(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1038: Theo như nhu cầu, đạt thành giao dịch
“Vậy đừng để hắn biết việc bề mặt quả bóng tennis không lưu dấu vân tay, hãy để hắn lấy được hộp bóng tennis, và còn phải cho hắn một khoảng thời gian hoạt động,” Ike Hioso trực tiếp nêu ra biện pháp, “Khi vụ án xảy ra trời vẫn còn mưa, hắn buộc phải mặc áo mưa gây án để đảm bảo quần áo không bị ướt sũng, nếu không mọi người sẽ biết hắn từng rời sân bay. Mà vì sau khi gây án hắn phải chạy về sân bay, chuyến bay đến Okinawa lúc 9 giờ 20 phút, đến 9 giờ 53 phút hắn hội họp với chúng ta, chỉ có khoảng nửa giờ để hắn ra tay. Hắn hẳn là không có thời gian xử lý chiếc áo mưa đã mặc khi gây án, mà cảnh sát không tìm thấy hung khí có lẽ cũng vì nó ở cùng với áo mưa. Hắn chỉ cần lấy được hộp bóng tennis, sẽ mang theo nó đi tìm chiếc áo mưa và hung khí đã dùng khi gây án, rồi tiêu hủy những thứ này. Chúng ta chỉ cần để hắn lấy được hộp bóng tennis và đi theo hắn, là có thể tìm được những thứ kia.”
Mori Kogoro cảm thấy mọi chuyện đều hợp lý, ông gật đầu, nhìn về phía cảnh sát, “Vậy hãy nói với cảnh sát đi, bảo họ hợp tác với chúng ta… Nhưng mà, thằng nhóc này, lần này ngươi thể hiện đúng là lợi hại, không hổ là đệ tử của ta, Mori Kogoro!”
Mori Kogoro lộ rõ vẻ mặt đắc ý.
Mori Ran lại thấy ngán ngẩm.
Có khi, nàng thấy Hattori nói về suy luận, liền nghĩ đến Shinichi, nhưng khi thấy anh Hioso nói về suy luận thì hoàn toàn không như vậy. Không biết là vì anh Hioso quá mức bình tĩnh, không có cái vẻ sốt sắng muốn thử sức, mong chờ và tự hào như hai người kia khi vạch trần âm mưu của hung thủ, hay là vì sau khi so sánh, nàng phát hiện anh Hioso đôi khi có thể còn lợi hại hơn Shinichi một chút…
Tóm lại, nàng cảm thấy anh Hioso làm đệ tử của cha mình có chút thiệt thòi.
À… Nhưng mà, khi cha nàng hóa thành “Kogoro ngủ gật” thì cũng lợi hại thật.
Nghĩ vậy, anh Hioso bái sư cũng là chuyện bình thường, cha nàng là “tiền bối” mà.
“Thầy ơi,” Ike Hioso nghiêm mặt nhắc nhở, “Hãy nói với cảnh sát rằng vụ án là do thầy phá.”
Mori Kogoro sửng sốt, bất mãn nói, “Sao lại có thể như vậy? Ta là loại thầy giáo nhờ đệ tử giúp phá án rồi lại nói là mình giải quyết vụ án, chiếm công lao của đệ tử sao?”
Mori Ran liên tục gật đầu, cha cô bé nhà mình không thể làm chuyện như vậy.
“Con không muốn làm biên bản,” Ike Hioso nhìn Mori Kogoro, giải thích với vẻ mặt bình tĩnh, “Hơn nữa, con đã đặt trên mạng ba vé xem buổi diễn ‘Thợ cạo thành Seville’ tối nay lúc 7 giờ rưỡi tại nhà hát Naha, và ba vé xem buổi diễn ‘Carmen’ chiều mai lúc 1 giờ.”
Mori Kogoro: “…���”
Chẳng lẽ đệ tử nhà hắn gần đây bị mê hoặc bởi ca kịch đến mức không thể tự kiềm chế sao?
“Nếu con phải làm biên bản,” Ike Hioso nói, “Thì phiền thầy đưa Ran và Conan đi xem ca kịch.”
Mori Kogoro trợn tròn mắt, nhìn chằm chằm Ike Hioso.
Đệ tử còn dám uy hiếp thầy mình sao? Đây là phản nghịch!
Ông rất muốn nói, đi xem ca kịch thì đi xem, ai sợ ai, nhưng nghĩ đến tối nay phải ngồi ở nhà hát nửa ngày, ngày mai còn phải đi nữa, ông liền cảm thấy…
Thôi thì cứ làm biên bản vậy.
