(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1010: Vị nào thay đổi
Dưới lầu chung cư Beika-chō, Conan, Genta, Ayumi, Mitsuhiko đang vây xem, sắp vượt qua rào chắn hiện trường.
“Mọi người đừng đi vào!” Chiba Kazunobu đang giữ gìn trật tự, thấy bốn đứa trẻ lén lút tiến lại gần rào chắn, hơi kinh ngạc, nhưng rất nhanh lại không thấy làm lạ, “Thì ra là mấy đứa các cháu à…”
Lại là những đứa trẻ này, thích chạy đến hiện trường vụ án mà chẳng sợ xác chết.
Mitsuhiko hớn hở hỏi, “Cảnh sát Chiba, ở đây đã xảy ra chuyện gì vậy? Xin chú kể cho bọn cháu nghe đi, biết đâu bọn cháu có thể giúp được gì đó!”
“Không được đâu, chú không thể nói.” Chiba Kazunobu lộ vẻ bất đắc dĩ, xem kìa, mấy đứa trẻ này đúng là chẳng sợ án mạng hay thi thể gì cả.
Conan nhìn thấy hình dáng người được vẽ trước chiếc tủ lạnh cũ, “Chẳng lẽ đó là…”
Genta biết ngay đó là gì, liền kinh hãi kêu lên, “Chẳng lẽ là án mạng sao?!”
Đám đông vây xem xung quanh lập tức xì xào bàn tán.
“Á? Án mạng?”
“Thật là án mạng ư…”
“Đáng sợ quá đi…”
“Không phải, không phải đâu, đây chỉ là một vụ tai nạn thôi,” Chiba Kazunobu vội vàng nâng cao giọng trấn an mọi người, “Không phải án mạng gì đâu!”
“Tai nạn sao?” Conan tò mò.
“Đừng ầm ĩ vậy chứ…” Chiba Kazunobu bất đắc dĩ gãi đầu, nghĩ bụng nếu không nói rõ ràng, mấy đứa trẻ này cũng sẽ không đi, nói không chừng lại lan truyền tin đồn gì đó, chúi người lại gần bốn đứa trẻ, thì thầm kể lại tình hình, “Ở đây đúng là có một người đã qua đời, đó là một bà lão sống một mình trong khu chung cư này, tên là Egami Tatsue. Sáng nay, khi bà ấy ra ngoài rồi trở về, có một chậu hoa từ trên lầu rơi xuống, đúng lúc đập trúng đầu bà ấy.”
“Chậu hoa rơi xuống đập trúng…” Conan ngẩng đầu nhìn lên phía trên tòa chung cư, quả nhiên thấy một vòng chậu hoa treo bên ngoài ban công của một hộ gia đình. Trong cả khu chung cư này, chỉ có ban công đó có treo chậu hoa.
Ayumi cũng ngẩng đầu nhìn theo, khẽ nói, “Treo ở nơi đó nguy hiểm lắm đó.”
“Lúc nào cũng có thể rơi xuống mà.” Genta nói.
Mitsuhiko cũng nhíu mày nói, “Thật là quá thiếu ý thức cộng đồng! Chủ nhân của căn phòng đó rốt cuộc là ai vậy?”
“Phòng 404…” Chiba Kazunobu ngẩng đầu nhìn qua, “Bà Egami Tatsue bị chậu hoa đập trúng, chính là người ở căn phòng đó.”
“Ý chú là, bà ấy bị chính chậu hoa mình đặt trên ban công đập trúng mà qua đời sao?” Conan cảm thấy có gì đó không ổn, trùng hợp quá mức rồi.
“Chúng tôi đoán là vậy.” Chiba Kazunobu nói.
“Bà ấy đáng thương quá đi.” Genta cảm thán.
“Cảnh sát Chiba!” Một cảnh sát khác cầm sổ ghi chép chạy đến trước mặt Chiba Kazunobu, “Các hộ dân trong tòa nhà này nói rằng, trước đây họ đã từng phản đối về việc đặt chậu hoa với người đã khuất, muốn bà lão dọn chậu hoa vào trong phòng, để tránh chậu hoa rơi xuống đập trúng người, nhưng bà lão này nhất quyết không chịu nghe.”
“Thế à,” Chiba Kazunobu cảm thán, “Nếu như bà ấy nghe lời hàng xóm khuyên nhủ, thì hôm nay đã không xảy ra chuyện này do quạ đen nghịch ngợm rồi.”
“Tại sao lại nói là quạ đen nghịch ngợm ạ?” Conan lại hỏi.
