(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1030: Đây là người có thể làm được sự sao?
Hai người trở lại văn phòng thám tử Mori, lúc đó chỉ mới hơn mười giờ tối.
Mori Ran vừa mới thay đồ ngủ xong, đang đứng ở cửa nhà vệ sinh đợi Conan rửa mặt thì thấy Mori Kogoro và Ike Hioso bước vào, có chút bất ngờ. “Ba ba, hai người đã về rồi sao? Hôm nay sớm thế ạ?”
Từ trong nhà vệ sinh, Conan tò mò ló đầu ra.
Mặc dù chú Mori đã nói trước đó là tối nay có việc phải ra ngoài, sẽ gọi Ike Hioso đi cùng và nhiều lần cam đoan sẽ không uống say, nhưng việc ông thật sự không uống nhiều thì lại khá kỳ lạ.
Chú ấy bao giờ lại tự kiềm chế như vậy chứ?
“Đúng vậy.” Mori Kogoro trông không được tỉnh táo, vào cửa xong liền cởi áo khoác vắt lên cánh tủ.
“Con nói này…” Mori Ran nhìn chằm chằm vết màu hồng nhạt trên tay áo sơ mi của Mori Kogoro, hai tay chống nạnh, ánh mắt dần trở nên đáng sợ. Nàng nghi ngờ đó là vết son môi. “Ba ba, có phải ba lại dẫn Hioso ca đi mấy quán rượu không đứng đắn uống rượu không?”
Conan trong lòng khẽ cười gượng.
Cũng phải, chú ấy có tiền sử mà. Cậu chưa từng thấy vị thầy nào như vậy, chỉ biết dạy đệ tử đi uống rượu, thăm thú các quán phong tục. Sau này có khi nào còn dạy thêm chơi mạt chược, đánh bạc ngựa, chơi bi-a không?
“Không có, nghiêm túc lắm.”
Ike Hioso giúp Mori Kogoro giải thích rõ.
Có giấy phép kinh doanh đàng hoàng, nên nhất định phải nghiêm túc.
“Đúng vậy, con nghĩ gì thế?” Mori Kogoro giơ tay lên nhìn nhìn tay áo, trên mặt giả vờ trấn tĩnh che giấu. “Bọn ta chỉ là đi xem biểu diễn ca kịch thôi, cái này có lẽ là lúc nào đó không cẩn thận bị dính vào.”
Không sai chút nào, họ đi quán phong tục, bỏ mặc hắn uống rượu, trò chuyện cả một tiếng đồng hồ, thật sự chỉ xem một buổi biểu diễn ca kịch. Xem đến mức hắn tỉnh cả rượu, người cũng trở nên bình thản lạ thường.
Thật đúng là khổ ải nhân gian…
“Thật sao?” Mori Ran nửa tin nửa ngờ, đánh giá Mori Kogoro. “Ba cũng sẽ đi xem biểu diễn ca kịch ư?”
Mori Kogoro bất mãn nói, “Sao ta lại không thể đi xem ca kịch chứ?”
“Nhưng mà chú có vẻ không mấy hứng thú đâu.” Conan không thể nào phán đoán được tình hình.
Cậu cũng không tin chú ấy sẽ đi xem ca kịch, nhưng nhìn thái độ của chú, không giống như vừa từ quán rượu không đứng đắn nào đó trở về. Nếu như đi những quán như thế… Khoan nói những quán đó, cho dù là quán Izakaya bình thường, chú ấy cũng phải say bí tỉ mới chịu về nhà.
Mori Kogoro ngay lập tức oán trách, “Cái loại bi kịch như vở 《Madam Butterfly》, mà nhân vật chính cuối cùng phải tự sát, làm sao ta có thể vui vẻ lên cho được chứ!”
Conan và Mori Ran lập tức tin rằng – Mori Kogoro thật sự đã đi xem ca kịch.
“Vậy tôi xin phép về,” Ike Hioso lên tiếng từ biệt. “Xe taxi vẫn đang đợi ở dưới.”
Mori Kogoro đột nhiên nhớ ra một chuyện, “Hioso, để ta tiễn cậu một đoạn…”
Mori Ran nhìn theo hai người vòng vèo ra cửa, cười tủm tỉm nói, “Anh Hioso đưa ba lên lầu, ba lại đưa anh Hioso xuống lầu, hai người này thật là… Nhưng mà tình cảm thầy trò của họ thật đúng là tốt đẹp, đúng không Conan?”
“Vâng ạ!” Conan ngẩng đầu cười tủm tỉm làm vẻ đáng yêu với Mori Ran.
