(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 105: là rất hỗn đản
Trên đường chờ Conan và Takagi Wataru trở về, Haibara Ai bị lừa đi tập thể dục buổi sáng cùng Ike Hioso.
Ban đầu, Haibara Ai còn định theo tập cho đến cùng, sau đó lại cắn răng chịu đựng, cuối cùng dứt khoát lựa chọn từ bỏ, ôm Hiaka đứng một bên xem.
Chạy vòng quanh công viên lâu như vậy, vậy mà chỉ là khởi động, nàng dứt khoát không làm nữa, ai muốn thì làm!
“Từ bỏ là đúng, trẻ con không thích hợp tập luyện quá sức, cảm thấy đến giới hạn thì có thể từ bỏ.”
Còn Ike Hioso, tuy thích hợp với việc rèn luyện, cũng quyết đoán dừng lại.
Thật ra, anh và Kyogoku Makoto có tình trạng tương tự, trong thời gian ngắn không thể tiến bộ nhanh chóng. Chẳng qua, Kyogoku Makoto là không tìm thấy con đường tiếp tục phát triển, còn anh thì thể lực tạm thời không thể tăng trưởng nhanh hơn được nữa.
Hiện tại, cả hai chỉ có thể ổn định tích lũy.
Rèn luyện thật sự gây nghiện, đặc biệt khi anh áp dụng phương pháp tăng cường tập luyện, từng ngày cảm nhận được sự trưởng thành của bản thân, có một loại khoái cảm như được lột xác.
Thế nhưng, khi tăng cường tập luyện đến cực hạn, hiệu quả dần dần giảm đi, loại cảm giác ấy thật sự khiến người ta phát điên.
Kiếp trước anh đã trải qua vài lần đỉnh cao và suy thoái trong thể lực, cũng từng cảm nhận cảm giác vận động gây nghiện, và cũng đã khống chế được nó. Kiếp này đi lại con đường đã qua, kinh nghiệm ứng phó cũng sẽ phong phú hơn một chút, biết rõ điểm dừng.
Chẳng mấy chốc, Conan và Takagi Wataru trở về, kể lại tình hình điều tra, xem ra đã hồi phục sau chuyện ma quỷ.
Còn về việc liệu tối nay chúng có còn sợ hãi hay không, Ike Hioso mặc kệ. Đợi ba đứa trẻ thức dậy, anh lái xe đưa một nhóm người đi tìm thủ phạm Kitagawa để nói chuyện.
Sáng 9 giờ, Kitagawa đã nhận tội, Takagi Wataru gọi điện thoại liên lạc với Sato Miwako.
Chưa đầy mười phút, hàng chục chiếc xe cảnh sát ào đến, một đám cảnh sát với khí thế hung hãn bước xuống xe.
Kitagawa hoảng sợ, “Các vị cảnh sát, tôi... tôi giết người là vì cô ta ép tôi kết hôn... Không, không, tôi không có ngụy biện, tôi đã nhận tội! Hả?”
Trừ hai cảnh sát đến còng tay hắn, những cảnh sát khác đều chậm rãi tiến đến gần Takagi Wataru, vẻ mặt âm trầm.
“Takagi ——”
“Chờ, từ từ...”
“Takagi, ngươi đã bị bắt được, từ bỏ chống cự đi!”
“Ngươi cái tên nhóc thối này, hãy chấp nhận hình phạt đi!”
Bốn phía tiếng tranh cãi ồn ào vang lên khắp nơi, thỉnh thoảng xen lẫn tiếng giải thích yếu ớt của Takagi Wataru.
Ba đứa trẻ trong Đội Thám Tử Nhí đều sợ ngây người, “Thật, thật đáng sợ...”
“Tôi cứ thắc mắc sao Takagi lại nhanh như vậy, hóa ra là còn mời viện binh đặc biệt cơ đấy!” Sato Miwako từ một bên bước tới, cười tủm tỉm nhìn Ike Hioso.
“Lần này không phải tôi trinh thám.” Ike Hioso dứt khoát phủi sạch trách nhiệm.
“Ai?” Sato Miwako có chút bất ngờ.