Chiba Kazunobu nhìn lên những nơi cao xung quanh, “Thấy không? Gần đây có rất nhiều quạ đen. Bà Egami sống ở tầng 4, chắc không phải do mèo hoang gây ra đâu. Có thể là có một con quạ đen nào đó không may bị móc vào chậu hoa bằng miệng hoặc chân, lúc giãy giụa đã làm rơi chậu hoa xuống…”
“Nói cách khác, là quạ đen làm hại bà Egami sao?” Ayumi nhìn những con quạ đen gần đó, khẽ nhíu mày, “Nhưng mà Hisumi rất tốt mà…”
“Cũng giống như con người thôi, cũng sẽ có những con quạ đen hư hỏng chứ?” Mitsuhiko nghiêm nghị nói, “Huy hiệu thám tử của chúng ta chẳng phải đã từng bị một bầy quạ đen hư hỏng cướp đi đó sao?”
Conan cũng cảm thấy không phải do quạ đen gây ra, cậu chăm chú nhìn hiện trường một lát, hỏi hai câu hỏi, nhưng vẫn không tìm ra được cái cảm giác không ổn trong lòng mình bắt nguồn từ đâu.
Vì còn phải đi học, bốn đứa trẻ không nán lại lâu. Khi rời đi, người phụ nữ trẻ ở phòng 504 đã chào Ayumi, và điều đó cũng được thám tử lừng danh chú ý.
Thám tử lừng danh đi học cũng suy nghĩ về chuyện này. Sau đó, trong những buổi học, cậu đã dành hai ngày để phá giải vụ án.
Trong khi đó, Ike Hioso đã vùi mình trong phòng thí nghiệm số 119 của sân huấn luyện năm ngày, chuẩn bị hoàn thành một loại dược phẩm mới. Mỗi ngày cậu chỉ đi lại giữa nhà và phòng thí nghiệm. Lần duy nhất cậu đến một nơi khác là để ăn cơm ở nhà Araide Tomoaki.
Chờ đến khi hoàn thành dược phẩm, Ike Hioso mới nhớ đến chuyện của Egami Tatsue. Cậu dùng máy tính tìm kiếm thông tin của Egami Tatsue.
Không tìm thấy. Giao diện đã được quét sạch, điều đó cho thấy sự việc đã kết thúc.
Cả mục tiêu số 3 mà cậu phụ trách trước đây cũng không tìm thấy thông tin liên quan.
Những người này không phải là vật thí nghiệm dược phẩm, cũng không phải nhân vật quan trọng hay đặc biệt gì. Chết rồi cũng sẽ không liên lụy đến những người quyền thế, càng sẽ không gây ra náo động. Sau khi xác nhận tử vong, đến cả tư cách lưu hồ sơ cũng không có.
Sau khi xem xong, Ike Hioso đóng giao diện và gửi một email đến người kia từ máy tính.
【AHTX—1031 có thể tiến vào giai đoạn thực nghiệm trên cơ thể người, bất quá thành phẩm cuối cùng, có lẽ còn cần điều chỉnh dựa trên phản ứng của cơ thể người và các dữ liệu liên quan. ——Raki】
Đây là yêu cầu của người kia, muốn cậu khi nghiên cứu ra được thứ có thể tác dụng lên cơ thể người thì báo một tiếng.
Trong khi chờ đợi người kia hồi âm, Ike Hioso lại đi nhìn lứa chuột bạch mắt tím đã sinh sôi nảy nở.
Dù là thụ thai nhân tạo hay thụ thai tự nhiên, hay dùng chuột bạch mắt tím sinh ra sau đó lai tạo với con chuột bạch mắt tím ban đầu để sinh sản, hay dùng chuột bạch bình thường lai tạo với con chuột bạch mắt tím ban đầu để sinh sản, tỉ lệ sống sót của chuột bạch luôn rất thấp. Hoặc là chết trong bụng mẹ, hoặc sinh ra đã có vấn đề, chẳng sống nổi quá hai ngày.
Bận rộn lâu như vậy, chuột bạch mắt tím cũng mới được tám con, vẫn chưa đủ mười con. Cậu cũng luôn không nỡ dùng chuột bạch mắt tím để thí nghiệm. Chúng đều được xem là chuột giống quý giá, tiếp tục sinh sản.
“Ong…”
Sau khi Ike Hioso điều chỉnh xong nước, thức ăn, nhiệt độ và độ ẩm của thiết bị nuôi dưỡng, lời hồi đáp của người kia mới được gửi đến.
【 Không muốn tùy tiện dùng người làm thực nghiệm, có thể dùng tổ chức địch nhân, nhưng không được dùng thành viên trung tâm thí dược. 】
Ike Hioso không có lại hồi phục.
