(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1064: Hắn bên kia quá chậm
“Ai?” Mori Ran hơi khó hiểu ý của Ike Hioso, “Tiên sinh Hasami?”
Ike Hioso không vội giải thích, chỉ nhìn về phía Hattori Heiji và Conan.
Hắn thích tự mình hiểu rõ vấn đề, nhưng không muốn giải thích, trình bày hay suy luận cùng người khác, vì sẽ tốn cả buổi và phải trả lời hàng vạn câu hỏi vì sao.
Vậy nên, hai người kia có thể nhanh lên một chút không?
Đến lúc mọi người cùng phá án, bên hắn chỉ cần qua loa nói ra hai điểm mấu chốt, vậy là coi như xong.
Dù sao thì Takarazuka hay Koshien, hắn đều không đi. Việc đề nghị giúp Toyama Kazuha chỉ đơn thuần là muốn thấy Hattori Heiji sốt ruột mà thôi.
Cuối cùng nhóm người này muốn đi đâu, cứ để bọn họ tự mình thương lượng.
Toyama Kazuha nhìn theo ánh mắt Ike Hioso, cũng thấy Hattori Heiji đang dẫn Conan đi tìm Megure Juzo. Nàng ngập ngừng một lát, “Cái đó... Hioso ca, có thể chờ một chút không?”
Ike Hioso quay đầu, nhìn Toyama Kazuha.
“Thực xin lỗi,” Toyama Kazuha cúi đầu, thấp giọng xin lỗi, “Ta hy vọng huynh có thể đợi Heiji một chút. Bên hắn chậm quá, đến lúc đó nói không chừng sẽ không vui. Ta không có ý gì khác, chúng ta chỉ cần nhanh hơn họ một bước là được... Chỉ là... Hattori là người kiêu ngạo như vậy, ta...”
(╥﹏╥)
Không biết nên nói gì.
“Ta biết rồi.”
Ike Hioso xé xuống hai trang giấy từ quyển sổ ký sự vẽ hình khối sáu mặt.
“A...” Toyama Kazuha và Mori Ran khẽ thở ra một tiếng.
“Ba chúng ta đâu phải những kẻ mê phá án, vậy thì từ bỏ đi,” Ike Hioso cất quyển sổ, bút và hai trang giấy kia vào túi, tiện thể lấy ra hộp thuốc, vẻ mặt bình tĩnh nói với Toyama Kazuha, “Nếu muội thật sự muốn đi xem Takarazuka, thì cứ tìm Hattori mà khóc lóc chút.”
Bên kia, Megure Juzo nghe tiếng xé giấy thì quay đầu lại, vội vàng nhắc nhở, “Ike lão đệ, ngươi đừng hút thuốc ở hiện trường vụ án chứ!”
“Xin lỗi.”
Ike Hioso nhân cơ hội rời đi, ra cửa hít thở không khí.
“Từ bỏ...” Toyama Kazuha thấy Ike Hioso không chút do dự ra cửa, chợt tỉnh thần lại, “Ran, Hioso ca có phải giận rồi không?”
“Chắc là không đâu.” Mori Ran không chắc chắn nói.
Tuy quen biết đã lâu, nhưng nàng vẫn không thể đoán được khi nào Ike Hioso giận, khi nào không giận.
“Đến cả muội cũng không xác định sao?” Toyama Kazuha có chút đau đầu.
“Biết làm sao bây giờ, ta chưa từng thấy Hioso ca biểu hiện thái độ ‘tức giận’ bao giờ. Cứ cảm giác hắn sẽ chẳng bao giờ tức giận, nhưng lại thấy con người không thể nào không tức giận, vậy nên...” Mori Ran cư���i bất đắc dĩ, “Hơn nữa, hắn cũng không phải loại người mà giận dỗi là sẽ viết hết lên mặt.”
Toyama Kazuha theo bản năng nhìn Hattori Heiji, “Vẫn là Heiji dễ hiểu hơn một chút...”
Bên kia, Hattori Heiji thu hồi ánh mắt nhìn ra ngoài cửa, ngồi xổm xuống trước mặt Conan, hạ giọng hỏi, “Này, cậu thấy thế nào? Cậu nghĩ Hioso ca có phải đã đọc sai thông điệp trước khi chết, tâm trạng không tốt, nên mới xé giấy ra ngoài hút thuốc cho khuây khỏa không? Hay là...”