“Là cảnh sát Takagi và thám tử Conan đã tìm ra!” Mitsuhiko giải thích.
“Anh Ike đã sớm nhìn ra rồi,” Ayumi cười nói vạch trần suy nghĩ nhỏ nhặt của Ike Hioso, “Chỉ là anh ấy không muốn làm biên bản!”
Sato Miwako cạn lời, vậy mà vì tránh làm biên bản, dù đã nhìn thấu cũng không điều tra. Quả nhiên vẫn là Ike Hioso, người chuyên khiến cảnh sát tự mình tái hiện thủ pháp gây án.
“Thật xảo quyệt,” Genta bất đắc dĩ thở dài, “biên bản lại phải giao cho chúng ta làm, ai bảo chúng ta ở cùng phe với anh ấy.”
“Bất quá, cảnh sát Sato,” Mitsuhiko chỉ chỉ Takagi Wataru bên kia, “Cô không đi hỗ trợ sao?”
Sato Miwako toát mồ hôi hột, hạ thấp giọng, “Tôi cũng đâu có cách nào, hơn nữa thanh tra Megure còn đang đợi cậu ấy ở Sở Cảnh sát Đô thị...”
“Nhưng mà, nếu không phải cô bị bắt trước, cảnh sát Takagi hẳn là sẽ không đáng thương như vậy đâu chứ?” Genta phàn nàn với ánh mắt hình bán nguyệt.
Sato Miwako chống nạnh, tràn đầy oán niệm, “Tôi cũng đâu muốn thế, ai bảo cái tên khốn Thất Nguyệt kia vậy mà đã biết vị trí của tôi!”
Hiaka thò đầu ra khỏi cổ áo Ike Hioso, nhắc nhở, “Chủ nhân, cô ấy mắng người là đồ khốn...”
Ike Hioso mặt không đổi sắc, lẳng lặng nghe.
“Thất Nguyệt?” Ba đứa trẻ hoài nghi.
Conan cũng không khỏi liếc mắt, cậu còn tưởng rằng Sato Miwako bị bắt là do nhân viên phòng tranh đi kiểm tra, sau khi phát hiện hai người thì báo cảnh sát. Không ngờ việc này lại có liên quan đến Thất Nguyệt, “Cảnh sát Sato, cô đã gặp Thất Nguyệt sao?”
“Không,” Sato Miwako mặt có chút khó coi, “Tôi cũng không biết vì sao hắn lại biết tôi ở đó, chỉ là chờ một lúc thì có rất nhiều cảnh sát xông vào. Sau đó nghe thanh tra Megure nói, mới biết là Thất Nguyệt đã cung cấp thông tin.”
“Cụ thể là nói gì?” Conan truy vấn, “Hắn có cung cấp vị trí chính xác của nhà vệ sinh không? Nếu Thất Nguyệt đã nhắc nhở cô vị trí cụ thể, thì lúc đó Thất Nguyệt chắc chắn ở gần chúng ta.”
“Là nói về nhà vệ sinh của phòng tranh Haido, và bảo cảnh sát tự mình đi tìm từng tầng một,” Sato Miwako vuốt cằm hồi tưởng một lát, “Chúng tôi cũng không rõ ràng hắn có biết vị trí cụ thể của tôi không.”
“Hắn?” Conan nghe ra cách xưng hô của Sato có vẻ là nam tính, “Sở Cảnh sát Đô thị đã xác định giới tính của Thất Nguyệt chưa?”
“Vẫn chưa,” Sato Miwako xua tay, “Tôi chỉ là cảm thấy làm ra loại chuyện này, tuyệt đối là một tên đàn ông khốn nạn mà thôi. Tôi chính là vì ông Higashida có thể kịp dự đám cưới con gái nên mới giấu giếm đó chứ!”
Hiaka: “Chủ nhân, cô ấy lại mắng người là đồ khốn...”
“Nói cách khác,” Mitsuhiko với vẻ mặt trầm tư, “cảnh sát Sato bị bắt, cảnh sát Takagi thảm như vậy, là vì cái tên Thất Nguyệt đó ư?”
“Hắn chắc chắn là một kẻ xấu xa!” Genta nói.
