(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 102: điều tra tốc độ tiêu đến quá nhanh đi!
Conan tức thời nghẹn lời, không biết đáp lại ra sao. Được thôi, cẩn thận hồi tưởng lại, trước khi quen biết Ike Hioso, hắn dường như cũng thường xuyên bỏ bữa trưa hoặc bữa tối.
“Vậy nên ta có lý do để nghi ngờ các ngươi chưa ăn bữa tối,” Ike Hioso nói, “Cho dù đã ăn cũng chẳng sao, sáng mai vẫn có thể coi như bữa sáng.”
Ba đứa trẻ của Đội Thám Tử Nhí cố gắng nhớ lại.
“Thật sự đó ạ! Ở cùng Conan, đôi khi chúng cháu căn bản không có cơm để ăn...”
“Cũng có lẽ là chưa kịp ăn cơm.”
“Hoặc là vừa mới ăn cơm xong thì lại xảy ra chuyện, có phải về sau chúng ta ăn cơm không cần phải kéo Conan theo nữa không...”
“Này này...” Conan bị mọi người đổ tội, nhưng lại chẳng thể phản bác.
“Không phải vì Conan đâu, mà là vì có vụ án xảy ra mà,” Takagi Wataru hiền lành hòa giải, “Tuy nhiên, về sau dù thế nào cũng phải ăn cơm đầy đủ, nếu không sẽ không lớn cao được đâu. Tối nay tôi quên mua Bento cho các cháu, là do tôi sơ suất.”
Haibara Ai ngáp một cái. Việc Ike Hioso có thể nghĩ đến mang cơm tối cho họ, sao nàng lại chẳng hề kinh ngạc chút nào?
...
Công viên gần hiện trường vụ án.
Một nhóm người ngồi trên ghế dài ăn Bento.
Conan vừa ăn vừa không quên hỏi Ike Hioso, “Anh Ike, về vụ án này, anh có manh mối nào không ạ?”
“Ông Kitagawa, người đầu tiên phát hiện thi thể, không chỉ làm việc cùng công ty với nạn nhân và ông Higashida, mà vào ngày án mạng, sau khi ông Higashida say rượu, ông ấy cũng đã cùng ông Kitagawa rời đi,” Ike Hioso đã xem qua những gì bọn trẻ điều tra. Với tình hình hiện tại, dường như lần này không cần ba chọn một, nghi phạm chỉ có một, chỉ cần chứng minh Kitagawa là hung thủ là được. “Cảnh sát đã điều tra xem lúc án mạng xảy ra ông ta đang làm gì chưa?”
Takagi Wataru gật đầu liên tục, lọn tóc xoăn của anh ấy khẽ lắc lư, “Ông ta nói lúc đó ông ta về nhà nghỉ ngơi ngay, cũng không có chứng cứ ngoại phạm.”
Ike Hioso yên lặng thu hồi tầm mắt.
“Anh Ike đang nghi ngờ ông Kitagawa sao?” Conan trầm tư hỏi.
“Ừm, dựa theo tình hình các cháu điều tra được, lời khai của Kitagawa là, vào ngày phát hiện thi thể, vì ông Higashida và cô Muranishi mãi không đến công ty, ông ta mới gọi quản lý chung cư mở cửa phòng, từ đó phát hiện thi thể,” Ike Hioso nói, “Tại sao hai người đó không đi làm, thì nhất định phải ở nhà?”
Takagi Wataru nghi hoặc, “Không đi làm mà ở nhà, có gì lạ đâu?”
“Cháu hiểu rồi!” Conan nghiêm mặt nói, “Nếu vậy thì, khi phát hiện đồng nghiệp và cấp trên không đến công ty làm việc, đến gõ cửa mà không có ai đáp lại, người ta cũng sẽ nghi ngờ liệu hai người đó có ra ngoài không, đúng không ạ? Trừ khi hai người đó thường xuyên ngủ quên và đi làm muộn...”
