(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1011: Haibara Ai: Trước tiên đánh một chút dự phòng châm
Ike Hioso đi đến phía bên kia bức tường rào, trước tiên gửi thư điện tử cho Gin.
【 Câu cá biển tại vùng biển gần Kanagawa, một ngày. ——Raki】
Lúc này là tám giờ rưỡi sáng, Ike Hioso cũng không trông mong Gin có thể hồi âm kịp thời. Sau khi làm xong việc, hắn liền gọi điện thoại cho Ooyama Wataru, rồi lại gửi thư điện tử cho Hisumi.
Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định từ Ooyama Wataru và Hisumi, Ike Hioso mới quay người đi tìm tiến sĩ Agasa, cùng tiến sĩ Agasa lái hai chiếc xe, đưa năm đứa trẻ đến Kanagawa.
Xe trực tiếp đến bến tàu Kanagawa, chiếc thuyền đánh cá mà tiến sĩ Agasa đã liên hệ trước đó đang đợi sẵn ở đó.
Không lâu sau, thuyền đánh cá rời bến, từ từ tiến ra giữa biển khơi mênh mông sóng nước.
Ike Hioso chờ năm đứa trẻ mặc xong áo phao cứu sinh, rồi mới dẫn chúng lên boong tàu.
Ayumi chạy đến mạn thuyền, nhắm mắt cảm nhận một chút, cười nói: “Gió biển mát mẻ quá!”
Hiaka đã trườn xuống, đi theo đám trẻ chạy đến mạn thuyền.
Haibara Ai ngồi xổm xuống, nhấc Hiaka lên, để Hiaka có thể nhìn thấy biển rộng. Nàng lại lấy từ trong túi ra một chuỗi phao cứu sinh nhỏ, cúi đầu buộc vào người Hiaka: “Buộc cái này vào, sẽ không cần lo lắng bị rơi xuống biển nữa……”
Hiaka: “……”
Dù không quá thích tiếp xúc với nước biển, nhưng nó biết bơi mà, nếu có lỡ ngã xuống thì cũng có thể bò lên kịp thời.
Cứ buộc một chuỗi phao dài như vậy, nó luôn cảm thấy giây tiếp theo mình sẽ bị xem như mồi nhử ném xuống biển, rồi bị con cá to như Hiri ăn thịt mất……
Ike Hioso nhìn Haibara Ai buộc phao cứu sinh vào người Hiaka, thì phát hiện điện thoại di động rung lên. Hắn quay người đi sang một bên nhận cuộc gọi, rồi mới một lần nữa trở lại boong tàu, trong lòng nhẩm tính thời gian.
Ooyama Wataru đã mua được quà tặng. Hisumi đi đến địa điểm chỉ định để lấy đồ vật, đại khái mất ba mươi phút. Dù là đến bến tàu Tokyo đón ‘thuyền tiện chuyến’ của Hiri đến đây, hay tự mình bay qua, thì cũng phải mất hơn hai giờ.
Họ muốn đến đê chắn sóng để câu cá, trên đường mất chừng nửa giờ. Khi đến nơi, chắc chắn sẽ không kịp mang quà của tiến sĩ Agasa lên bờ. Tuy nhiên, lúc quay về thì hẳn là có thể kịp……
Haibara Ai phát hiện có người đến gần bên cạnh mình, tầm mắt thu lại từ mặt biển, ngẩng đầu nhìn về phía Ike Hioso đang đi tới bên cạnh: “Hôm nay anh cứ liên tục có điện thoại, có chuyện gì cần gấp không?”
Tiến sĩ Agasa xoa đầu cười nói: “Hioso, nếu cháu có việc cần gấp, thật ra không cần đặc biệt đi cùng mọi người đến đây đ��u……”
“Không có gì đâu,” Ike Hioso nói, “Cháu cũng không có gì gấp gáp cả.”
Haibara Ai không truy vấn, một lần nữa nhìn về phía biển rộng, trước tiên dặn dò Ike Hioso: “Bất kể có câu được cá hay không, chỉ cần nhìn biển rộng bao la hùng vĩ này, dù sao cũng là chuyện tốt để thư thái tâm tình, đúng không?”
Anh Hioso có lẽ vẫn không câu được cá, cô bé cần phải khuyên nhủ trước một chút.
Ike Hioso nhìn về phía mặt biển, ‘Ừm’ một tiếng.