Bên ngoài, khi Mori Kogoro đi đến cửa cầu thang, với vẻ mặt đen sì, ghé sát vào Ike Hioso, hạ giọng nhắc nhở, “Chờ ta đưa cậu đến Okinawa, cậu đừng có phá hỏng không khí như đêm nay nữa nhé, nếu không ta sẽ không dẫn cậu đi nữa đâu!”
Ike Hioso mặt không đổi sắc gật đầu ra vẻ mình đã biết, “Vậy lần sau nghe 《Thợ Cắt Tóc Thành Sevilla》.”
Hắn nên giải thích thế nào với đệ tử nhà mình đây, r���ng câu lạc bộ thật sự không thể coi như nhà hát opera được…
“Đó là hài kịch.”
Ike Hioso lại bổ sung một câu, rồi mở cửa sau xe taxi, lên xe.
Mori Kogoro nhìn chiếc taxi rời đi, tâm trí rối bời trong gió.
Đây là vấn đề bi kịch hay hài kịch sao? Không phải!
Mấy cô gái đó dù có tài năng đến đâu, thì cũng đâu phải là diễn viên ca kịch chuyên nghiệp, họ chỉ là uống rượu, trò chuyện cùng khách thôi mà. Vậy mà dám dùng tiền boa dụ dỗ người ta hát ca kịch cả buổi, đây là việc người bình thường có thể làm ư?
Một đám người vô cùng hào hứng đi câu lạc bộ chơi, vốn dĩ nên là trêu chọc, tán gẫu cùng những cô gái xinh đẹp, uống chút rượu, thư giãn tinh thần. Kết quả là hại hắn phải nghe ca kịch cả buổi, lần sau lại còn định nghe ca kịch nữa! Khiến cho khoang riêng của bọn họ vừa mở cửa, liền truyền ra ngoài một đoạn nữ cao âm trong vắt, vút cao, đây là việc người bình thường có thể làm ư?
Mười một giờ đêm, chiếc taxi dừng trước khu chung cư.
Ike Hioso thanh toán tiền xe rồi xuống, khi vào tòa nhà, tiện tay lấy thư ở hộp thư tầng một và các món đồ ở quầy tiếp tân. Về đến nhà, cậu dùng bồn rửa tay xả nước cho Hiaka tắm, bản thân cũng xả một bồn nước tắm đầy bọt.
Tối nay khi Mori Kogoro trò chuyện cùng cô gái kia, cậu đã chú ý đến nội dung cuộc trò chuyện, hai người họ đã nói đến Hàn Điệp Hội.
Hàn Điệp Hội hiện tại rất có tiếng trong giới hộp đêm, mà những người thường xuyên đến hộp đêm cũng sẽ lảng vảng ở những nơi như trường đua ngựa. Mori Kogoro từng nghe nói qua thì cũng không có gì lạ.
Lúc ấy, Mori Kogoro ôm cô gái kia, uống rượu ừng ực, cười ha hả nói: ‘Đó chẳng phải là một xã đoàn được thành lập bởi rất nhiều mỹ nhân sao? Ta còn muốn đến làm cố vấn trinh thám cho các nàng nữa. Nếu các nàng gặp phải tên biến thái hay kẻ quấy rối, ta có thể giúp các nàng giải quyết mà!’
Là một ông chú già, vừa nói những lời đó, một tay lại không an phận mà sờ mó, lợi dụng cô gái kia, nhìn thế nào cũng thấy thật không đứng đắn.
Cô gái kia thì lại không để ý, cười khẽ vỗ nhẹ vào ngực Mori Kogoro, bảo Mori Kogoro đừng nên khinh thư���ng phụ nữ, phụ nữ mà đoàn kết lại thì rất mạnh.
Mori Kogoro lập tức với vẻ mặt biến thái hỏi cô gái ấy mạnh ở chỗ nào, sau đó chủ đề liền dần dần chuyển hướng, phát triển theo chiều hướng ve vãn, tán tỉnh.
Cậu vẫn không thể làm rõ được liệu Mori Kogoro là vô tình khơi gợi hay có ý tìm hiểu thông tin. Dù sao thì Mori Kogoro đã từng là người trong giới cảnh sát, hiện tại lại là thám tử. Gần đây chuyện của Song Hòa hội ồn ào lớn đến thế, với tác phong thường ngày của Mori Kogoro, chắc chắn sẽ gọi điện thoại cho Megure Juzo để tìm hiểu tình hình. Megure Juzo có thể không tiện tiết lộ quá nhiều về vụ án, nhưng nhắc đến các xã đoàn sắp tới có va chạm với Song Hòa hội là Yamaguchi-gumi và Hàn Điệp Hội thì vẫn có khả năng.
