(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1022: Vây sát
Cuộc hành động sắp sửa diễn ra, tạm thời không ai lên tiếng thêm lời nào.
Khoảng ba phút sau, Chianti mới lên tiếng, “Bọn chúng không phát hiện điều bất thường nào, chuẩn bị tiến vào.”
“Xác nhận thân phận mục tiêu,” Gin cất lời.
Korn qua kính ngắm của khẩu súng bắn tỉa, chăm chú nhìn những kẻ tiến vào cổng lớn, “Sec, cận vệ của Sec.”
“KK, tên cao thủ Judo bên cạnh KK,” Chianti cũng quan sát gương mặt từng người rồi điểm danh, “B1, B3, cùng hai tên cận vệ nữa.”
“B2, B5……” Korn tiếp lời, “Hai tên cận vệ của bọn chúng cũng đã vào trong, còn có B4 và cận vệ của B4.”
Chianti liền nói tiếp, “Hai tên cận vệ mà KK vừa phụ trách kiểm tra xung quanh vẫn còn ở lại cổng.”
Gin ra hiệu lệnh, “Hai phút nữa……”
Tình huống quả nhiên y như bọn chúng dự liệu.
“Curaçao, ngươi hãy theo ống thông gió mà lên mái nhà,” Ike Hioso nghe ngóng những sắp xếp từ phía tai nghe, dùng giọng khản đặc nói với Curaçao, “Hai phút nữa Chianti sẽ giải quyết hai kẻ còn lại ở cổng. Ngươi hãy nắm chắc cơ hội mà rời đi, sau đó rút lui theo kế hoạch.”
“Được……” Curaçao đáp lời, nhảy vọt lên, đưa tay nắm lấy cửa ống thông gió trên trần nhà, linh hoạt chui vào trong.
Ike Hioso khom người xuống, lấy những quả bom từ trong túi bên chân ra, lần lượt đặt lên giá, rồi rà quét qua máy fax. Chẳng mấy chốc nơi đây cũng sẽ nổ tung, xóa bỏ mọi dấu vết hoạt động của bọn chúng.
Năm mươi chín giây, năm mươi tám giây, năm mươi bảy giây……
Hai mươi mốt giây, hai mươi giây, mười chín giây……
Năm giây, bốn giây, ba giây……
“Ta đã thấy Curaçao,” Chianti nói, “Nàng đã từ cửa ống thông gió trên mái nhà chui ra.”
“Hành động!” Gin dứt khoát ra lệnh.
Trên mái của tòa kiến trúc hình vuông, Curaçao căn bản không đếm thời gian, vừa chui ra khỏi cửa ống thông gió là lập tức không chút ngừng nghỉ chạy thẳng đến bục cao bên cạnh, rồi nhảy xuống.
Hai tên cận vệ canh gác ở cổng mơ hồ nghe thấy động tĩnh, phản ứng cũng không hề chậm chạp. Vừa ngẩng đầu nhìn lại, tay chúng cũng đã chạm vào khẩu súng lục bên hông.
“Píng!”
“Píng!”
Từ sâu trong rừng cây xa xăm, hai tiếng súng vang lên.
Hai tên cận vệ ngửa người ra sau đổ vật, máu tươi từ vết đạn trên trán chúng phun trào ra ngoài, hai mắt cũng dần mất đi thần thái.
Gần như cùng lúc đó, ở tầng hầm, Ike Hioso cũng ấn nút kíp nổ những quả bom đã được đặt gần cổng phía Tây trên tầng trệt.
Tòa kiến trúc hình vuông phát ra tiếng nổ ầm ầm long trời. Phía tây, ánh lửa cùng bụi mù phá toang nóc nhà, từng khối xi măng vỡ vụn bắn tung tóe bay về bốn phía.
Động tác của Curaçao không hề có chút tạm dừng, nàng lướt qua hai gã đàn ông đổ vật về phía sau như một con mèo linh hoạt, đến trước chiếc xe SUV mà đám người Song Hòa hội đã mở khóa, mở cửa một trong số đó, rồi lên xe lái đi trước một bước.
Nhìn chiếc xe rời đi, Chianti lại lần nữa chuyển kính ngắm về phía cổng lớn, lướt qua những thi thể trên mặt đất, rồi chăm chú nhìn cổng, nóng lòng muốn thử nói, “Hai kẻ ở cổng đã bị giải quyết, Curaçao cũng đã rút lui. Hiện tại còn lại mười bốn tên!”
