(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1103: Bị đại lão quá vãng chiến đấu sử kinh sợ
“Này này, Genta! Đừng có chạy lung tung!”
Conan vội vã đuổi theo, “Đây là nơi Kichiemon đã tạo ra những căn phòng đầy cơ quan, ai mà biết bên trong sẽ có những cạm bẫy gì!”
Chân phải của Genta vừa đặt lên cầu thang, chiếc cầu thang gỗ đột ngột kêu "rắc" một tiếng rồi lún xuống một chút.
Ngay sau đó, toàn bộ những tấm ván gỗ trên cầu thang đột nhiên xoay chuyển, biến cầu thang ban đầu thành một mặt phẳng nghiêng trơn tuột xuống dưới. Phía dưới những tấm ván gỗ mở ra, để lộ một cái hố lớn.
Conan vội vàng dừng bước lại ở mép hố, nhìn Genta đứng không vững, không thể bám vào tấm ván gỗ mà cứ thế trượt thẳng xuống hố, vô cùng sốt ruột.
Phía sau cầu thang, một người đàn ông tóc húi cua, vóc dáng vạm vỡ, hai tay chống eo, nhíu mày ẩn mình trong bóng tối, do dự không biết có nên ra tay cứu giúp hay không.
Quan sát các dấu vết trong phòng, có thể thấy trước khi lũ trẻ này tiến vào, nơi đây ngoại trừ hắn, hẳn là còn có khoảng 2 đến 5 người khác đã từng hoạt động ở đây. Trong số đó có một phụ nữ, nhưng ít nhất còn một người nữa mà hắn hoàn toàn không thể nắm rõ được thông tin đối phương.
Bất kể là ai, đã đến đây thì chắc chắn là vì kho báu. Nói cách khác, sau khi tìm được kho báu, bọn họ nhất định sẽ có một cuộc tranh giành.
Nếu không thể nắm rõ thông tin của đối thủ trước, thì đến lúc đó không chừng sẽ bị người khác đâm lén từ phía sau.
Nếu hắn có thể bình tĩnh chờ đợi, không chừng có thể buộc những người khác phải lộ diện...
Lũ trẻ này đã gây ra động tĩnh lớn như vậy, chắc chắn những người khác sẽ đến xem xét!
Bên cạnh cửa phòng, Ike Hioso khoác áo đen, toàn thân ẩn mình trong bóng đêm. Khuôn mặt anh được che kín bởi băng gạc và mặt nạ, anh bắt đầu dùng lượng oxy dự trữ trong cơ thể để duy trì hoạt động. Anh đứng lặng im như một u linh, không hề phát ra một chút tiếng thở nào.
Và qua thị giác nhiệt, anh có thể nhìn thấy cơ thể tỏa nhiệt của Genta cùng bốn đứa trẻ khác. Anh thấy nhiệt độ tay chân của năm đứa trẻ đang hạ thấp, còn nhiệt độ não bộ và lồng ngực lại tăng lên, đó chính là biểu tượng của sự sợ hãi.
Tương tự, anh cũng có thể nhìn thấy trong hố lớn dưới chân Genta là vô số lưỡi dao sắc lạnh màu xanh lam đang dựng đứng, có thể nhìn thấy bên dưới tấm ván gỗ cầu thang là cơ quan được tạo thành từ bánh răng và các linh kiện khác. Đương nhiên, anh cũng nhìn thấy người đàn ông ẩn nấp phía sau cầu thang, với nhiệt độ lồng ngực dần cao hơn phần đầu.
Điều này hẳn là đại diện cho... sự lo lắng!
Đôi khi, những gì mắt thường thấy, những gì được quan sát, lại càng chỉ thẳng vào trọng tâm.
“Genta!”
Ayumi, Mitsuhiko, Haibara Ai cũng vội vã chạy đến bên cạnh Conan.
Genta trượt đến cuối cầu thang, đưa tay nắm lấy mép tấm ván gỗ, nhưng tay cậu run rẩy, rõ ràng không thể kiên trì được bao lâu. Khi nhìn thấy vô số lưỡi dao sắc bén dưới hố, cậu càng thêm tê dại cả da đầu, không khỏi thốt lên tiếng kêu thảm thiết, “A a a!”
Trên tầng lầu gỗ phía trên, đột nhiên phát ra một tiếng bước chân cố ý được phóng đại, lẫn vào tiếng kêu gào thảm thiết của Genta nên rất khó nghe thấy. Tuy nhiên, người đàn ông ẩn nấp phía sau cầu thang, đang tập trung tinh thần chú ý xung quanh, đã nghe thấy và thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài.