Gió biển mát lạnh từ từ thổi, trên mặt biển mênh mông vô bờ ánh lên những vầng sáng lấp lánh như vảy cá, quả thật khiến lòng người thư thái.
Haibara Ai vừa thấy Ike Hioso dường như không còn chấp niệm vào việc câu cá, liền yên tâm. Trên mặt cô bé lộ ra nụ cười nhạt, ánh mắt nhìn mặt biển cũng dịu đi không ít: “Biển cả được mệnh danh là mẫu thân của loài người, thỉnh thoảng……”
Một đợt sóng đánh vào mạn thuyền, bắn tung nước biển làm ướt sũng mặt Haibara Ai.
Ike Hioso quay đầu nhìn Haibara Ai đang đứng sững tại chỗ, mặt bị nước biển vả ướt, nhớ tới một câu chuyện cười: “Mẹ ghẻ.”
Haibara Ai: “……”
Tiến sĩ Agasa: “……”
Conan thập thò bên cạnh: “……”
“Phụt!” Conan là người đầu tiên không nhịn được bật cười. Khi thấy Haibara Ai liếc nhìn, cậu cảm thấy trêu chọc trực tiếp không ổn, bèn chọn cách quay lưng đi lén lút cười khúc khích.
Ike Hioso ngồi xổm xuống, lấy khăn tay ra giúp Haibara Ai lau đi những giọt nước biển đang chảy dọc theo cằm cô bé.
Tâm trạng không nói nên lời của Haibara Ai tốt lên không ít. Cô bé nhìn Hiaka vẫn đang bị buộc phao cứu sinh nhỏ trong tay, cũng bị bắn ướt sũng nước biển, bèn đưa Hiaka về phía trước: “Có muốn dùng nước sạch giúp Hiaka rửa một chút không?”
“Không cần đâu.”
Ike Hioso giúp Haibara Ai lau mặt, rồi lại giúp Hiaka lau đi nước biển trên người nó.
Conan đứng bên cạnh nhìn, trong lòng thầm than Haibara Ai giờ đây làm trẻ con thật sự quá thảnh thơi, hoàn toàn quên mất rằng cậu cũng chẳng thiếu lần thảnh thơi để người khác giúp lau vết bẩn dính trên mặt mình, đặc biệt là Mori Ran đã giúp cậu lau nhiều lần nhất.
Tiến sĩ Agasa thấy đã lau rửa xong xuôi, một lần nữa nhìn về phía biển rộng, cảm khái nói: “Thế nhưng, biển cả cũng thật sự được mệnh danh là khởi nguồn của sinh mệnh mà……”
Conan sửng sốt, nhíu mày hồi tưởng.
Khởi nguồn của sinh mệnh?
Nói như vậy, hình như hôm nay là……
“Ôi chao, mấy đứa nhỏ các cháu cũng đến đê chắn sóng để câu cá à?”
Một phụ nữ trung niên bước đến, cất tiếng hỏi. Nụ cười trên gương mặt bà hằn lên chút dấu vết thời gian, nhưng nhìn từ ngũ quan thì, nếu quay ngược lại mười mấy năm về trước, bà cũng là một phụ nữ xinh đẹp rất được hoan nghênh.
Mitsuhiko gật đầu: “Dạ đúng, dì ạ.”
Genta bổ sung: “Chúng cháu sẽ đợi đến tận chiều luôn ạ!”
“Vậy có muốn cùng dì thi đấu một lần không?” Người phụ nữ cười cúi người hỏi ba đứa trẻ: “Xem ai câu được nhiều cá hơn. Nếu dì thua, dì sẽ mời các cháu ăn một hộp cơm Bento thật lớn, thế nào?”
“Bento?” Genta thèm thuồng.
“Bánh nhân thịt cua bơ dì làm ngon lắm đó!” Người phụ nữ cười tủm tỉm nói, quay đầu hỏi người đàn ông cao gầy đi theo phía sau: “Phải không, Kanetani?”
Người đàn ông cao gầy đội chiếc mũ ngư dân, giơ hộp Bento trong tay lên, cười nói: “Đúng vậy, luôn được ăn món chuyên của cô đấy. Quả thật là con gái của ngư dân, dùng nguyên liệu nấu ăn từ biển làm món ăn thì đúng là không gì sánh bằng!”
Mitsuhiko ngập ngừng: “Nhưng mà chúng cháu đều mới học câu cá……”
“Vậy các cháu đi hỏi Ida thử xem,” người phụ nữ đề nghị, “Anh ấy biết nhiều lắm đó.”