“Chúng tôi đã đến công ty của họ để điều tra rồi,” Takagi Wataru nói, “Ông Higashida thì đúng là thường xuyên uống say rồi đi làm muộn, nhưng cô Muranishi là người có thái độ làm việc rất nghiêm túc, có thể nói là chưa từng đi làm muộn bao giờ.”
“Ông Kitagawa có bảo quản lý mở phòng của ông Higashida không?” Ike Hioso lại hỏi.
“Không có...” Takagi Wataru cũng chợt hiểu ra, “Nếu cô Muranishi không thường xuyên đi làm muộn, còn ông Higashida thì thường xuyên đi làm muộn, thì ông ta đáng lẽ phải đến phòng của ông Higashida xem trước chứ...”
Conan nói thêm, “Hơn nữa, theo lời ông Kitagawa, cô Muranishi chỉ là cấp trên của ông ta, còn ông Higashida là bạn bè của ông ta, hai người họ thường xuyên cùng nhau đi uống rượu. Nếu cả hai người cùng lúc đi làm muộn, ông Kitagawa đáng lẽ phải bảo quản lý viên mở phòng của bạn mình ra xem tình hình của ông Higashida trước, chứ không phải đi mở phòng của cô Muranishi, một người khác giới và lại là cấp trên của mình. Hoặc là mối quan hệ giữa ông ta và cô Muranishi không hề đơn giản như ông ta nói, hoặc là ông ta cố ý để phát hiện thi thể. Tóm lại, cho dù ông Kitagawa không phải hung thủ, ông ta chắc chắn cũng đang che giấu điều gì đó!”
Nửa giờ sau, một nhóm người đã đến hiện trường vụ án tại khu chung cư đó.
Quả nhiên có cảnh sát đang canh gác ở gần đó. May mắn thay, đối phương không nhận ra Ike Hioso. Khi thấy có người đi ngang qua, cả nam nữ và trẻ nhỏ đều có, họ cũng không quá để ý. Cùng lắm là họ liếc nhìn Ike Hioso hai lần, xác nhận rằng Ike Hioso không phải Takagi Wataru.
Sau khi Takagi Wataru lừa dối vượt qua vòng kiểm soát, anh ấy đã thay quần áo và lau sạch lớp hóa trang trên mặt tại chung cư, rồi dùng thân phận cảnh sát tìm quản lý viên để mở cửa phòng. Vừa quay đầu lại, anh ấy đã thấy Ike Hioso cùng một nhóm trẻ con đang chuẩn bị bắt tay vào điều tra, “Này này, đừng có chạm lung tung vào hiện tr��ờng...”
“Không sao đâu!” Genta vừa đeo găng tay vừa nói, “Trong lúc anh đi mua mũ, bọn cháu đã đi mua găng tay rồi!”
Ayumi cười nói, “Là Conan bảo bọn cháu mua.”
Mitsuhiko nhìn về phía Ike Hioso, “Nhưng lúc đó anh Ike chưa đến, nên bọn cháu chỉ mua có năm đôi găng tay thôi...”
“Anh ấy...” Conan còn chưa nói hết câu, đã thấy Ike Hioso rất tự giác lấy găng tay từ trong túi ra và đeo vào. Trong lòng thầm cười, hắn biết ngay là Ike Hioso, nếu đã biết sẽ đến hỗ trợ điều tra, thì sẽ không quên mang găng tay đâu.
“Dựa vào dấu vết bạc màu trên sàn gỗ, có thể thấy đồ đạc đã bị di chuyển,” Ike Hioso liếc nhanh bàn ghế, rồi nhìn khắp xung quanh. Anh ấy đi đến sát tường, đưa tay nhẹ nhàng sờ vào cạnh một mảng tường trắng rõ ràng. Sau đó anh rút tay về, nhìn một chút bụi bẩn trên ngón trỏ của chiếc găng tay, “Chỗ này ban đầu hẳn là dán hoặc treo thứ gì đó, do che ánh nắng mặt trời trong thời gian dài, phía trên và cạnh còn đọng lại một chút bụi. Chỉ mới hai ngày gần đây mới được gỡ xuống. Nhìn vị trí, hình dạng và kích thước, có l�� đó là lịch, poster hoặc tranh ảnh gì đó.”
