"Ta sẽ không nói ra ngoài đâu." Ike Hioso nói với Mori Kogoro một lần nữa.

"Vậy thì đỡ hơn nhiều rồi..." Mori Kogoro thì thầm, nén xuống nỗi oán giận trong lòng. "Nhưng mà, sao cậu biết được?"

"Ran đã nói rồi." Ike Hioso giải thích.

"Con bé đó thật là..." Mori Kogoro hơi xấu hổ, thấy các cô gái bước vào thì tinh thần phấn chấn hẳn, mỉm cười nhìn họ nói, "Thôi, đừng nhắc đến mấy chuyện đó nữa, đã ra ngoài chơi thì phải vui vẻ chứ!"

"Đúng vậy," Higashijou Yūji không tài nào hiểu nổi chuyện kỳ lạ giữa vị thám tử lừng danh kia và vợ ông ta, nên không tiếp lời đề đó, cười phụ họa, "Đã ra ngoài chơi thì phải chơi cho thật vui!"

Một giờ sau, Higashijou Yūji có chút không thể nào cười nổi.

Bên cạnh, Mori Kogoro uống quá chén đang ôm một cô gái đùa giỡn, khiến hắn có chút bất ngờ, nhưng điều này thì vẫn khá ổn, thân thuộc.

Còn Ike Hioso, hắn chỉ có thể nghĩ đến từ "tính tình cổ quái" để hình dung, không ngừng gọi bài hát bắt các cô gái hát. Ngoại trừ báo tên bài hát và thúc giục họ hát ra, hắn gần như không nói chuyện phiếm với ai. Hắn nghĩ đến bài nào thì gọi bài đó, nếu cô gái không biết thì đổi bài khác, nhất quyết không cho ai nghỉ ngơi, hệt như một vị giám khảo đến đây để kiểm tra trình độ thanh nhạc của người ta vậy.

Cô gái này nũng nịu nói hát mệt rồi ư? Không sao cả, hắn lại gọi một bài hát opera.

Chờ đến khi cô gái hát opera kia bước vào, cô gái trước đó như được đại xá, vội vàng chạy đến ngồi cạnh Ike Hioso, tự tay rót rượu cho hắn.

Cô gái mới bước vào còn chưa biết chuyện bi thảm vừa xảy ra với cô gái trước, sau khi tự giới thiệu và chào hỏi mọi người ở đây, trên khuôn mặt ngoan ngoãn hiện lên nụ cười rất ngọt, "Ngài muốn nghe bài gì ạ?"

Ánh mắt Ike Hioso dừng lại một thoáng trên món trang sức hình con bướm bên hông cô gái, rồi rất nhanh tự nhiên rời đi, nhìn vào mắt cô gái, "Cô giỏi về thể loại gì?"

Người Nhật không thích để lộ hình xăm, hắn không chắc cô gái này có hình xăm bướm của Hàn Điệp Hội trên người hay không, nhưng hôm nay Takatori Iwao mới nói rằng, gần đây các cô gái của Hàn Điệp Hội thích đeo dây thắt lưng hình con bướm.

Nếu cô gái này là người của Hàn Điệp Hội, vậy thì thú vị rồi, điều đó chứng tỏ vòi bạch tuộc của Hàn Điệp Hội đã vươn tới các câu lạc bộ xa hoa ở Ginza, như vậy, trung bình các hộp đêm khác ở Ginza cũng sẽ có một hoặc hai thành viên của Hàn Điệp Hội.

Sau một ngày làm việc căng thẳng, có thể có một cô gái ngoại hình và khí chất đều ổn, nhẹ nhàng an ủi, cùng ngồi trò chuyện tâm sự, rất nhiều người đều sẽ nhân cơ hội này mà dốc bầu tâm sự, hoặc khoe khoang những chuyện đắc ý của mình.

Tại sao trước đây Midorigawa Saki một mình cũng có thể nắm được nhiều điểm yếu như vậy? Đơn giản là trong khi tiếp rượu khách, cô ấy nghe được rất nhiều tin tức, nhiều lời đồn đại, và còn nghe được nhiều hơn từ các đồng nghiệp nữ.

Nếu Hàn Điệp Hội có người thông minh, thì người do Rum sắp xếp chắc chắn sẽ phát triển thành điệp viên tình báo, có lẽ không nhạy bén bằng Midorigawa Saki, nhưng cứ đà phát triển như vậy, cũng sẽ là một mạng lưới tình báo thực sự đáng sợ.