Mori Kogoro biết rằng trong danh sách nghi phạm của sự kiện Song Hòa hội có Hàn Điệp Hội, với tỷ lệ trên 90%. Như vậy, cho dù không cố tình hỗ trợ tìm hiểu thông tin, sau khi biết được thông tin gì đó, e rằng ông cũng sẽ báo cho cảnh sát hoặc tự mình điều tra một chút.
Mà tối nay, thông tin Mori Kogoro thu được chính là – Hàn Điệp Hội do các thành viên nữ giới chủ đạo, hội trưởng được gọi là Hàn Điệp phu nhân, từng là con gái của hội trưởng một bang phái lớn. Hàn Điệp Hội được thành lập trong năm nay nhưng phát triển rất nhanh, thường ngày xử lý các việc có chút giống hội phụ nữ. Đây là những thông tin bề ngoài, chỉ cần trò chuyện là có thể biết được.
Còn về thông tin ẩn sâu hơn thì…
Thứ nhất, đàn ông không dễ dàng gia nhập. Nếu đàn ông có thể dễ dàng gia nhập, cô gái kia hẳn đã đùa giỡn bảo hắn thử xem, chứ không phải tránh né việc phủ nhận khả năng sẽ khiến khách nhân xấu hổ, rồi nói kiểu gì về việc phụ nữ đoàn kết cũng không yếu.
Thứ hai, Hàn Điệp Hội có danh tiếng rất tốt trong giới phụ nữ vũ trường. Cô gái trò chuyện với Mori Kogoro không phải là người của Hàn Điệp Hội, lý do không gia nhập là vì cha mẹ ở nhà không thích các xã đoàn bạo lực, lo lắng bị người nhà phát hiện rồi tức giận, đau khổ. Nhưng bản thân cô gái đó khi nhắc đến Hàn Điệp Hội cũng là với thái độ hướng tới, sùng kính, nói thật ra cũng đang cân nhắc gia nhập.
Không loại trừ đây là quan điểm cá nhân, nhưng cũng có thể thuyết minh Hàn Điệp Hội không khiến các cô gái vũ trường chán ghét, còn có không gian phát triển rất lớn.
Thứ ba, Hàn Điệp Hội không phải đơn thuần là ‘hội phụ nữ đấu tranh vì quyền bình đẳng’. Bên trong rất có thể tồn tại những cô gái có thân phận ‘tay đấm’, hoặc có mối quan hệ rất thân mật với các xã đoàn lớn như Yamaguchi-gumi. Bởi vì lời nói của cô gái kia đã tiết lộ một thông tin – đối mặt với kẻ quấy rối, Hàn Điệp Hội không cần người khác đến hỗ trợ.
Trên thực tế, bên trong Hàn Điệp Hội cũng thật sự tồn tại ‘tay đấm’. Thành viên không chỉ có những cô gái làm nghề phong tục, nữ sinh yếu đuối tay trói gà không chặt, mà còn có nữ luật sư chính thức, nữ cao thủ kiếm đạo, và nữ xạ thủ nghiệp dư.
Bên trong có những người dùng ‘vũ lực’, đối với các xã đoàn bạo lực mà nói, đó là chuyện rất bình thường, nếu không cũng sẽ không được gọi là ‘xã đoàn bạo lực’. Nhưng hiểu được những điều này, liền có th��� xác định bản chất của Hàn Điệp Hội – không phải là một tập thể phụ nữ đoàn kết, tương thân tương ái hỗ trợ lẫn nhau. Khác với hội phụ nữ, bóc tách lớp vỏ ngoài dịu dàng dễ mê hoặc người, thì bản thân nó vẫn là một xã đoàn bạo lực.
Mặc kệ có phải cố ý tìm hiểu hay không, vị thầy giáo nhà hắn ngày thường thật sự không ít những thông tin có thể tiếp xúc được.
Trường đua ngựa, khu trò chơi có bi-a nên phần lớn do mấy ông chú trung niên chiếm giữ, Izakaya, quán bar, câu lạc bộ…
“Chủ nhân, em tắm xong rồi,” phía sau cánh cửa kính mờ truyền đến giọng của Hiaka, “Em đi giúp anh xem thư và những thứ vừa được gửi đến gần đây nhé!”
Ike Hioso ‘ừm’ một tiếng, không nghĩ đến chuyện của Mori Kogoro nữa, ngược lại suy nghĩ về vấn đề của bản thân.