“Ida?” Genta nghi hoặc.
“Chính là chủ nhân của chiếc thuyền đánh cá này,” người phụ nữ giơ tay chỉ vào phòng điều khiển, giải thích: “Anh ấy còn là một ngư dân nghĩa vụ nữa đấy. Về chuyện câu cá, anh ấy cái gì cũng hiểu, quả thực là một chuyên gia siêu cấp!”
“Ha ha ha…… Không được không được, cho dù có hỏi cách nào đi nữa thì cũng không câu được cá đâu,” một người đàn ông thân hình béo phì cười đi tới, cúi người trước mặt Genta, xoa đầu Genta: “Bởi vì tụi nhỏ tuổi còn bé, kiểu gì cũng chỉ là 'đầu trọc' thôi mà!”
Nói xong, lại ha hả cười rồi rời đi.
“Đầu trọc?” Genta trừng lớn mắt.
Cậu ấy đâu phải đầu trọc, cậu ấy có tóc mà!
Mitsuhiko nghi hoặc nhìn người đàn ông béo đang cười ha hả rời đi: “Tuổi tác, kiểu tóc và việc câu cá có liên quan gì sao?”
Conan giải thích: “‘Đầu trọc’ trong câu cá là chỉ việc không câu được con cá nào hết đó.”
“Đừng để tâm,” Haibara Ai nói với vẻ mặt vô cảm, “Đây chỉ là trò đùa nhàm chán của mấy ông chú trung niên mà thôi.”
“Tên này……” Genta khó chịu nhìn bóng lưng người đàn ông béo đang rời đi, ngay sau đó nắm chặt tay: “Được! Chúng ta đi thỉnh giáo vị ngư dân kia, hôm nay nhất định phải câu thật nhiều cá ngừ đại dương mang về!”
“Được!”
Mitsuhiko và Ayumi cũng hăng hái giơ cao nắm tay.
Ba đứa trẻ chạy tới hỏi chủ nhân thuyền đánh cá bí quyết câu cá, còn Ike Hioso, tiến sĩ Agasa, Conan, Haibara Ai thì tiếp tục ở lại boong tàu ngắm cảnh.
“Hả?” Người phụ nữ trung niên chú ý tới Hiaka trên tay Haibara Ai, ngây người ra, không dám đến gần: “Bé gái ơi, trên tay cháu là…… là rắn sao?”
Người đàn ông cao gầy kinh ngạc nhìn lại: “Các cháu định dùng rắn làm mồi câu sao?”
Hiaka: “……”
Nó quả nhiên bị coi là mồi câu……
“Không phải đâu,” Haibara Ai giấu Hiaka vào lòng, khá lo lắng hai người kia là loại cuồng nhân câu cá chuyên nghiên cứu mồi câu, sẽ cướp Hiaka đi làm mồi câu. “Đây là thú cưng của cháu, cháu chỉ lo nó rơi xuống biển nên mới buộc phao vào người nó thôi.”
Thế nhưng Haibara Ai có lẽ đã nghĩ quá nhiều rồi, người phụ nữ nhìn Hiaka, căn bản không dám tiến lên: “Thì ra là như vậy à……”
Thuyền đánh cá chạy đến trước đê chắn sóng rồi dừng lại, chủ nhân thuyền đánh cá Ida đi lên boong tàu. Sau khi những người câu cá lên bờ, anh ta lớn tiếng nói: “Vậy tôi đi về trước nhé, ba tiếng nữa tôi sẽ quay lại đón các vị. Có chuyện gì cứ gọi điện thoại cho tôi, tôi ba mươi phút là có thể đến đây!”
Người phụ nữ trung niên, người đàn ông cao gầy và người đàn ông béo đồng thanh đáp lời, rồi ai nấy đi tìm vị trí câu cá riêng cho mình.
Ba đứa trẻ Genta, Mitsuhiko, Ayumi với vẻ mặt khó chịu nhìn chằm chằm chiếc thuyền đánh cá đang rời đi, rồi quay về phía thuyền làm mặt quỷ: “Xì……”
Ike Hioso nhìn chăm chú.