“Cũng có khả năng là hắn đã biết chân tướng, cảm thấy ở lại đây không còn thú vị, nên mới ra ngoài hút thuốc,” Conan liếc mắt hình bán nguyệt, “Chuyện này đâu phải không thể xảy ra, hơn nữa trước đây hắn cũng từng làm vậy, nhìn thấu chân tướng nhưng không hé răng, chạy sang một bên nghỉ ngơi.”
Hattori Heiji bật cười, “Ngốc ạ, mới bao lâu chứ, sao có thể được. Dù hắn có giải được thông điệp trước khi chết, thì cũng còn nhiều điểm kỳ lạ cần phải làm rõ chứ.”
Conan cười gật đầu, “Đúng là vậy mà!”
Tĩnh lặng.
Hai người nhìn nhau, ý cười trên mặt dần biến thành nụ cười gượng, không nói nên lời.
Sao lại cứ có cảm giác vẫn hơi khó tin nhỉ?
Trong đầu, u ám bao phủ, đại ma vương đang cười ngạo mạn.
Ngoài cửa, Ike Hioso đi tới cuối hành lang, dùng bật lửa đốt hai trang giấy kia, rồi lại dùng chúng để mồi thuốc, tiện tay ném những mảnh giấy đang cháy dở xuống chân.
Ngay khi bắt đầu giải mã thông điệp trước khi chết, hắn đã nhớ tới đoạn cốt truyện then chốt này.
Nhớ tới ‘mật mã muốn xem mặt đối diện của khối gỗ’, nhớ tới hung thủ thật sự đã cố tình đặt nạn nhân sau cái bàn, nhớ tới hung thủ đã xé lịch treo tường sáu tháng, và hung thủ là người có vóc dáng cao nhất...
Những manh mối trước đó đã tích lũy đến một mức độ nhất định, thật khó để không nghĩ tới. Điều này cũng khiến hắn mất đi nhiều niềm vui khi phá án. Hắn thậm chí có thể nhớ lại nguyên nhân gây án: vì người chết và Phó Giám đốc Iwatomi cố ý giảm bớt chi phí, sản xuất đồ chơi trẻ em kém an toàn để kiếm lời. Hasami không thể chịu nổi hành vi đó của hai người, nên mới giết Giám đốc r��i đổ tội cho Phó Giám đốc. Đáng tiếc, chiều cao của hắn cao hơn những người khác, trở thành điểm mấu chốt để thám tử lừng danh khóa chặt hung thủ...
“Hioso ca...”
Toyama Kazuha và Mori Ran ra khỏi cửa, đi về phía cuối hành lang, nhìn thấy trên mặt đất những mảnh giấy đã cháy hơn nửa và vẫn còn đang cháy, định nói gì đó rồi lại thôi.
Giờ phút này, trời đã tối hẳn, chút lửa nhỏ kia trông lại càng thêm nổi bật.
“Hai người cũng ra hít thở không khí à?” Ike Hioso hỏi.
Mori Ran và Toyama Kazuha liếc nhìn nhau, thấy chưa, dù có ra đây cũng chẳng thể biết Hioso ca có giận hay không.
Toyama Kazuha trong lòng bất đắc dĩ, đến gần rồi dừng bước, “Ta muốn hỏi một chút, huynh có giận không? Huynh đã nỗ lực giúp ta như vậy, mà ta lại tự mình rút lui trước.”
Ike Hioso thẳng thắn nói, “Sẽ không.”
“Vậy thì tốt rồi...” Toyama Kazuha trầm mặc một lát, cảm thấy không có gì để nói, hơn nữa sự im lặng này khá ngượng ngùng, bèn quay người đi vào phòng, “Vậy ta đi giám sát Heiji và bọn họ phá án đây!”
“Ta cũng vậy.” Mori Ran vội vàng đu���i theo.
Ike Hioso nhìn theo hai người vào nhà, nhìn hành lang, trong đầu tái hiện toàn bộ hiện trường vụ án, tìm kiếm những nơi mình đã bỏ qua ngay từ đầu.
