạn cùng nhau, cùng nhau nỗ lực vì tương lai chung; dù nàng vất vả đến đâu, trong lòng tựa hồ cũng có một sức mạnh vô hình nâng đỡ.
Đợi nàng học thành thạo tay nghề, tích góp được một khoản tiền, họ sẽ cùng nhau mở một tiệm bánh mì, hai người sẽ bán những chiếc bánh mì, bánh kem do chính mình làm ra…
Đây là ước nguyện tốt đẹp của họ, nhưng bạn trai nàng lại chọn chia tay với nàng, nàng rất vất vả mới có thể thoát khỏi cú sốc đó.
Cuộc sống vẫn phải tiếp diễn, nàng quyết định quên đi người đàn ông đó.
Chỉ là vào buổi chiều ba ngày sau khi nhận được tin chia tay, Egami Tatsue mang theo một lá thư đã được dán băng keo cẩn thận đến tiệm của nàng với thái độ âm dương quái khí.
Đó là lá thư chia tay mà nàng nhận được, nàng đã xé nát và vứt vào thùng rác, rồi cả túi rác cũng bị ném đến trạm thu gom, nhưng lại bị Egami Tatsue lục lọi được, dùng băng keo trong suốt dán lại cẩn thận, mang đến tiệm của nàng để chế giễu nàng, nói những lời quá đáng như "lá thư thú vị thế này phải cho mọi người đọc mới được", "tính cất giữ để vui vẻ một thời gian".
Nàng muốn giật lại lá thư, nhưng ngay dưới ánh mắt của rất nhiều khách hàng trong tiệm, nàng đã làm đổ bàn bánh mì nướng, chật vật ngã xuống sàn nhà đầy bánh mì vương vãi.
Cuộc sống vốn đã gian nan như vậy, nàng đã mất đi những điều tốt đẹp nhất, vì sao lại có người không muốn để lại cho nàng chút thể diện cuối cùng?
Khoảnh khắc đó, trong lòng nàng dường như có một con mãnh thú muốn thoát khỏi trái tim mà nhảy vọt ra, xé nát tất cả thành từng mảnh vụn.
Sáng hôm qua khi đi làm, nàng nhìn thấy chiếc tủ lạnh cũ dưới tầng, không biết vì sao lại có một ý tưởng, khiến nàng tối qua sau khi tan làm đã mua một tờ vé số…
Nàng đã giết người.
(Hết chương) Mọi chuyển ngữ độc đáo này đều được bảo hộ bởi truyen.free.