Tiếng nổ mạnh kinh động những kẻ bên trong tòa kiến trúc. Chưa đầy hai phút, hai tên cận vệ đã che chắn cho hai gã đàn ông đang kinh hoảng thất thố lao ra khỏi cổng lớn.
“B3……” Chianti nhắm chuẩn, rồi bóp cò súng, nhìn bóng người trong màn hình với máu tuôn trào trên đầu, khóe miệng nàng lộ ra nụ cười tàn nhẫn xen lẫn hưng phấn, “Xử lý xong! Còn mười ba tên!”
“B1……” Korn cất lời, “Giải quyết xong, còn mười hai tên.”
“Cận vệ của B3…… Được, còn lại mười một tên!”
“Cận vệ của B1…… Giải quyết, mười tên.”
Bốn kẻ lao ra khỏi cổng lớn nhanh chóng bị giải quyết, căn bản không thể chạy đến gần những chiếc xe.
Takatori Iwao, với gương mặt được hóa trang thành một gã đại hán râu quai nón, đeo kính râm, đứng trước một nhóm thành viên bên ngoài, không chút biểu cảm lắng nghe tiếng đếm số.
Hắn nghi ngờ bọn họ chỉ là đến để tăng thêm quân số, hoàn toàn không có cơ hội tiếp xúc với đối phương.
……
Những thành viên khác của Song Hòa hội có lẽ đã phát hiện tình huống thảm khốc bên ngoài, không còn dám hướng về phía cổng lớn. Chúng tắt đèn trong phòng, khiến khu vực phía sau cánh cổng lớn mở hé lập tức chìm vào một khoảng tối tĩnh mịch.
Dưới ánh trăng sáng tỏ, tòa kiến trúc hình vuông trông như một mãnh thú khổng lồ đang bò trên mặt đất, miệng hơi hé mở. Những kẻ bên ngoài không cần mạo hiểm đến gần, chúng lặng lẽ chăm chú quan sát như những thợ săn lão luyện, chờ con mồi bên trong lao ra.
Chờ đợi hai phút, Chianti có chút nóng nảy, “Biết thế đã chờ thêm vài kẻ nữa chạy ra rồi mới động thủ!”
“Ai khiến ngươi vội vàng hấp tấp thế?” Gin cười khẽ một tiếng, “Raki, mấy con cừu non đã sợ đến không dám ra khỏi nồi rồi……”
Ở đầu dây tai nghe bên kia, giọng nói khản đặc không còn vẻ lạnh nhạt như trước, ẩn ẩn còn lộ ra một tia hài hước, “Đã rõ, ta sẽ giúp thêm chút củi lửa nữa.”
Takatori Iwao vẫn tiếp tục lắng nghe mà không chút biểu cảm.
Hắn có cảm giác mình đang bị một bầy biến thái tâm thần bao vây.
……
Bên trong tòa kiến trúc hình vuông, những thành viên Song Hòa hội bị kẹt quả thật đã hoảng loạn. Chúng không còn dám hướng về phía cổng lớn, mà lùi về phòng họp.
“Nơi này chỉ có vài người chúng ta biết. Cho dù có kẻ theo dõi chúng ta mà phát hiện ra nơi này, vậy thì bom là do ai đặt? Giờ khắc này, hành động phân tán càng dễ bị kẻ phản bội đâm sau lưng. Tất cả mọi người cùng nhau xông ra mới là lựa chọn đúng đắn!”
“Bên ngoài không biết có bao nhiêu kẻ mai phục, bốn người vừa rồi đã mất mạng trong khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy. Ngươi cứ liên tục xúi giục chúng ta xông ra, rốt cuộc có ý đồ gì?”
Những kẻ đầu tiên nảy sinh tranh chấp chính là hai thành viên cao cấp của Song Hòa hội.
Một kẻ nghĩ đến mật đạo, đề nghị rời đi bằng mật đạo, nhưng không ai dám đảm bảo bên kia không có mai phục.
Kẻ còn lại cho rằng nên cùng nhau xông thẳng ra khỏi cổng lớn, nhưng nếu làm vậy, chắc chắn sẽ bùng nổ xung đột dữ dội, và chắc chắn sẽ có người phải bỏ mạng. Không ai muốn làm kẻ đầu tiên phải chết.