Sau khi biết kết quả, rất dễ dàng tìm ra những chi tiết mình đã bỏ qua khi quan sát, rồi tổng kết quy luật.
Ví dụ như, mình dễ dàng bỏ qua dấu vết ở đâu, lần sau phải sửa lại; hung thủ đã để lại dấu vết mà mình không chú ý ở đâu, lần sau có thể nhấn mạnh kiểm tra chỗ đó; nếu là kẻ gây án, hắn muốn tránh để lại quá nhiều dấu vết thế nào, hoặc sau khi để lại dấu vết thì bù đắp ra sao...
Cũng như việc vào nhà kiểm tra xem có máy nghe trộm hay thiết bị gửi thư tín không, người không có kinh nghiệm khi vào phòng sẽ cảm thấy lúng túng không biết bắt đầu từ đâu, nhưng những người như họ, đã từng bố trí, tháo dỡ, suy xét và tổng kết kinh nghiệm, thì có thể thuần thục và nhanh chóng tiến vào trạng thái kiểm tra.
Ngoài ra, hắn còn muốn dựa vào tình hình hiện trường, cố gắng phân tích trong đầu tính cách của Giám đốc công ty này cùng bốn công nhân, tái hiện lại vật cuối cùng mỗi người đã chạm vào, trình tự rời đi của những người này vào ngày nghỉ...
Hiện trường này còn lưu lại rất nhiều dấu vết, không dùng để tích lũy kinh nghiệm thì thật lãng phí.
Trong phòng, Megure Juzo nhìn Hattori Heiji và Conan cùng lúc ghé vào nói nhỏ, Ike Hioso, Mori Ran, Toyama Kazuha ba người cũng vậy, đầy vẻ thần bí.
Toyama Kazuha còn tìm ông hỏi qua vài vấn đề kỳ lạ, nhưng lại không nói với Hattori Heiji, mà cứ lầm bầm với Ike Hioso.
Suy nghĩ một lúc, vẫn không hiểu, ông quyết định hỏi thẳng Mori Kogoro.
“Mori lão đệ, rốt cuộc hôm nay các cậu có chuyện gì vậy?”
“Cái này...” Mori Kogoro gãi đầu cười nói, “Không có gì đâu mà! Ha ha ha...”
“Ồ?” Megure Juzo ghé sát lại, nhìn chằm chằm Mori Kogoro, trầm giọng hỏi, “Thật sao?”
Mori Kogoro toát mồ hôi, cứng đờ người.
“Cảnh sát Megure?” Toyama Kazuha vào cửa, nghi hoặc nhìn Megure Juzo và Mori Kogoro đang ghé sát vào nhau, rồi đưa trả bức ảnh trong tay cho Megure Juzo, “À đúng rồi, bức ảnh này trả cho ông...”
Conan ở một bên nhón chân xem, “Đây là ảnh chụp chung của Giám đốc và bốn nhân viên khác sao?”
“Đúng vậy.” Toyama Kazuha thấy Conan muốn xem, bèn ngồi xổm xuống để Conan nhìn.
Hattori Heiji đi đến sau lưng Toyama Kazuha, cúi người xem ảnh, suy tư hỏi, “Hioso ca bảo cậu lấy ảnh làm gì vậy?”
“Không biết,” Toyama Kazuha theo bản năng trả lời, “Hắn còn bảo ta hỏi cảnh sát Megure tên, chiều cao, chân cẳng của bốn nhân viên kia có chỗ nào kỳ lạ không...”
Mori Ran ở một bên không ngừng đưa mắt ra hiệu cho Toyama Kazuha.
Dừng lại, dừng lại, lúc này mà nói ra mấy chuyện này, Hattori chắc chắn sẽ biết được tiến độ bên họ, cũng sẽ biết Hioso ca đã giải quyết rồi.
Như vậy, việc các nàng riêng cùng Ike Hioso thương lượng bày ra ván này còn có ý nghĩa gì nữa?
Toyama Kazuha không nhận ra ám chỉ điên cuồng của Mori Ran, hơi xuất thần dùng ngón tay chạm cằm, “Còn có giám đốc có thói quen xé lịch treo tường trước không, tóm lại là những câu hỏi rất kỳ quái...”