Như đêm nay, một đám người sẽ không nói chuyện quá cơ mật, nhưng ít ra hành trình của Mori Kogoro đã bị lộ.

Vậy tại sao hắn lại không muốn nói chuyện phiếm với những người phụ nữ này? Đơn giản là không muốn tốn công sức bịa chuyện để đối phó, cũng không muốn bị nắm thóp.

Ngay cả khi đối mặt với những đứa trẻ tương đối ngây thơ, đơn thuần, hắn cũng không thiếu cảnh giác, không bao giờ nói ra chuyện của mình, huống hồ là đối với những người trưởng thành mới gặp lần đầu.

Những người này rất giỏi trong việc khai thác sở thích của người khác, cân nhắc tính cách của người khác, rất dễ dàng moi ra không ít thông tin, lại còn biết cách trò chuyện đúng chỗ ngứa. Đáng tiếc, thuật nói chuyện vô dụng với hắn, mà t�� vẻ dễ thương cũng vô dụng.

"Cháu giỏi về thể loại gì sao..." Cô gái nghiêng đầu suy nghĩ, "《Madame Butterfly》 có được không ạ? Chỉ là..."

Ike Hioso nhìn cô gái, xác định cô không cố ý làm vậy, "Không sao cả, cứ hát 《Madame Butterfly》 đi."

Hắn biết cô gái đang do dự điều gì, 《Madame Butterfly》 là một vở diễn bi kịch.

Câu chuyện xảy ra vào khoảng năm 1900 tại Nagasaki, Nhật Bản, kể về việc Đại úy hải quân Mỹ Pinkerton cưới cô dâu Nhật Bản Cio-Cio. Pinkerton chỉ xem đây là một cuộc vui qua đường, sau khi được triệu hồi về nước đã cưới một người vợ khác. Ba năm sau, Pinkerton cùng vợ Mỹ trở về, phát hiện Cio-Cio đã sinh cho mình một đứa con trai ba tuổi, bèn quyết định cùng vợ Mỹ nhận nuôi đứa bé. Cuối cùng, Cio-Cio đau khổ tột cùng, đặt lá cờ Mỹ vào tay con trai, che mắt con lại, rồi dùng dao găm tự sát.

Bởi vì trước đó khi kết hôn, Pinkerton đã dùng một đoạn điệu ngâm tán dương cô dâu của mình: 'Ngày ấy nàng thật lãng mạn biết bao, vẻ đẹp trẻ trung cùng giọng nói dịu dàng động lòng người. Nàng như một cánh bướm, nhẹ nhàng sải đôi cánh hương thơm mỹ lệ, tự do bay lượn giữa khóm hoa, ta nhất định phải có được nàng, dù cho đôi cánh mỏng manh kia có bị gãy', vì vậy Cio-Cio còn được gọi là 'Madame Butterfly', cũng là nguồn gốc tên của vở kịch.

"Cháu có thể hát giọng nữ cao của Madame Butterfly," cô gái mỉm cười ôn hòa, "Ngài có muốn song ca với cháu không ạ?"

Ike Hioso từ chối, "Thôi bỏ đi, cô cứ tự mình hát phần của Madame Butterfly, hát đôi cũng vậy thôi."

"Vậy cháu xin tự mình hát vậy," cô gái cười nói, "Nếu hát không hay xin quý vị đừng để ý."

"Sao có thể để ý được chứ?" Mori Kogoro trên mặt đã ửng men say, cười tủm tỉm nói, "Tôi thật không ngờ ở đây lại có thể nghe được opera, đúng là một mỹ nhân vừa xinh đẹp, chu đáo lại có tài hoa!"

"Mori tiên sinh quá lời rồi."

Cô gái cười đáp lại một câu, hồi tưởng nội dung vở opera, ủ dột cảm xúc, rồi trực tiếp cất tiếng hát trong trẻo.

Giọng nữ cao cùng chất giọng đẹp, vừa cất lên đã đủ khiến Mori Kogoro, người chưa từng xem vở opera này, ngây ngốc, nhưng khung cảnh tuổi trẻ tràn đầy mong đợi và ảo tưởng vẫn có thể truyền tải qua giọng hát, biểu cảm và động tác của cô gái.

Higashijou Yūji và những người khác đều im lặng, lắng nghe.