Đối mặt với nỗi sợ cái chết, hai kẻ t��� lúc bắt đầu trao đổi, dần dần trở nên bất đồng, chỉ trích lẫn nhau, cho đến cuối cùng bắt đầu vạch trần điểm yếu của đối phương, nghi ngờ nhau.
Những kẻ khác không tham gia tranh chấp, chúng chỉ quay đầu nhìn về phía một gã đàn ông dáng người cao gầy, trên cằm có một vết sẹo nhỏ, đó chính là hội trưởng của bọn chúng, Kawasaki.
“Đủ rồi!”
Kawasaki quát lớn một tiếng chói tai, uy nghiêm tích lũy bao năm đã khiến cả hội trường chìm vào yên lặng.
Trong lòng hắn có những tính toán riêng.
Trước đó hắn không thèm để ý đến cuộc tranh chấp của hai kẻ kia, là vì quan hệ của chúng thường ngày quá tốt, tốt đến mức thường xuyên lén lút bàn bạc mọi chuyện, tốt đến mức khi một kẻ phạm sai lầm, kẻ còn lại sẽ liều mạng che chắn. Vài năm trước chúng còn lấy hắn làm trung tâm, nhưng những năm gần đây đã gần như vứt hắn sang một bên.
Lần này, hai kẻ đã cãi nhau đến mức xé toạc mặt nhau, cho dù sau này quan hệ có hòa hoãn thì cũng sẽ không còn tốt đẹp như trước. Hắn cũng sẽ không cho phép hai kẻ này khôi phục lại mối quan hệ cũ.
Nhưng tranh chấp đến đây là vừa đủ, không thể tiếp tục kéo dài. Nếu cứ tiếp tục, không đợi kẻ địch xông vào, chúng sẽ tự tàn sát lẫn nhau.
Gã hán tử cao lớn đang tranh chấp với đồng bọn thở phì phò nói, “Hội trưởng, ngài nói giờ phải làm sao đây? Chẳng lẽ không thể cứ ở trong này chờ chết ư?”
“Hoảng loạn gì chứ? Không ai được tùy tiện chạy ra ngoài,” Kawasaki chăm chú nhìn từng cặp mắt đang nhìn mình, duy trì ngữ khí bình tĩnh, “Tiếng nổ chỉ có một lần……”
“Ầm vang ——!”
Màn vả mặt đến thật nhanh.
Từ hướng Tây Bắc lại một lần nữa truyền đến tiếng nổ mạnh dữ dội, chấn động khiến mặt đất dưới chân chúng rung chuyển, vữa trát trên trần nhà cũng đổ sạt xuống ào ào.
“Ta chịu đủ rồi!”
Kẻ đề nghị đi mật đạo đẩy chiếc bàn đứng dậy, xoay người bước đến lối vào mật đạo, tức giận nói, “Có địa đạo rút lui khẩn cấp mà không đi, chẳng lẽ muốn chúng ta ở đây chờ chết sao? Hội trưởng, nếu ngài không tin ta, ta cũng chẳng còn gì để nói. Dù sao ta sẽ không ở đây chờ chết!”
Một thành viên cao cấp khác do dự nhìn hội trưởng của mình, rồi khẽ cắn môi quay đầu đuổi theo. Hai tên cận vệ tâm phúc của hai kẻ đó cũng đều đi theo.
“Khoan đã……”
Kawasaki vội vã cất tiếng gọi, nhưng âm thanh của hắn nhanh chóng bị một đợt tiếng nổ mới che lấp.
“Oanh ——!”
Lần nổ này là ở phía tây, khoảng cách dường như đã gần phòng họp hơn một chút. Ngay cả từ trong phòng họp, bọn chúng cũng có thể nhìn thấy ánh lửa sau khúc quanh cuối hành lang.
Giờ đây không chỉ bốn kẻ đã bỏ chạy, mà cả những kẻ còn lại cũng đang hoảng loạn trong lòng, chúng nhìn về phía hội trưởng của mình.