Hắn hiểu ý của người trên lầu: Ta đang ở đây, các ngươi đừng trốn tránh nữa, mọi người đều đến vì kho báu, vậy hãy cùng nhau liên thủ tìm kho báu. Sau khi tìm được rồi hãy tính toán cách phân chia, đừng ai nghĩ đến việc đâm lén sau lưng!
Việc hắn cố ý không che giấu tiếng thở phào cũng là để thể hiện rằng mình đã hiểu ý, cho thấy vị trí của mình và đồng ý liên thủ.
Nhưng hẳn là vẫn còn những người khác...
Trong lúc người đàn ông còn đang do dự, Ike Hioso đã ra tay.
Một thanh phi đao tay áo bay về phía Genta. Những người khác chỉ thấy một tia sáng bạc loáng lên, phi đao đã mang theo một sợi dây trong suốt dài, xuyên qua cổ áo sau của Genta, “đốt” một tiếng rồi ghim vào tấm ván gỗ ở góc tường.
Conan sắc mặt tái nhợt, quay đầu nhìn về phía góc tối.
Nơi đây vẫn còn những người khác!
Hơn nữa, người này là thế nào vậy, sao lại không chút lo lắng phi đao tay áo kia sẽ cắt vào gáy đứa trẻ? Hay là đối phương tự tin đến mức tin rằng mình sẽ không bao giờ thất thủ?
“A?” Genta cảm thấy có vật gì đó lạnh lẽo lướt qua gáy mình. Cậu quay đầu nhìn thấy phi đao tay áo găm trên tường, sắc mặt trắng bệch, tay chân hoàn toàn mềm nhũn.
Chỉ là, Genta dù buông tay nhưng rốt cuộc không ngã xuống. Một sợi dây cước trong suốt, được làm dày hơn, vắt ngang qua sau cổ áo cậu. Một đầu buộc vào thân phi đao tay áo, một đầu bị tay phải của Ike Hioso kéo chặt, đoạn giữa căng thẳng thẳng tắp, khiến Genta giống như một món đồ quần áo đang được phơi.
Người đàn ông phía sau cầu thang yên tâm hẳn, liền thò người ra, vươn tay xách Genta lên. Hắn quay đầu nói với phía góc tối nơi phi đao tay áo bay ra, “Này, ta giữ chặt thằng nhóc này rồi, ngươi nới lỏng dây một chút, ta sẽ kéo nó lên!”
Lại có thêm một người thò đầu ra, vậy tính ra còn có người ở đó, ba người bọn họ ở đây cũng đủ để đối phó rồi.
Ike Hioso bước tới trước, khiến sợi dây cước đang căng thẳng lỏng ra không ít.
Một đám nhóc con vẫn hấp tấp lỗ mãng như vậy, đáng lẽ nên hù dọa thêm một chút!
Người đàn ông đỡ Genta đang mềm nhũn tay chân đến bên cạnh, đặt cậu xuống đất.
“Cảm ơn...” Genta nằm rạp trên mặt đất, trấn an tâm trạng kinh hãi của mình.
“Genta, cậu không sao chứ?” Ayumi vội vàng tiến tới.
“Đám nhóc các ngươi cũng đến đây để tìm kho báu sao?” Người đàn ông hỏi.
“Ưm...” Mitsuhiko chần chờ một chút, rồi phủ nhận, “Không phải.”
“Không sao cả mà,” người đàn ông cười cười, duỗi chân dẫm một cái vào cạnh cầu thang, cầu thang lập tức khôi phục nguyên trạng. Mấy đứa nhóc này vừa rồi la hét ầm ĩ về kim cương, thật sự nghĩ hắn bị điếc nên không nghe thấy gì sao? Nhưng dù sao cũng chỉ là một đám nhóc con, tiện thể dẫn chúng đi vậy. “Cẩn thận một chút nhé! Chiếc cầu thang này là một cái bẫy. Nếu muốn đi lên, phải dựa vào phía sau một chút mới được. Hơn nữa, Samizu Kichiemon là một người cổ quái, nếu chỉ nhìn bề ngoài mà hành động thiếu suy nghĩ, chắc chắn sẽ gặp xui xẻo!”
