(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 108: không hổ là thám tử lừng danh, đầu thiết!
“Này…” Soma Takuji ngập ngừng, hồi lâu không đáp lời.
“Giáo sư có thể cân nhắc một chút, công việc sẽ không quá mệt mỏi, Tập đoàn Maike sẽ có người am hiểu quản lý hỗ trợ.” Ike Hioso không thúc giục.
Hắn vốn không chắc chắn có thể mời được Soma Takuji.
Người ta đang làm giáo sư đại học, đâu phải là không thể sống tốt? Lương cao lại được người kính trọng, hà cớ gì tuổi đã cao còn phải đi "ăn máng khác", chạy đến vị trí mới để tự thử thách bản thân?
Hắn nghĩ cũng là để Soma Takuji đề cử một người, với phẩm chất của Soma Takuji, người được đề cử hẳn sẽ không tệ.
Nhưng hiện tại Soma Takuji không lập tức từ chối mà đang chần chừ, điều đó chứng tỏ lời đề nghị có sức hấp dẫn.
Soma Takuji suy tính, ông cũng sắp đến tuổi nghỉ hưu, nghĩ đến sau này về nhà cũng chỉ là dưỡng lão, vậy cũng muốn thử đến bệnh viện thú cưng xem sao.
Nói trắng ra là, ông cả đời đều ở trường học, có chút hướng tới một cuộc sống khác biệt.
Đổi sang ngành nghề khác, ông sẽ không tự nhiên, cũng khó lòng xoay sở, nhưng nếu làm viện trưởng bệnh viện thú cưng, chỉ cần không quá vất vả, ông vẫn rất sẵn lòng.
“Chủ yếu là tôi không còn trẻ nữa, e rằng không thể đảm đương chức viện trưởng được bao nhiêu năm, đến lúc đó nghỉ hưu rồi rời đi, không biết có làm chậm trễ sự phát triển của bệnh viện hay không…” Soma Takuji ngập ngừng, “Nhiều nhất là bảy năm, tôi chỉ có thể giữ chức viện trưởng bảy năm.”
Ike Hioso gật đầu, “Bảy năm là đủ rồi.”
Kẻ có năng lực sẽ tiến lên, kẻ bình thường sẽ làm việc, kẻ dung tục sẽ bị loại bỏ; đến lúc đó, tự nhiên sẽ có người cạnh tranh để đảm nhiệm chức viện trưởng.
Soma Takuji vẫn còn do dự, “Vậy bên phía trường học thì tính sao? Tôi có thể xin nghỉ hưu sớm, nhưng luận văn tốt nghiệp của cậu và các sinh viên khác vẫn cần tôi duyệt, phải mất một năm mới có thể rảnh tay.”
“Trường học sẽ có người đến liên hệ, Tập đoàn Maike sau này sẽ cung cấp nhiều vị trí làm việc cho sinh viên, không chỉ ở bệnh viện thú cưng mà còn ở một số trại chăn nuôi, nhà máy thức ăn gia súc, đối với trường học mà nói đó cũng là một điều tốt. Chắc chắn trường học sẽ không bận tâm việc giáo sư tạm thời kiêm nhiệm chức viện trưởng.”
Ike Hioso nói xong, không bàn thêm về chủ đề này nữa, cùng Soma Takuji bắt đầu bữa cơm.
Sinh viên của Đại học Touto có chất lượng rất cao, nếu có thể hợp tác với Đại học Touto thì cũng là chuyện tốt. Tuy nhiên, về đãi ngộ cụ thể, sắp xếp vị trí, chỉ tiêu hàng năm, hay có các khoản trợ cấp khác hay không… Ngay cả với Soma Takuji, có lẽ cũng còn không ít vấn đề đang chờ được giải quyết.
Những việc này cứ giao cho những người có trách nhiệm đi đàm phán là được, hắn chỉ chờ xem kết quả có vừa ý hay không.