Sắc mặt Hattori Heiji và Conan biến đổi, hai người nhìn nhau, rồi chạy về phía cái bàn.
“Ai?” Megure Juzo nghi hoặc nhìn theo.
Conan chạy đến trước TV, Hattori Heiji chạy đến chỗ có dấu vết hình người được cố định bằng đường kẻ, rồi trực tiếp nằm xuống.
“Thế nào?” Conan hỏi.
Hattori Heiji nhìn xuống gầm bàn, chỉ thấy được ống quần và giày của Conan, bèn nở nụ cười, “Quả nhiên là như vậy! Vậy thì...”
Nói rồi, Hattori Heiji lại đứng dậy, nhìn lịch treo tường trên tường, cùng Conan chạy về phía phòng chứa đồ bên c��nh.
Megure Juzo: “?”
Rốt cuộc là cái dạng gì? Không thể nói rõ ràng hơn sao?
Rất nhanh, Hattori Heiji lại cầm một tờ lịch treo tường bị xé ra, đi đến cạnh Megure Juzo, hỏi lại những câu mà Ike Hioso đã nhờ Toyama Kazuha hỏi trước đó. Sau khi nghe Megure Juzo nói xong, ánh mắt hắn sáng rực, trên mặt nở nụ cười tự tin, “Cảnh sát Megure, liệu ông có thể làm ơn cho bốn nhân viên kia tới đây một chút không, tôi đã biết hung thủ là ai rồi!”
“Đã biết hung thủ?” Mắt Megure Juzo cũng sáng lên, ông nghiêm mặt nói, “Chuyện đó không thành vấn đề, trước khi các cậu đến, tôi đã cho người đi mời bốn vị ấy lại đây rồi. Tính thời gian thì chắc cũng sắp đến rồi.”
Conan đi theo sau Hattori Heiji, vươn tay kéo vạt áo Hattori Heiji, nhắc nhở, “Thông điệp trước khi chết...”
Hattori Heiji sửng sốt, đưa tay nắm lại đặt trước miệng, ho khan một tiếng, “Cái đó đâu có chỉ ra hung thủ thật sự, tôi đã có manh mối rồi. Trong khoảng thời gian chờ họ đến, là có thể giải quyết được. Hơn nữa, nghĩ cũng biết, cái thông điệp kia hẳn là...”
“Thì ra là vậy,” Toyama Kazuha như suy tư nói, “Thông điệp trước khi chết là ‘Iwatomi’, nhưng hung thủ lại là tiên sinh Hasami, vậy nên Hioso ca mới có thể viết trước...”
Mori Ran che mặt, trước đây các nàng vì sao lại phải tốn nhiều công sức để bàn bạc với Hioso ca như vậy...
Toyama Kazuha cũng nhận ra điều không ổn, dừng lại, ngẩng đầu nhìn Hattori Heiji.
Hattori Heiji tay còn cầm tờ lịch treo tường kia, cùng Conan, một lớn một nhỏ đứng ở cửa phòng chứa đồ, mặt không chút biểu cảm.
Ha hả, bên kia quả nhiên đã giải quyết xong rồi...
Thông điệp trước khi chết, hung thủ, thủ pháp gây án của hung thủ, những điểm đáng ngờ kỳ lạ của căn phòng này...
Chỉ sợ đến cả chứng cứ cũng biết nên tìm thế nào rồi?
“Viết trước cái gì? Kazuha,” Megure Juzo truy vấn, “Còn nữa, thông điệp trước khi chết là ‘Iwatomi’, mà hung thủ lại là tiên sinh Hasami, đây là ý gì? Chẳng lẽ thông điệp trước khi chết không phải do người chết để lại sao?”
“A...” Toyama Kazuha nghẹn lời, vẻ mặt vô tội nói với Megure Juzo, “Ta không biết đâu.”
Nàng còn chưa kịp nghe Hioso ca suy luận, thật sự không biết chuyện gì đang xảy ra.
Hattori Heiji: “...”
Đáng ghét! Cảm giác như bị trêu chọc vậy.
Conan: “...”
Đã biết hết rồi, mà còn cố tình giả vờ không biết nói ra, thật quá đáng.
(Hết chương này) Tác phẩm này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.