Ike Hioso thấy cái hố lớn đã bị tấm ván gỗ che phủ lại. Lợi dụng lúc người đàn ông đang nói chuyện với năm đứa trẻ, anh tránh vị trí cái hố, đi đến tấm ván tường, rút phi đao tay áo găm trên đó, rồi đến trước mặt Genta, xuyên phi đao tay áo qua cổ áo sau của Genta để rút sợi dây cước ra.
“Ủa?” Genta ngơ ngác ngẩng đầu nhìn chiếc mặt nạ của người đàn ông vô danh trước mặt, “Chiếc mặt nạ quen mắt quá...”
Haibara Ai im lặng nhìn người đàn ông áo đen trước mặt.
Anh Hioso thật sự đã chạy đến nơi này rồi...
Mitsuhiko nhìn rõ chiếc mặt nạ đó, kinh ngạc thốt lên, “July, July?!”
Người đàn ông vạm vỡ đưa tay kéo Genta đứng dậy, ngẩng đầu nhìn rõ chiếc mặt nạ kỳ quái trên mặt Ike Hioso. Hắn rất kinh ngạc, nhưng cũng mang theo chút cảnh giác, “July? Các ngươi, những người quét dọn, cũng hứng thú với việc tìm kho báu sao?”
“Không thể sao?” Ike Hioso dùng giọng giả lười biếng, ôn hòa hỏi ngược lại.
Haibara Ai: “...”
Giọng nói này...
Nếu không phải đã sớm đoán rằng anh Hioso có thể sẽ đến, cô đã nghĩ đây là July giả mạo rồi!
“Thật ngầu!” Mitsuhiko mắt sáng rỡ, “Hai người kết bạn đến tìm kho báu sao?”
“Chúng ta không hề hẹn trước,” người đàn ông vội vàng xua tay, “Như tôi đã nói, hắn là người quét dọn, còn tôi là thợ săn kho báu. Dù cùng là thợ săn, nhưng lĩnh vực hoạt động của mỗi người hoàn toàn khác nhau. Cho dù tôi có muốn hẹn bạn bè cùng đến, cũng không thể nào tìm một người quét dọn được!”
“Người quét dọn?” Conan tò mò lặp lại.
Người đàn ông nhìn Ike Hioso đang im lặng thu phi đao tay áo bên cạnh. Mặc dù chỉ có thể nhìn thấy một bóng đen gần như hòa vào nền tối, nhưng xem ra, July dường như quen biết mấy đứa nhóc này, hẳn là sẽ không phiền nếu hắn nói chuyện với chúng.
Nói thật, hắn có chút sợ hãi July, thợ săn tiền thưởng số một Nhật Bản đang đứng trước mặt. Nếu đối phương đột nhiên ra tay với hắn... Ơ, khoan đã, hắn ngày thường rất ít làm việc xấu, July lại không biết danh hiệu của hắn, muốn bán hắn cũng không tìm thấy thông tin của hắn mà.
Vậy thì còn sợ gì nữa?
“Đây là một nhánh trong số các thợ săn tiền thưởng, khụ...” Người đàn ông ho khan một tiếng để tự lấy thêm dũng khí. Dù July có bắt hắn mà không cần lý do, thì hắn vẫn bị lịch sử chiến đấu của đại lão tiền bối kia làm cho khiếp sợ, không được sao chứ? “Bọn tôi, những thợ săn kho báu ấy, thường ngày có tin tức kho báu ở đâu là chạy đến đó, khá là am hiểu việc tìm kiếm bảo vật. Còn những người quét dọn, chủ yếu là giúp cảnh sát bắt tội phạm, thỉnh thoảng cũng sẽ lựa chọn giao người cho các chủ thuê tư nhân. Họ thỉnh thoảng tự giễu mình là ‘Ashman’, nghĩa là người quét đường, nhân viên vệ sinh, người dọn dẹp rác rưởi. Coi như là chế giễu những kẻ bị bắt, cũng coi như là chế giễu chính mình vậy...”
Ayumi nghe rất hứng thú, “Thì ra thợ săn tiền thưởng còn có nhiều loại như vậy à.”
“Cháu rất hứng thú v���i việc tìm kho báu,” Mitsuhiko vẻ mặt bối rối xoa cằm, “Nhưng cũng rất hứng thú với việc bắt tội phạm...”