“Trực tiếp bán thông tin của cảnh sát Sato cho Sở Cảnh sát Đô thị, chúng ta còn không biết khi nào bị phát hiện,” Haibara Ai cũng mặt không đổi sắc mà nói đùa, “Cũng là một tên khốn rất lợi hại đấy chứ.”
“Ai cũng nói hắn là người xấu,” Ayumi có chút không rõ, quay đầu hỏi Ike Hioso, “Anh Ike, có thật là như vậy không ạ?”
Hiaka: “Chủ nhân, bọn họ mắng người...”
“Xét theo đó, đúng là rất khốn nạn.” Ike Hioso vẻ mặt bình tĩnh, như thể không liên quan gì đến mình.
Hiaka: “...”
Chủ nhân làm thế nào mà vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh khi người khác mắng mình, tiện thể còn phụ họa một câu cơ chứ?
Để tránh người khác nghi ngờ mình là Thất Nguyệt, có cần phải hy sinh đến mức này không?
“Ách, được rồi, thật ra hắn cũng không phải người xấu,” Sato Miwako thấy lũ trẻ cũng hùa theo mắng, vội vàng giải thích cho chúng. Dù cô có oán niệm, nhưng cũng không cảm thấy Thất Nguyệt có gì sai trái. Nếu là trường hợp cảnh sát bị bắt cóc, có năng lực điều tra thông tin như Thất Nguyệt, việc cung cấp tin tức cho họ chính là một ân huệ lớn. “Thật ra chúng ta giấu thanh tra Megure để điều tra, vốn dĩ đã là sai rồi, không liên quan đến việc Thất Nguyệt có nói ra hay không.”
“Vậy hắn rốt cuộc là người nào ạ?” Ayumi nghi hoặc.
“Cái này thì...” Sato Miwako chần chừ một chút, “Hắn giúp cảnh sát bắt tội phạm, sau đó nhận thù lao từ cảnh sát. Ngoài ra, còn cung cấp thông tin các loại để đổi lấy thù lao. Đương nhiên, không chỉ cảnh sát, hắn cũng sẽ tiếp nhận nhiệm vụ của những người khác, chỉ cần thù lao đủ hậu hĩnh...”
“Vậy chẳng phải là thám tử sao? Là một thám tử rất lợi hại đúng không!” Ayumi quay đầu nhìn Ike Hioso, “Giỏi như anh Ike sao ạ?”
Ike Hioso vốn còn muốn nghe xem Sở Cảnh sát Đô thị đối xử với mình ra sao, nghe Ayumi đột nhiên nhắc đến mình, bên ngoài tuy bình tĩnh, nhưng trong lòng lại toát mồ hôi một chút.
Cho nên nói, đôi khi lời trẻ con vô tư nói ra, biết đâu lại là sự thật...
“Vậy thì sau này chúng ta giúp cảnh sát bắt tội phạm có thù lao không?” Genta hăng hái truy vấn.
“Không giống nhau đâu,” Sato Miwako lại không nghĩ đến Ike Hioso, vội cười giải thích, “Những tội phạm hắn bắt, đều là những kẻ đã lẩn trốn rất lâu nên cảnh sát mới ủy thác cho hắn. Mà có những tên tội phạm rất nguy hiểm, các cháu mà gặp thì tuyệt đối phải tránh xa một chút! Không, tốt nhất là đừng bao giờ gặp!”
“Cùng tội phạm nguy hiểm đối đầu, rất giống Kamen Rider nhỉ,” Mitsuhiko nghiêm túc hỏi, “Vậy hắn thật ra là người tốt, đúng không?”
“Cũng khó nói lắm, bởi vì hắn biết đâu cũng sẽ giúp những người khác phạm tội thì sao, du hành giữa thiện và ác...” Sato Miwako cảm thấy giải thích cho đám trẻ con này không rõ ràng được. “Tóm lại, đó là một người rất thần bí, có thể sẽ hỗ trợ cảnh sát, cũng có thể sẽ gây thêm phiền phức cho cảnh sát!”
Từng con chữ trong bản dịch này đều là dấu ấn độc quyền của truyen.free.