Dù sao cũng không mất nhiều thời gian…
Khoan đã! Nếu tối nay đệ tử nhà hắn đưa con gái và thằng nhóc quỷ kia đi xem ca kịch, thì sau khi làm biên bản xong, chẳng phải ông sẽ có thời gian rảnh để đi chơi sao?
Cho dù không đến những cửa hàng "đặc biệt", ông cũng có thể đi đánh pachinko, đi uống rượu, mà chẳng có ai cằn nhằn.
Ike Hioso vẫn nhìn Mori Kogoro, “Rất có lời.”
Đã hiểu rồi chứ?
Đã hiểu rồi!
“Khụ…” Mori Kogoro ho khan một tiếng, kìm nén xúc động muốn bật cười, nghiêm mặt đứng dậy, “Thôi được rồi, được rồi, ta sẽ giúp ngươi làm biên bản một lần vậy. Nhưng khi ta nói với cảnh sát, ta cũng sẽ nói rằng ngươi đã nhắc nhở ta những điểm mấu chốt.”
Chẳng lẽ đệ tử nhà mình đặt hai suất ca kịch, không phải là để đưa Ran và Conan đi, mà là để ông có thời gian đi chơi sao?
Đệ tử nhà mình càng nhìn càng đáng yêu!
Ike Hioso cũng đứng dậy.
Trên đời này không có chuyện gì chán bằng việc làm biên bản. So với đó, xem ca kịch có biểu diễn để xem, có ca khúc để nghe, không gian sân khấu cũng tốt, chẳng phải tuyệt vời hơn sao?
Hắn tin Mori Kogoro dù có đi chơi bời, trong lòng cũng có chừng mực, tuyệt đối sẽ không quá đà. Vậy thì, tùy theo nhu cầu, giao dịch đã thành, đôi bên cùng có lợi, kết nối làm chuyện xấu…
…
Mười phút sau, một nhóm người cùng cảnh sát rời sở cảnh sát.
Ngoài sở cảnh sát, Conan ngồi trong xe.
Motoyama Masaharu đứng ngoài xe, thấy một nhóm người đi ra, ông ta giả vờ như không có chuyện gì, ném chìa khóa cho Teranishi, “Đây, chìa khóa xe đây!”
Teranishi bắt lấy chìa khóa, cười nói, “Ông Motoyama, cảnh sát còn phải quay lại hiện trường vụ án để điều tra thêm một lần nữa. Chúng ta đi ăn gì đó trước nhé!”
“À, cũng được,” Motoyama Masaharu vội vàng nói, “Nói như vậy thì từ khi đến Okinawa tôi chưa ăn gì cả, quả thật có hơi đói bụng.”
Xe cảnh sát và xe của Teranishi mỗi chiếc đi một đường ở ngã tư.
Teranishi lái xe đưa một nhóm người đến trước một cửa hàng.
Motoyama Masaharu nhận được điện thoại, bảo nhóm người đi vào cửa hàng trước, còn mình thì vội vàng nói hai câu rồi cúp máy trong xe, sau đó chui xuống ghế sau lấy ra hộp bóng tennis mà Mori Ran mang đến.
Sau cánh cửa cửa hàng, Mori Kogoro, Mori Ran, Teranishi ghé mắt nhìn trộm qua khe cửa.
Conan có chút ngẩn người, “Chị Ran?”
Những người này lẽ nào cũng đã…
“Suỵt…” Mori Ran quay đầu lại ra hiệu cho Conan, rồi tiếp tục nhìn ra ngoài qua khe cửa, “Hắn đã lấy được hộp bóng tennis rồi, chúng ta cũng đi theo sau thôi.”
Mori Kogoro nghiêm mặt gật đầu, “Cảnh sát hẳn là đã đến gần sân bay rồi. Sau khi giết người, hắn muốn vội vàng chạy về sân bay, hung khí và chiếc áo mưa mặc khi gây án hẳn là chỉ có thể bị vứt ở trên đường, hoặc được mang đến một nơi nào đó ở sân bay để giấu đi.”
Conan ngơ ngác đuổi kịp.
Cứ theo đà này, tiến độ phá án của mọi người hoàn toàn đuổi kịp cậu bé.
Cậu bé là sau khi theo Motoyama Masaharu ra ngoài, trên xe nhìn thấy bảng giờ bay và hộp bóng tennis mới hiểu ra. Vậy còn những người khác…
Cái này cũng không phải là không thể, có một cái gã có thể gây ra tình huống này!
Trước khi lên xe, Conan đứng bên cửa xe, oán trách nhìn Ike Hioso, trong lòng cậu bé mở ra chế độ "cằn nhằn" điên cuồng.