"Thật sự không tệ chút nào." Mori Kogoro nhìn cô gái biểu diễn vẻ dịu dàng thẹn thùng của cô dâu mới, khẽ tán thưởng.

Ike Hioso liếc nhìn thầy mình, rồi lại hướng về phía cô gái đang biểu diễn, tay xoay nhẹ ly rượu, trong lòng thầm lặng ghi lại hai chỗ chệch tông.

Trong ký ức của ý thức thể gốc, từng có không ít lần cùng Ike Kana xem opera, hầu hết các vở opera nổi tiếng đều có, chẳng qua là khi bốn, năm tuổi, còn nhỏ, ký ức chỉ là những đoạn rời rạc.

Mấy ngày nay rảnh rỗi, hắn đã đặc biệt xem lại một số vở opera trong ký ức trên mạng, mong muốn tìm thấy sự cộng hưởng với một vài điều trong ký ức, giúp hắn khai thác được nhiều ký ức hơn về thời thơ ấu của ý thức thể gốc.

Những ký ức đó chắc chắn tồn tại, nhưng bị chôn vùi quá sâu, sau khi kế thừa ký ức hắn cũng vẫn như cũ, chỉ có thể hồi tưởng lại một vài đoạn tương đối sâu sắc. Mấy ngày nay th��� nghiệm đã có hiệu quả, những ký ức từng mơ hồ giờ đã rõ ràng hơn nhiều, hắn thậm chí có thể nhớ lại hình dáng và vị trí đại khái của những nhà hát đó.

Cứ tiếp tục khai thác như vậy, liệu có thể khai thác được đến thời điểm ý thức thể gốc bắt đầu có ký ức không? Hắn thực sự khá tò mò.

Còn vở kịch 《Madame Butterfly》 này, ngay từ đầu, khi Madame Butterfly bản thân chưa xuất hiện trên sân khấu, Pinkerton đã nói với lãnh sự rằng 'muốn ở mỗi bến cảng neo đậu hái xuống bông hoa đẹp nhất, bị từ chối thì rời đi, đến bến cảng tiếp theo tìm bông hoa đẹp nhất', 'hắn có hợp đồng thuê nhà 999 năm, nhưng bất cứ lúc nào cũng có thể chấm dứt', những lời nói đó đã thể hiện sự ngạo mạn và thái độ qua loa đối với hôn nhân. Trong khi đó, khi Madame Butterfly xuất hiện trên sân khấu, cô ấy lại mang theo sự mong đợi và nghiêm túc đối với hôn nhân, thậm chí còn vì cuộc hôn nhân này mà từ bỏ tín ngưỡng của mình để theo Pinkerton tin vào Chúa, còn cãi vã với chú MC, tất cả những điều đó đã định trước một bi kịch hoàn toàn.

Sau đó, Madame Butterfly năm ấy mười lăm tuổi đã thành thật nói rằng nàng là một geisha, cha mất sớm, mẹ bị nghèo khó quẫn bách. Điều này có chút khác biệt so với lời khoác lác của bà mối trước đó. Pinkerton còn tìm đến bà mối để phàn nàn, nhưng cuối cùng vẫn vì ham muốn thân xác nàng mà luyến tiếc không đổi ý.

Chỉ là không có sự đối chiếu, nếu chỉ xem đoạn biểu diễn của Madame Butterfly, người chưa từng xem toàn bộ vở kịch chắc chắn không thể ngờ đây lại là một bi kịch.

Ít nhất trong mắt Mori Kogoro, khi cô gái biểu diễn, trên mặt là vẻ mừng thầm, mong đợi, sau đó biến thành ưu sầu, ngọt ngào, hệt như một cô gái nhỏ đang yêu, nhìn thế nào cũng thấy đáng yêu.

Đến đoạn ba năm sau, Madame Butterfly tuy ưu sầu, nhưng vẫn kiên định tin rằng Pinkerton sẽ trở về, thậm chí ngây thơ hỏi lãnh sự: 'Anh ấy nói khi chim én làm tổ sẽ trở về, nhưng chim én ở đây của chúng ta đã làm tổ ba lần rồi, phải chăng chim én nước Mỹ của các ngài đã quên làm tổ?'

Nghe đến đây, biểu cảm của Higashijou Yūji đã vô cùng phức tạp, cũng không còn tâm trí nào để trò chuyện với cô gái bên cạnh nữa.