Conan vừa thấy lý tưởng của đứa trẻ đang hướng về phía “thợ săn tiền thưởng”, liền nửa con mắt nói, “Làm thợ săn tiền thưởng thì có gì tốt chứ? Thường ngày họ làm không tốt thì cũng sẽ thực hiện một số hành vi phạm tội, ít nhất là việc không có giấy phép mà lại cầm súng, mang theo vật phẩm nguy hiểm, đây cũng có thể coi là vũ trang phi pháp rồi!”
Trở thành một thám tử ưu tú mới đáng là mục tiêu nỗ lực và là ước mơ cả đời.
Cậu tuyệt đối không muốn một ngày nào đó “Đội Thám tử nhí” lại biến thành “Đoàn săn tiền thưởng thiếu niên”!
Người đàn ông đổ mồ hôi lạnh, luôn cảm thấy thằng nhóc đeo kính này ăn nói quá già dặn, lại còn khá ngứa đòn...
“Không sai, những thợ săn kho báu thường xuyên tìm kiếm bảo vật ở những nơi tối tăm, đôi khi không tiếc tranh giành những thứ thuộc về người khác, thậm chí vì manh mối kho báu mà thực hiện các hành vi phạm tội như trộm cắp, cướp bóc,” Haibara Ai nhìn người đàn ông kia, rồi lại bình tĩnh nhìn về phía người đàn ông áo đen nào đó, “Còn về người quét dọn, dù là bắt tội phạm, đôi khi cũng sẽ vô ý làm bị thương người khác, huống hồ họ còn giao người cho các chủ thuê tư nhân, đó càng là một loại tội ác. Cảnh sát một mặt yêu cầu họ hỗ trợ, một mặt lại kiêng kỵ sự nguy hiểm cố hữu và khả năng mất kiểm soát của họ. Trong số những thợ săn tiền thưởng, họ có lẽ là loại người bị người khác đề phòng. Bất kể là bên nào cũng sẽ không thực sự chấp nhận họ, có gì tốt chứ?”
Ike Hioso: “...”
Cô em gái nhà anh hôm nay nói chuyện thẳng thắn quá.
Sau khi Haibara Ai nói xong, cô có chút hối hận. Cô thấy vẻ cảnh giác đột ngột của người thợ săn kho báu kia, cảm thấy dù là bên nào cũng sẽ không chấp nhận “người quét dọn”, nên cảm thấy bất công cho Ike Hioso. Nhưng cô lại không muốn Edogawa phát hiện mình đang bênh vực “July”, nên mới công kích cả hai bên.
Nhưng nếu nghĩ như vậy, nếu anh Hioso có thể từ bỏ cũng tốt, hà cớ gì phải chịu đựng sự bất công đó chứ...
“Ưm, thật ra cũng không phải vậy, không thể nói là chấp nhận hay không chấp nhận, mọi người vốn dĩ cũng chẳng thân thiết gì, thường ngày ai nấy cũng bận việc của mình thôi,” người đàn ông vạm vỡ xấu hổ gãi đầu, lại lén nhìn Ike Hioso, coi như là nói cho Ike Hioso nghe, “Tuy nhiên, những thợ săn kho báu lão làng như Scorpion, hay những sát thủ hàng đầu thế giới như Spider, đều đã chịu thiệt trong tay hắn, nên tôi đương nhiên phải đề phòng một chút. Nếu July muốn bắt tôi, tôi cũng sẽ không khoanh tay chịu trói đâu!”
Điều này cần phải giải thích rõ ràng, để tránh July đột nhiên cảm thấy khó chịu mà ra tay với hắn.
Haibara Ai: “...”
Ý là cô ấy đã hiểu sai rồi sao?
Hóa ra trong giới thợ săn tiền thưởng, họ căn bản không quan tâm đến việc phá vỡ hay không phá vỡ sự hòa hợp của đội nhóm sao?
Không đúng, những người này dường như vốn dĩ đã là những cá thể riêng lẻ, căn bản chẳng có cái gọi là “đội nhóm”, càng không nói đến sự hòa hợp.
“Yên tâm,” Ike Hioso dùng giọng nam lười biếng nói, “Ta sẽ không bắt ngươi.”
“Chỉ nghe lời ngươi nói thì ta không thể tin hết được, nhưng nơi này có không ít cơ quan, chúng ta vẫn nên liên thủ tìm ra kho báu trước đi,” người đàn ông nói, rồi lại nhìn về phía năm đứa trẻ, “Đúng rồi, các ngươi có tìm được hòn đá kỳ lạ nào không?”
Tác phẩm này được dịch và phát hành độc quyền tại truyen.free.