Ayumi cảm thấy sau lưng có ánh mắt lạnh lẽo đang nhìn chằm chằm mình, cứng đờ quay đầu lại, thấy ánh mắt chăm chú của Ike Hioso, toát mồ hôi một chút, vội vàng giải thích: “Vừa rồi chúng cháu đi hỏi bác ngư dân kia b�� quy���t câu cá, kết quả bác ấy lại coi chúng cháu là trẻ con mà lừa, nên chúng cháu mới hơi tức giận……”
Mitsuhiko và Genta lúc này mới nhớ ra Ike Hioso đang ở đây, trong lòng vèo vèo toát khí lạnh, vội quay người gia nhập đội ‘giải thích với Ike Hioso’.
“Bác ấy vừa cười vừa nói, không muốn nghịch ngợm như trẻ con……”
“Thật quá đáng, phải không?”
Ike Hioso: “……”
Vốn dĩ đã là trẻ con, vậy mà còn để tâm chuyện người khác coi mình là trẻ con đến vậy, hơn nữa……
“Bởi vì tiếng bước chân trên đê lớn sẽ truyền xuống nước,” Conan nhìn ba đứa trẻ đối mặt Ike Hioso với vẻ sợ sệt, cũng chẳng còn tâm trạng để than vãn nữa. Có người quản được ba đứa trẻ nghịch ngợm này thật là tốt. “Ý của bác ấy hẳn là nói, đừng có chạy tới chạy lui một cách hưng phấn, nếu làm cá sợ mà chạy mất, thì sẽ không câu được cá đâu.”
“Vậy bác ấy cũng có thể nói thẳng ra mà……” Genta thấp giọng lầm bầm.
“Hả?” Tiến sĩ Agasa chú ý tới người đàn ông béo kia nhảy ra khối xi măng bên ngoài đê lớn, giật mình: “Anh ta làm vậy nguy hiểm quá, nếu trẻ con học theo thì sao đây?”
“Ông Ejiri luôn như vậy mà,” người đàn ông cao gầy nhìn về phía người đàn ông béo đang ngồi trên khối xi măng: “Ông ấy thích ngồi trên khối xi măng để câu cá!”
“Biển lớn như vậy mà sao nước chỗ này lại cạn thế?” Haibara Ai nhìn khối xi măng: “Khối xi măng của đê chắn sóng đều lộ ra khỏi mặt nước rồi.”
“Là vì nơi đây có tầng đá ngầm lởm chởm rất phức tạp,” người phụ nữ trung niên giải thích, vẫn đứng cách xa Haibara Ai đang ôm Hiaka: “Nhưng cũng nhờ điều này mà thuyền không dễ vào được, nên nhiều người câu cá không biết đến nơi này. Đây chính là một địa điểm câu cá tuyệt vời đấy.”
Genta đứng ở rìa đê lớn nhìn xuống: “Một nơi như thế này mà cũng được coi là địa điểm câu cá tuyệt vời sao?”
“Đúng vậy,” Conan cười nói: “Đối với cá, đê chắn sóng lớn giống như một nhà hàng khách sạn nhân tạo tự phục vụ, cá đến kiếm ăn, cá đến đẻ trứng đều sẽ ở đây……”
“Thật sao?” Genta cao hứng, quay đầu nhìn tới thùng giữ nhiệt: “Vậy cái thùng giữ nhiệt nhỏ như thế này căn bản không đựng được quá nhiều cá rồi!”
Conan nhắc nhở: “Mùa cá kiếm ăn để vượt qua mùa đông đã qua rồi……”
Genta: “Biết thế đã mang một cái thùng giữ nhiệt lớn hơn đến đây rồi!”
Conan: “Số lượng cá sẽ không nhiều lắm đâu……”
Ayumi: “Nếu không đựng hết thì phải làm sao bây giờ ạ?”
Mitsuhiko: “Có thể mượn thùng giữ nhiệt được không ạ?”
Conan: “……”
Rốt cuộc có ai đang nghe cậu nói chuyện không?
Ba đứa trẻ ríu rít thảo luận xem nếu cá quá nhiều thì phải làm sao, nói đến nói lui, thậm chí còn có ý tưởng ‘mở cửa hàng bán cá’.
Ike Hioso, Haibara Ai và tiến sĩ Agasa đã dọn xong ghế nhỏ, thu dọn dụng cụ câu cá và mồi câu.
Hai vị khách câu cá khác cũng đã nhanh chóng tìm được vị trí thích hợp, bắt đầu câu cá.
Conan nhìn một vòng, phát hiện thật sự không ai nghe lời cậu nói, cũng liền không nói thêm gì nữa.
Truyen.free hân hạnh độc quyền mang đến bản dịch chương truyện đầy hấp dẫn này.