Người kia đã thay đổi.
Đã từng có thể trả lời ngay lập tức, đến nay lại thỉnh thoảng phải chờ rất lâu mới nhận được hồi đáp, còn mỗi ngày đề phòng cậu đi đầu độc những tướng lĩnh thân cận của mình, thật đúng là như câu nói —— có được rồi thì không trân trọng nữa.
Hôm sau.
Bên ngoài nhà Tiến sĩ Agasa, chiếc Lexus SC màu đỏ vừa dừng lại, Genta, Ayumi, Mitsuhiko lập tức xúm lại. Haibara Ai và Conan cũng tiến lại gần xe.
“Anh Ike, chào buổi sáng!” Ayumi nhìn chằm chằm vào cửa sổ xe, thấy Hiaka thò đầu ra, cười chào, “Hiaka, em cũng vậy, chào buổi sáng!”
“Anh Ike, Hiaka, chào buổi sáng!”
Những người khác cũng đi theo chào hỏi.
Conan và Haibara Ai đều lặng lẽ chú ý trong xe.
Bọn họ đã nghe Ayumi kể chuyện Ike Hioso nuôi mèo trắng, vẫn luôn muốn xem thử một lần. Khi Genta và Mitsuhiko đang ồn ào đòi xem mèo, họ cũng tham gia vào đội ngũ đồng tình, nhưng không biết…
Sau khi Ike Hioso xuống xe, một bóng trắng vụt ra, nhanh chóng nhảy lên tường vây nhà Tiến sĩ Agasa bên cạnh.
Ayumi quay đầu nhìn con mèo trắng trên tường vây, cười cong cả mắt, anh Ike quả nhiên không làm họ thất vọng, “Muna, chào buổi sáng! Tớ là Ayumi, cậu còn nhớ tớ không?”
“Anh Ike thật sự mang Muna đến ư?” Genta cũng chạy đến dưới tường vây, ngẩng đầu nhìn lên trên.
“Thật xinh đẹp!” Mitsuhiko kinh ngạc cảm thán.
Trong ánh nắng ban mai, bộ lông trắng ngắn của mèo trắng óng mượt và sáng bóng, không có một sợi lông tạp nào. Nó cúi đầu nhìn năm đứa trẻ đang tụ tập dưới tường vây, trong đôi mắt xanh lam, đồng tử co lại thành hình bầu dục dẹt.
Đó là đương nhiên, ngày nào nó cũng tự chải chuốt cho mình thật xinh đẹp mà!
Haibara Ai ngẩng đầu nhìn, lo rằng bọn họ quá nhiệt tình sẽ làm mèo sợ, cô bé theo bản năng hạ thấp giọng, “Đúng là một đứa trẻ xinh đẹp thật.”
“Thì ra là nó à…”
Conan nhận ra, “Đây chẳng phải là con mèo trắng mà cậu và Hattori từng cho ăn đó sao?”
Ayumi tò mò quay đầu lại, “Conan gặp qua Muna sao?”
Trong lúc Conan đang giải thích chuyện cậu đã gặp Muna trong vụ án Xích Mã, Tiến sĩ Agasa cũng đã đến nơi.
“Hioso, cháu đến rồi đấy à!” Tiến sĩ Agasa trông rất phấn chấn, rồi ngẩng đầu nhìn Muna trên tường vây, “Đây là Muna phải không?”
“Vâng ạ,” Mitsuhiko có chút buồn rầu, “Nhưng nó cứ không chịu xuống.”
“Chắc là mọi người quá nhiệt tình, làm nó sợ rồi,” Haibara Ai ngửa đầu nhìn Muna, “Đối với đứa trẻ đó mà nói, thái độ quá mức nhiệt tình ngược lại sẽ khiến nó rất khó thích nghi đúng không? Cứ như người quen với giá rét mùa đông đột nhiên nhìn thấy ánh mặt trời vậy, ngược l��i sẽ thấp thỏm lo âu, có lẽ còn sẽ bỏ chạy, cần một chút thời gian để thử và tiếp nhận.”
Conan: “…”
Haibara có chắc là những suy nghĩ này là của mèo không, hay là cô bé đang nhân tiện con mèo để âm thầm bày tỏ cảm nghĩ của mình?
“Cũng đúng, Muna rất nhút nhát mà,” Ayumi ngửa đầu nhìn Muna, hạ thấp giọng, “Nhất định là chúng ta làm nó sợ rồi.”