Đối mặt cái chết của những người thuộc Song Hòa hội, trong lòng cậu không có lấy nửa điểm cảm xúc dao động.
Kiếp trước đã từng chứng kiến không ít cái chết, cộng thêm việc ‘nhảy vai’, đối với những người không quen biết, hoặc không có liên hệ gì với cậu, cậu thật sự không có cách nào nảy sinh lòng đồng cảm.
Ví như một số nạn nhân trong các vụ án, có một khoảnh khắc, cậu nhìn thi thể giống như đang xem nhân vật trong sách, nhìn những người xung quanh bận rộn giống như xem từng khung hình của một bộ truyện tranh trinh thám.
Điều này làm sao có thể khiến cậu nảy sinh cảm xúc được?
Cậu không thể tự mình biết ngày mai là ngày tháng nào. Trong ký ức của cậu, xuân hạ thu đông của thế giới này luân phiên một cách hỗn loạn, nhảy vọt, mà thời gian lại còn chưa trôi qua một năm, thậm chí nửa năm. Hơn nữa, bản thân cậu còn có những năng lực kỳ lạ mà người khác không có, có thể biết trước sự phát triển của vụ án…
Những điều này dường như đều đang tăng thêm khó khăn cho việc cậu hòa nhập vào thế giới này, cứ như có một tồn tại nào đó vẫn luôn ám chỉ cậu: Ngươi xem, họ đều là người trong sách, ngươi đến từ chiều không gian cao hơn họ, ngươi có được năng lực mà họ không thể tưởng tượng nổi, ngươi biết trước một phần vận mệnh của họ, sinh tử chỉ là luân hồi, tất cả thế gian đều là hư ảo…
Loại ý nghĩ này rất nguy hiểm.
Cậu không muốn một ngày nào đó khi đối mặt với sinh tử của người thân, bản thân cũng có thể tâm như nước lặng mà thốt lên câu ‘cát bụi về cát bụi, đất về với đất’.
May mà, tình huống không phải đặc biệt tồi tệ.
Việc cảm thấy tư duy của mình ‘nhảy vai’, chứng tỏ cậu đôi khi đã ‘nhập vai’.
Qua những lần tiếp xúc, những người bên cạnh càng ngày càng sống động, cậu dường như đã tách họ ra khỏi những nhân loại khác trong thế giới này, xếp vào phạm trù ‘đồng loại’.
Với động vật thì tốt hơn một chút, bởi vì kiếp trước cậu là ‘người’, các loài vật là ‘động vật’. Bản thân cậu có sự khác biệt và không đủ hiểu biết về chúng, cho nên động vật ở thế giới này với động vật ở các thế giới khác, ngoại trừ việc ‘có thể giao tiếp’, ‘thân thiết hơn’ những Buff tích cực này, trong mắt cậu dường như không có gì khác biệt, rất ít khi ‘nhảy vai’…
Nhưng mà, vấn đề lại đến nữa.
Ngay cả khi đối mặt với người quen, cậu ngẫu nhiên cũng sẽ ‘nhảy vai’.
Ví dụ như, cậu từng nghĩ đến việc dồn Conan vào một góc nhỏ, bắn ‘bạch bạch bạch’ mấy phát súng, tạo mấy lỗ trên người Conan, xem thử một thám tử lừng danh đã chết thì sẽ ra sao.
Loại tâm lý này tuyệt đối không thể để Fukuyama Shiaki phát hiện, cũng không thể để bất kỳ ai có khả năng xen vào việc của người khác phát hiện. Nếu không, cậu rất có thể sẽ bị đưa đi bệnh viện kiểm tra, sau đó bị đưa vào bệnh viện điều trị, bị giám sát qua ô cửa sổ nhỏ, trong căn phòng ngủ trống rỗng, ngày qua ngày uống thuốc…
Điều này cũng giống như việc ảo giác nói chuyện với động thực vật, hay không phân biệt được thời gian, rất khó ‘chữa khỏi’. Gần như chắc chắn sẽ phải điều trị cả đời, quả thực chính là một cơn ác mộng.
Cho nên, cậu cần phải che giấu thật kỹ, giống như lúc Vermouth còn giả mạo Araide Tomoaki. Trước khi chiếc xe buýt bị bọn bắt cóc chiếm đoạt và phát nổ, cậu đã ném kẻ bắt cóc đang hôn mê xuống xe buýt trước, mặc kệ người đó có bị nổ chết hay không. Có cơ hội thì nhân cơ hội đó che đậy một chút.
Mọi trang văn này đều được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền từ truyen.free.