Tại sao đợi cậu bé rời đi rồi mới cùng chú Mori và chị Ran nói về suy luận? Chẳng lẽ không nên nói chuyện với cậu bé trước sao? Tên này có biết làm như vậy sẽ phá hỏng sự ăn ý giữa các thám tử không? Hay là đối với một người bạn nhỏ như cậu bé, hắn chẳng đáng để giao lưu… Gương mặt vừa tủi thân vừa tức giận.
Ike Hioso ngồi trong xe, thấy Conan vẻ mặt tủi thân nhìn mình không nhúc nhích, hắn sửng sốt một chút, liền nhoài người ra, đưa tay vớt Conan lên xe đặt lên đùi mình.
Conan: “……”
Hiểu lầm rồi, cậu bé không có ý đó…
“Conan, con đúng là…” Mori Ran vừa bất đắc dĩ vừa buồn cười, “Con cũng quá dính anh Hioso rồi đấy? Trước đó là vì có ông Motoyama ở đó, xe không đủ chỗ nên anh Hioso mới ôm con. Bây giờ ông Motoyama không có ở đây, cha có thể ngồi ghế trước, con có thể tự mình ngồi được mà.”
“Con không…” Conan định giải thích một chút, cậu bé thật sự không có ý đó.
“Thôi được rồi, Hioso, mau đóng cửa xe lại đi,” Mori Kogoro ngắt lời thúc giục, “Chốc lát lại để mất thì không xong!”
Đợi Ike Hioso đóng cửa xe xong, Teranishi lập tức lái xe theo ra ngoài.
Conan cúi đầu, nhìn Hiaka bò ra từ dưới vạt áo Ike Hioso. Cậu bé thở dài trong lòng, đưa tay kéo Hiaka lại, bắt đầu chơi đùa.
Thôi, tâm trạng không tốt, bỏ cuộc giải thích vậy…
…
Ở sân bay, Motoyama Masaharu vừa cầm hộp bóng tennis đến bãi đỗ xe, mở cốp xe ra thì đã bị cảnh sát và Mori Kogoro chặn lại vừa vặn.
Cảnh sát tìm thấy chiếc áo mưa dính máu và con dao gây án trong cốp xe, Mori Kogoro bắt đầu suy luận.
Ban đầu Conan còn nghĩ, nếu chú Mori bị Motoyama Masaharu phản bác chất vấn, cậu bé còn có thể giúp nhắc nhở một chút. Thế nhưng cho đến khi Motoyama Masaharu nhận tội, cũng không có lúc nào cần cậu bé giúp đỡ.
Lại nhìn sang Ike Hioso đang đứng bên cạnh, không nói lời nào, không bước lên, dường như cố gắng hạ thấp sự hiện diện của mình, Conan bỗng nhiên không còn cảm thấy kỳ lạ nữa.
Cũng phải, có cái gã này ở đây, hẳn là đã sắp xếp rõ ràng hết mọi manh mối rồi.
Mori Kogoro và cảnh sát đã đi rồi, chương trình cũng không thể ghi hình được.
Ike Hioso đưa Mori Ran và Conan đi ăn trưa, tham quan các danh lam thắng cảnh, ăn tối, xem ca kịch, về khách sạn ngâm mình trong suối nước nóng. Ngày hôm sau lại là tham quan thắng cảnh, chụp ảnh cho Hiaka, chụp ảnh cho Conan, ăn trưa, xem ca kịch…
Vào buổi chiều, khi lên máy bay về Tokyo, Mori Ran đã bình tâm trở lại sau vụ án. Trên đường đi, cô bé chia sẻ những bức ảnh chụp được với Mori Kogoro.
Mori Kogoro cũng không tệ lắm.
Sau khi phối hợp với cảnh sát hoàn tất việc làm biên bản, ông có cả đống thời gian rảnh rỗi để đi chơi. Mặc dù không đến những nơi "đặc biệt", nhưng ít ra ông cũng cùng Teranishi và các nhân viên khác của đài truyền hình Nichiuri ra ngoài ăn nhậu một bữa tưng bừng, nghe người khác ca ngợi. Cuộc sống đúng là sướng như tiên.
Chỉ riêng Conan là không có chút tinh thần nào, ngồi trên ghế cạnh Ike Hioso với vẻ mặt uể oải. Sau khi máy bay cất cánh, cậu bé mới khẽ giọng hỏi, “Có phải anh đã nói cho chú Mori thủ pháp của hung thủ không?”
Cái gã này luôn thích cướp đoạt niềm vui suy nghĩ của cậu bé, bây giờ ngay cả niềm vui suy luận mà cậu bé muốn nói ra cũng muốn cướp mất, đẩy cho chú Mori sao?