Conan nhìn qua, chẳng thấy Muna có vẻ gì là nhút nhát cả. Cậu lại cảm thấy con mèo này toát ra vẻ điềm tĩnh và cao ngạo. Chẳng qua cậu cũng không thể phán đoán được liệu con mèo này có phải chỉ trấn tĩnh bề ngoài hay không.
Nghĩ như vậy, quả thật giống hệt Haibara vậy…
Tiến sĩ Agasa tưởng tượng cảnh mèo trắng vẻ mặt lạnh lùng mà nội tâm lại căng thẳng, cũng nghĩ đến Haibara Ai, rồi tủm tỉm nói với Muna trên tường vây, “Hôm nay chúng ta sẽ cố gắng câu thật nhiều cá, bữa tối của cháu sẽ có đấy nhé!”
“Câu…” Genta, Ayumi cùng Mitsuhiko nghi hoặc quay đầu xem Tiến sĩ Agasa, “Cá?”
Ike Hioso cũng nhìn về phía Tiến sĩ Agasa.
Hôm nay không phải là ngày cắm trại thường lệ sao?
Conan giải thích, “Tiến sĩ cảm thấy trước đây cứ mãi đi cắm trại, lần này thì thay đổi một chút, sẽ dẫn mọi người đến vùng biển Kanagawa để câu cá biển. Đương nhiên, đại hội cà ri buổi tối cũng sẽ không bị hủy bỏ đâu…”
Ike Hioso hồi tưởng một chút.
Đoạn cốt truyện câu cá biển này…
Hôm nay là sinh nhật Tiến sĩ Agasa?
Genta hưng phấn nói, “Lại còn có thể biến thành bữa tiệc lớn cà ri cá nữa chứ!”
Ayumi toát mồ hôi, cười gượng, “Cà ri mà nấu chung với cá, hương vị sẽ kỳ lạ lắm đấy chứ?”
“Được rồi, thầy đã liên hệ thuyền câu cá xong xuôi rồi,” Tiến sĩ Agasa cười nói, “Dụng cụ câu cá và mồi câu bên đó cũng đã chuẩn bị sẵn sàng rồi.”
Muna vểnh tai, đứng dậy chạy về phía tường vây nhà Kudo bên cạnh, không ngừng “meo meo meo” kêu, “Chủ nhân, con không muốn đi biển đâu, cái cảm giác không có tín hiệu đó đáng ghét lắm, các người đi đi, con sẽ chờ các người trở về!”
Ayumi vừa thấy phản ứng này của Muna, ngẩn người tại chỗ, “Á…”
“Sợ, sợ chạy rồi,” Mitsuhiko cũng ngây người ra, “Có phải vừa nãy chúng ta nói chuyện lớn tiếng quá không?”
Genta ngơ ngác hỏi, “Chúng ta đáng sợ đến thế sao?”
“Nó chỉ là không thích đi biển thôi.” Ike Hioso nói, trong đầu đang suy nghĩ chuyện khác.
Cậu không chắc hôm nay có phải sinh nhật Tiến sĩ Agasa hay không, nhưng chuẩn bị quà thì không bao giờ sai. Cho dù không phải, thì cũng có thể xem như một món quà nhỏ tặng bạn bè vào ngày thường.
Chẳng qua hiện tại cậu chẳng có chuẩn bị gì cả, cậu phải nghĩ xem nên tặng quà gì cho Tiến sĩ Agasa đây…
Tiến sĩ Agasa cảm thấy Ike Hioso đang an ủi bọn nhỏ, rằng mèo là do bọn nhỏ làm sợ chạy mất. Nhưng thấy bọn nhỏ có vẻ thoải mái hơn, ông cũng không vạch trần. Ông quay đầu nhìn Ike Hioso, chưa kịp mở miệng thì đã thấy Ike Hioso xoay người đi sang một bên.
Ike Hioso đi về phía bên kia đường, cúi đầu lấy điện thoại ra, “Tiến sĩ, cháu đi gọi điện thoại đây.”
“À, được…” Tiến sĩ Agasa ngẩn người, rồi bất đắc dĩ giơ tay gãi đầu, “Thầy còn muốn hỏi Hioso xem cháu có muốn tự mình chuẩn bị dụng cụ câu cá không chứ.”
Conan cười ha hả một cách gượng gạo, “Tên Ike Hioso này, dù có chuẩn bị đồ câu gì đi nữa, thì khả năng cao cũng chẳng câu được con cá nào đâu…”
Toàn bộ tinh túy của chương truyện này đã được truyền tải trọn vẹn, chân thật và chỉ có thể tìm thấy tại bản dịch này.