“Đáng chết!” Hội trưởng Song Hòa hội thấy bên cạnh mình chỉ còn năm người, không chút chần chờ nữa, nhanh chóng bước đến phía sau phòng họp, “Đừng có phân tán ra, hãy đi theo ta, chúng ta sẽ xuống tầng hầm trước! Bọn đối phương có bom trong tay, bên ngoài khả năng cao còn có cả lính bắn tỉa. Nhìn tình hình này mà xem, hỏa lực của bọn chúng mạnh hơn đa số các băng phái, và cũng tàn nhẫn độc ác hơn đa số các băng phái. Những kẻ đó dám giết người, chúng ta chỉ có hơn mười cá nhân, xông ra ngoài chỉ có thể trở thành bia ngắm! Hơn nữa, hiện giờ còn chưa xác định đối phương có mai phục ở cuối mật đạo hay không. Lối ra mật đạo chỉ có thể chứa hai người ra vào. Nếu chúng ta đi ra từ mật đạo mà gặp phải mai phục, đối phương hoàn toàn có thể phong tỏa lối ra, dễ dàng giết chết từng kẻ một trong số chúng ta……”
Vừa nói, hắn vừa vòng đến phòng họp, bật đèn, rồi nhảy vọt lên, đưa tay gõ nhẹ vào chiếc đèn chùm kim loại treo trên trần nhà.
“Cạch cạch cạch ——”
Một bức tường trong phòng lấy trung tâm làm trục mà xoay tròn, hai bên trái phải của bức tường nghiêng đi, để lộ ra hai lối đi chỉ vừa đủ cho một người lọt qua. Do nguồn điện được kích hoạt, bên trong lối đi sáng lên những ánh đèn rực rỡ không kém gì ánh đèn bên ngoài phòng.
Một kẻ nắm chặt súng, rất thức thời mà bước vào trước một bước để dò đường.
Những kẻ khác lần lượt nối gót đi vào. Hội trưởng Song Hòa hội sau khi vào cửa, đợi gã đàn ông mặc đồ thể thao phía sau mình cũng vào, liền giơ tay ấn vào một cái nút lồi trên vách tường, đóng lại lối vào tầng hầm.
“Cạch ——”
Bức tường lại lần nữa đóng kín. Không ai để ý rằng ngay trên đỉnh đầu chúng, một lỗ nhỏ đã được làm tan chảy vào lớp xi măng, và một chiếc camera mini có màu sắc giống hệt xi măng đã được gắn vào bên trong.
Loại camera này không chỉ có một chiếc, chúng đang hoạt động, truyền tải hình ảnh đến máy tính trong rừng. Gin theo dõi máy tính và báo cáo cho Ike Hioso.
“Raki, những kẻ tiến vào tầng hầm có B4, cận vệ của B4, Sec, cận vệ của Sec, KK, tên cao thủ Judo bên cạnh KK…… Sau khi vào từ cửa cơ quan phía sau phòng họp, rẽ phải……”
Ở phía cuối hành lang, sau khúc quanh, Ike Hioso dựa lưng vào tường. Khẩu súng trong tay hắn đã lên đạn, trong đầu hắn tái hiện lại cấu trúc ban đầu của tầng hầm, chậm rãi tiếp cận sáu kẻ địch.
Hiaka giấu mình dưới lớp quần áo, lặng lẽ dùng ống nhòm nhiệt quan sát tình hình xung quanh, hỗ trợ cảnh giới.
Khi tiếp cận đến một mức độ nhất định, Gin cất lời, “Raki, dừng lại. Bọn chúng đang hướng về lối ra hành lang bên phải phía trước ngươi.”
Ike Hioso không tiến lên thêm nữa, ẩn mình sau vách tường.
Một lát sau, từ hành lang sau khúc quanh truyền đến những tiếng hỏi han nôn nóng.
“Hội trưởng, giờ phải làm sao đây?”
“Đúng vậy, chúng ta cứ ở đây chờ chết sao?”
Sau khi đã xảy ra ‘tiếng nổ’, ‘đồng bọn tử vong’, ở trong không gian ngầm kín mít và đầy áp lực như thế này, trong lòng bọn chúng chẳng những không hề được an ủi, ngược lại còn cảm thấy bức bối đến hoảng loạn, và cũng thực sự không có cảm giác an toàn. Chúng muốn nhanh chóng rời khỏi, muốn quay trở về môi trường đô thị quen thuộc của mình.
Kawasaki hít một hơi thật sâu, cố gắng trấn tĩnh lại, rồi nhìn về phía người bạn học cũ kiêm cao thủ Judo, cũng là kẻ hắn tín nhiệm nhất, “Mau báo cảnh sát!”
Ike Hioso: “……”
Hắn quả nhiên không nhìn lầm người, đúng là một nhân vật không tầm thường.
Bản dịch này hoàn toàn do truyen.free thực hiện, giữ nguyên tinh thần và nội dung nguyên tác.