Nếu tất cả những việc này đều phải tự mình lo toan từng chút một, Tập đoàn Maike lớn đến như vậy, cha hắn đừng nói là bận đến không về nhà, e rằng chia thành mười người cũng không đủ dùng.
Bắt đầu ăn cơm xong, Soma Takuji cũng thả lỏng hơn nhiều, nhưng vì e dè tính cách ưa yên tĩnh của Ike Hioso, ông vẫn hạ giọng khi nói chuyện, “Cá nóc trứng cá muối của Riyu Suitei rất nổi tiếng, các món sashimi khác hương vị cũng không tệ, kết hợp với rượu gạo nguyên chất…”
“A ——!”
Bên ngoài vang lên tiếng thét chói tai của một người phụ nữ. Hiệu quả cách âm của phòng riêng quá kém, ngay lập tức khiến Soma Takuji sợ đến mức tay run lên khi rót rượu.
Ike Hioso sững sờ một chút, cúi đầu nhìn những món ăn mới chỉ động đũa được một lát.
Tiếng kêu kinh hãi kiểu này thường xuất hiện ở hiện trường án mạng, rất quen thuộc… lẽ nào lại…
Hiaka nghe thấy động tĩnh, lập tức ngẩng đầu lên, “Chủ nhân, sao tôi lại có cảm giác thằng nhóc Conan cũng đến đây vậy?”
Ike Hioso chảy hắc tuyến trên trán. Trùng hợp thật, hắn cũng có cảm giác tương tự. Hắn không có nhiều ấn tượng về cốt truyện liên quan đến nhà hàng kiểu Nhật này, cũng không chắc liệu Thám tử lừng danh Tiểu học có lại đến thu hoạch sinh mạng hay không, “Chúng ta đi xem.”
Khách trong quán bị kinh động, lũ lượt mở cửa phòng.
Ike Hioso vừa ra khỏi phòng, liền nhìn thấy trước cửa phòng số 8 đối diện một cậu học sinh tiểu học trong bộ đồng phục màu xanh quen thuộc.
“Rõ ràng đây là một vụ án giết người!” Mori Kogoro bước ra từ phòng số 8, nghiêm mặt nói với nữ phục vụ mặc bộ hòa phục màu hồng nhạt, “Cô làm ơn lập tức liên lạc cảnh sát đến đây!”
“Vâng ạ!” Nữ phục vụ chắc hẳn là người phát hiện thi thể. Sau khi đáp lời, cô lập tức gọi điện thoại báo cảnh sát.
Ike Hioso tiến lên, “Thầy Mori.”
“Hả?” Mori Kogoro hơi bất ngờ, trong lòng thầm nhủ sao lại gặp cái tên Ike Hioso mang theo hiệu ứng "hạ nhiệt độ" này nữa. Nhưng dù sao Ike Hioso hiện tại là học trò của mình, ông cũng phải ra dáng thầy giáo, “Khụ, cậu cũng đến đây ăn cơm à?”
“Vâng, đây là giáo sư Soma Takuji của Đại học Touto, cũng là thầy hướng dẫn của tôi ở phòng nghiên cứu,” Ike Hioso dùng giọng điệu không mang theo cảm xúc gì để giới thiệu, “Còn đây là thám tử lừng danh Mori Kogoro, cũng là thầy dạy trinh thám của tôi.”
“Chào ngài, hóa ra ngài chính là thám tử lừng danh Mori Kogoro!” Soma Takuji bất ngờ, chủ động tiến lên bắt tay, trong mắt tràn đầy sự ngưỡng mộ.
Khi ở cùng Ike Hioso, ông hoàn toàn không có cảm giác mình là thầy giáo, cứ như thể Ike Hioso là cấp trên trực tiếp của mình vậy.
Nhưng ông cũng chỉ hướng dẫn Ike Hioso một thời gian, chờ Ike Hioso tốt nghiệp, sau khi ông nhậm chức viện trưởng bệnh viện thú cưng, thì quả thật họ sẽ là quan hệ cấp trên và cấp dưới. Ông chỉ muốn mau chóng tiễn Ike Hioso đi là được.