Cuối cùng, mãi cho đến khi Madame Butterfly vui vẻ dùng hoa tươi trang trí nhà cửa, rồi lại nhìn thấy vợ Mỹ của Pinkerton, cảm xúc của cô mới lại một lần nữa thay đổi như lở tuyết.

Biểu cảm mà cô gái thể hiện cũng từ vui sướng chuyển sang bi thống, rồi dần dần trở nên chết lặng, ánh mắt đáng sợ, nhưng giọng hát thì lại vô cùng bình tĩnh và cao vút.

Mori Kogoro: "?"

Khoan đã, có gì đó không đúng, đây chẳng phải là một vở kịch tình yêu sao?

Rất nhanh, cô gái đang biểu diễn quỳ rạp xuống đất, ngửa đầu nhìn lên trên, rồi lại nhanh chóng quay đầu đi, vươn tay, làm động tác ôm lấy đứa trẻ, biểu cảm cũng trở nên cực kỳ bi thương, cất lên những nốt cao liên tiếp.

Mori Kogoro nhìn biểu cảm của cô gái, trong lòng không khỏi khó chịu, nghiêng đầu hỏi Ike Hioso bên cạnh, "Hioso, đoạn này đang hát cái gì vậy?"

Ike Hioso nhìn qua, phát hiện khóe mắt Higashijou Yūji đều đã đỏ hoe, còn thầy mình thì vẫn ngơ ngác, thật sự không hợp với tình hình, hắn dứt khoát giúp thầy một tay, khẽ giọng dịch lại.

"Thiên thần nhỏ của ta, tình yêu của đời ta, được bao quanh bởi hoa huệ và hoa hồng nở rộ, ta cầu nguyện con mãi mãi không biết về niềm tin người chết của ta, như vậy con sẽ có thể vượt qua đại dương mênh mông... Mẹ con đã từ bỏ con, con là con trai của ta, là báu vật mà trời cao ban tặng, hãy nhìn kỹ nhé, hãy nhớ kỹ khuôn mặt của mẹ con... Tạm biệt, tình yêu duy nhất của đời ta."

Một bên là giọng hát bi thống cao vút của cô gái, một bên là lời phiên dịch bình tĩnh như giới thiệu chương trình của Ike Hioso, Mori Kogoro nghe nhìn, vẫn cảm thấy nhói lòng.

Và sau đó, cô gái trong tay như hư không nắm lấy một con dao găm, giơ lên trước cổ họng, làm động tác đâm xuống, rồi gục xuống đất.

"Bốp bốp..."

Ike Hioso vỗ tay.

Biểu diễn được 8 điểm, ca hát 6 điểm, trình độ ca hát hơi kém một chút, nhưng khả năng biểu diễn thì không tệ lắm.

Trong tình huống không có nhạc đệm, một mình có thể hát trọn vẹn như vậy, cũng coi như là xuất sắc rồi.

"Bốp bốp..."

Higashijou Yūji và Fukawa Yasushi cũng vỗ tay theo, vẻ mặt ��ầy cảm khái, thành công đánh mất tâm trạng muốn trò chuyện với cô gái xinh đẹp.

Ba phút sau, bốn người ra cửa, Ike Hioso cá nhân đưa cho hai cô gái hát một khoản tiền boa, coi như là phần thưởng để hắn có thể về nhà ngủ sớm.

"Mori tiên sinh, Ike tiên sinh, vậy hẹn gặp lại hôm khác."

"A, được, hôm khác gặp!"

Mori Kogoro nhìn theo Higashijou Yūji và Fukawa Yasushi lên taxi rời đi, đầu óc vẫn còn hơi ngơ ngác.

Đến câu lạc bộ một chuyến, rồi đi luôn ư?

Nhưng hắn thật sự không còn tâm trạng để ở lại.

Ike Hioso chặn một chiếc taxi, quay đầu nhìn về phía Mori Kogoro đang nhìn chằm chằm mình, bình tĩnh nói, "Thầy ơi, trước hết con đưa thầy về văn phòng thám tử."

"Biết rồi..."

Mori Kogoro u oán thu lại ánh mắt, lên xe.

Học trò của hắn vẻ mặt thong dong, dường như không hề hay biết mình vừa làm chuyện tốt gì, ngược lại khiến hắn không tiện nổi giận.

Haizz, có lẽ là học trò của hắn đến đây còn ít, không biết loại câu lạc bộ này nên đi chơi thế nào, biến thành nhà hát opera mất rồi.

Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, mong được quý độc giả đón nhận.