Mặc dù cậu bé cũng không thích việc suy luận mà không cần suy nghĩ, càng không muốn trở thành công cụ suy luận của Ike Hioso, nhưng vẫn muốn nói một câu… Cái gã trọng mới khinh cũ này!
Ike Hioso quay đầu nhìn Conan, ánh mắt mang theo sự quan sát, suy tư, tìm kiếm.
Biểu cảm của Conan dần dần đờ đẫn, cậu bé khẽ liếc xéo Ike Hioso, mí mắt cụp xuống một nửa, “Ánh mắt đó của anh là có ý gì vậy?”
“Việc chuyển tiếp chuyến bay là một thủ pháp rất dễ nghĩ đến,” Ike Hioso thành thật nói, “Từ điểm A đến điểm B chỉ có một chuyến bay trực tiếp, nhưng hoàn toàn có thể từ điểm A đến điểm C rồi lại đến điểm B, hoặc từ điểm A đến điểm D rồi lại đến điểm B, để đạt được mục đích đến sớm hơn, chi phí thấp hơn, vân vân. Luận điệu rằng ông Motoyama không có mặt ở hiện trường ngay từ đầu đã không vững, tôi không hiểu tại sao cậu mãi đến giờ mới nghĩ thông được điểm mấu chốt đó.”
Conan tựa lưng vào ghế, nhìn chằm chằm giá hành lý phía trên đầu, “Anh nói thế cũng đúng, tôi rất ít khi đi máy bay chuyển tiếp. Lần này đúng là không kịp thời nghĩ ra mấu chốt, nhưng đôi khi tư duy rơi vào ngõ cụt, nhất thời không xoay chuyển được cũng là chuyện rất bình thường mà…”
Ike Hioso gật đầu, chấp nhận lời giải thích này của Conan.
Ngay cả thám tử lừng danh, cũng không thể nào hoàn hảo mọi mặt.
Lần này cũng vậy. Kiếp trước, hắn bay khắp nơi, đôi khi phải cân nhắc kinh tế, thời gian, hoặc không có chuyến bay thẳng sắp tới, nên phải tính toán bay đến địa điểm khác trước. Mấy năm sau có phần mềm liệt kê "tổ hợp chuyến bay" thì còn đỡ hơn một chút, nhưng những năm trước, chỉ có thể tự mình tra bảng giờ bay để lập kế hoạch.
Còn đối với Kudo Shinichi mà nói, gia cảnh khá giả, bản thân lại vẫn là học sinh cấp ba, việc đáp máy bay ra ngoài chỉ là để du lịch. Vậy thì đến sớm một chút, muộn một chút, hay thậm chí muộn mấy ngày cũng không thành vấn đề. Thấy có vé máy bay thì đặt, không có chuyến bay thẳng thì có thể không đi, đổi sang địa điểm khác để chơi.
Vì vậy, việc Conan nhất thời không nghĩ tới vấn đề “chuyển tiếp chuyến bay” cũng là có thể thông cảm được.
“Lần sau tôi vẫn sẽ cố gắng hết sức,” Conan nhìn Ike Hioso với ánh mắt kiên nghị, “Một ngày nào đó, tôi sẽ nhìn thấu âm mưu của hung thủ nhanh hơn anh!”
Ike Hioso nhìn bầu trời xanh biếc ngoài cửa sổ máy bay, “Ừm, tôi tin.”
Conan nhìn vẻ mặt lãnh đạm của Ike Hioso, cảm thấy Ike Hioso thực sự nghiêm túc biểu thị sự tán thành, trong chốc lát cảm xúc dâng trào.
Ike Hioso không nhiều lời với họ, vậy mà lại nghiêm túc tán thành mục tiêu nhỏ của cậu bé như vậy, không hề có chút kiêu ngạo nào. Cái gã này…
Tặng Ike Hioso một phiếu "người tốt" +1!
“Anh Ike, anh cũng nên có chút tinh thần chiến đấu chứ,” Conan cố ý dùng giọng điệu trẻ con nói, “Nếu lần sau anh chậm hơn tôi thì mất mặt lắm đấy.”
Đúng vậy, mọi người cùng nhau nỗ lực, người người tranh đua, ai cũng đừng tụt lại phía sau, như vậy là tốt nhất.
Ike Hioso vẻ mặt lãnh đạm nói, “Ta lại chẳng bận tâm ai phá án nhanh hơn.”
Conan: “……”
Cái này…
Vậy làm ơn trả lại sự cảm động vừa rồi của tôi đi.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ đặc biệt và chỉ xuất hiện trên truyen.free.