Còn Mori Kogoro là thầy dạy trinh thám của Ike Hioso. Việc trinh thám này đâu có chương trình tốt nghiệp, e rằng là chuyện cả đời.
Nghĩ đến đây, ông liền khâm phục Mori Kogoro. Quả không hổ là thám tử lừng danh, gan dạ thật!
Chắc rằng áp lực ông cảm nhận được từ Ike Hioso, đối với một thám tử lừng danh mà nói, cũng chẳng thấm vào đâu…
Mori Kogoro cảm nhận được sự kính nể chân thành trong mắt Soma Takuji, có chút ngượng ngùng, cười rồi bắt tay Soma Takuji, “Đâu có, chỉ là chút hư danh thôi.”
Trước khi hai người kịp "tâng bốc" lẫn nhau, Conan đã kéo góc áo Ike Hioso, ra hiệu cho Ike Hioso sang một bên nói chuyện.
Đến phòng của người chết, Conan lườm một cái, “Sao anh cũng có mặt ở đây?”
“Câu đó phải là tôi hỏi anh mới đúng.” Ike Hioso nói.
“Được thôi,” Conan quay đầu nhìn ra cửa, “Lúc nãy các anh ở phòng nào?”
“Phòng số một.” Ike Hioso quan sát hiện trường.
Người chết nằm gục trên bàn, một con dao vẫn cắm chặt trên ngực, máu tươi đã nhuộm đỏ áo sơ mi và áo khoác âu phục.
“Ngay đối diện à,” Conan tiến về phía người chết, “Anh có thấy ai khả nghi không?”
“Không có, tôi và giáo sư Soma Takuji đến đây vào khoảng sáu giờ rưỡi chiều,” Ike Hioso hồi tưởng, “Lúc đó người tiếp đãi chính là cô phục vụ kia, cùng lúc đó có một nhóm khách ở phòng số 7 đến, họ có bảy người, dường như chỉ là một nhóm đi liên hoan, không phát hiện gì bất thường. Sau đó chúng tôi vẫn luôn ở trong phòng nói chuyện, đến khoảng bảy giờ bốn mươi lăm phút chiều thì bắt đầu ăn cơm.”
“Ừm, tôi và chú Mori đến đây vào khoảng bảy giờ tối, vì thời gian đặt trước chưa đến nên đã đợi một lát bên ngoài, không thấy ai khả nghi cả. Chúng tôi cũng ăn cơm vào khoảng bảy giờ năm mươi phút tối. Các anh đúng là nói chuyện phiếm đủ lâu đấy,” Conan phàn nàn một câu, rồi tiếp tục kể tình hình cho Ike Hioso, “Trong lúc chúng tôi đợi bên ngoài, đã gặp ngài Kaneda – người đã chết. Nghe họ nói chuyện phiếm, ông ấy là phó giáo sư mới được thăng chức ở Đại học Joumon, đến đây ăn cơm cùng giáo sư Iwama cùng trường và giảng sư Arai – người học cùng khóa – để chúc mừng việc ông ấy được thăng chức.”
“Ba người đó có quan hệ thế nào?” Ike Hioso theo bản năng hỏi, xét từ các cốt truyện của Conan thì tỷ lệ người quen gây án là rất lớn.
“Quan hệ hình như không được tốt cho lắm, nhưng cũng không quá tệ, nếu không thì họ đã chẳng cùng nhau đến ăn cơm. Tuy nhiên, ngài Kaneda – người đã chết – có thái độ không ra gì đối với hai người kia, dường như là một người rất kiêu ngạo, có chút khinh thường giảng sư Arai – người cùng khóa mà vẫn chỉ là giảng sư, và cũng không đủ tôn kính đối với giáo sư Iwama – người tiền bối,” Conan không hề cảm thấy việc nói xấu người đã khuất là có gì sai, cố gắng kể tường tận tình hình cho Ike Hioso, “Anh có nghĩ là người quen gây án không?”
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều mang dấu ấn riêng của truyen.free.