“Ưm, những thứ này có liên quan gì đến vụ án không?” Takagi Wataru bối rối không hiểu.
“Không biết, nhưng nó có thể phản ánh trạng thái sinh hoạt của một người. Cứ thu thập trước một chút cũng không có hại gì,” Ike Hioso lại nhìn về phía chiếc giường, “Phòng trang trí, đồ đạc, bộ đồ ăn đều là màu vàng nhạt, nhưng gối đầu, chăn và rèm cửa trên giường lại là một màu xám. Ngay cả khi đó là thiết kế phối hợp thì cũng không thể kỳ lạ đến vậy, quá đột ngột.”
Conan đổ mồ hôi lạnh, “Này này, cái tên Ike Hioso này, tốc độ gì thế này...”
Ike Hioso quay đầu hỏi ba đứa trẻ, “Ta nhớ trong sổ ghi chép điều tra của các cháu có nói, cô Muranishi thích màu vàng nhạt, đúng không?”
“Vâng!” Ayumi gật đầu, “Còn nữa, cô ấy là người hâm mộ đội Tokyo Spirits, và cô ấy thích nhất là xương rồng bà.”
“Các cháu biết những điều này từ khi nào?” Takagi Wataru nghi hoặc.
“Chính là trước đây ở quán Izakaya, bọn cháu đã nói với bà chủ rằng muốn đăng tin về sự kiện của bà chủ lên bản tin, nên bà chủ đã kể cho bọn cháu nghe rất nhiều chuyện thú vị,” Mitsuhiko đưa cuốn sổ ghi chép điều tra mà trước đó đã đưa cho Ike Hioso xem cho Takagi Wataru, rồi quay đầu hỏi Conan, “Đúng không, Conan?”
Conan gật đầu, “Nếu là cảnh sát đi hỏi chuyện, người bình thường sẽ lo lắng bị trách cứ nếu nói những chuyện không liên quan, hoặc là không liên quan đến vụ án. Hơn nữa, vụ án mới xảy ra chưa được mấy ngày, có lẽ bà chủ vẫn còn hơi sợ hãi. Vậy nên cảnh sát đã không thể tìm hiểu được sở thích của hai người đó.”
“Cháu có phát hiện một điểm này, trong tiết trời lạnh lẽo thế này,” Haibara Ai đứng trước ban công, nhìn ra ngoài những chậu xương rồng bà, “Cô Muranishi rõ ràng thích xương rồng bà, nhưng lại đem những chậu xương rồng bà không chịu được lạnh đặt trên ban công, không phải rất kỳ lạ sao?”
Conan trong lòng chợt thấy sốt ruột. Buổi điều tra tối nay diễn ra hơi quá nhanh. Nếu không nhanh chóng tìm thấy điều gì đó, hắn sẽ thực sự biến thành người đi mua nước tương mất...
“Tìm thấy rồi!” Genta đang lục tủ quần áo reo lên, trên tay cầm một quyển lịch treo tường, “Là lịch của đội Tokyo Spirits!”
Conan: “...”
Này này...
“Cô Muranishi là người hâm mộ đội Tokyo Spirits, còn ông Higashida lại là anti-fan của Spirits,” Haibara Ai đi tới, nhận lấy cuốn lịch treo tường và lật xem, “Nếu cô Muranishi thực sự thích Spirits, cô ấy sẽ không cất riêng cuốn lịch treo tường vào trong ngăn tủ chứ? Hơn nữa, lịch trình đã được ghi chép đến tận cuối tháng Mười Hai rồi, càng không lý do gì để cất đi cả.”
Conan nhặt được một hộp diêm nhỏ. Mở ra xem, mắt hắn sáng rực lên. Cuối cùng cũng có một phát hiện rồi.
Ike Hioso bước ra khỏi nhà vệ sinh, “Cô Muranishi có bạn trai, nhưng không sống chung.”
Conan: “...”
Tốc độ điều tra này nhanh quá rồi đi... Bản dịch tinh tuyển này, chỉ có duy nhất tại truyen.free, hân hạnh mang đến quý độc giả.