(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1142: Một giấc ngủ tỉnh người không có
Trên đường, hai chiếc xe cảnh sát đã đậu bên vệ đường, thiết lập hàng rào phong tỏa cả làn đường và lối đi bộ.
Dân chúng hiếu kỳ đứng sau hàng rào phong tỏa, xúm xít thì thầm bàn tán. Bên trong khu vực bị phong tỏa, các sĩ quan cảnh sát đang bận rộn làm việc gần buồng điện thoại công cộng.
Conan cất điện thoại, tiến lại gần đám đông vây xem, định bụng xem xét tình hình. Bất chợt, cậu phát hiện một chiếc xe màu đỏ quen thuộc đang chạy tới, không khỏi ngẩn người.
Đó là chiếc Lexus SC màu đỏ.
Dòng xe này có giá không hề rẻ, nên số người sở hữu vốn đã ít, lại còn là màu đỏ…
Khi chiếc xe đã đỗ gọn gàng bên vệ đường, một người đàn ông mở cửa bước xuống.
Một nam nhân trẻ tuổi, cao ráo, khoác áo gió màu xanh đậm, quần dài đen tuyền, dung nhan lãnh đạm. Dưới mái tóc đen là đôi mắt tím biếc, tĩnh lặng như không gợn chút cảm xúc. Sau khi đóng cửa xe, hắn thong thả nhưng vững bước tiến về phía đội cảnh sát, khiến người ta bất giác hiện lên trong đầu những suy nghĩ:
"Ta đến đây để báo thù", "Ta không dễ chọc", "Tất cả hãy tránh xa ta ra", "Lỡ tay gây thương tích thì không liên quan gì đến ta"… Khụ khụ, có lẽ cậu ta nghĩ hơi quá lên một chút, nhưng tên Ike Hioso này đến đây làm gì cơ chứ?
Khi Ike Hioso lướt qua hàng rào phong tỏa, hắn nhận ra Conan giữa đám đông. Tuy nhiên, thấy viên cảnh sát trước xe đang ngẩng đầu nhìn mình, hắn liền không chào hỏi Conan nữa.
Sáng sớm hôm nay, vừa mới tỉnh giấc, hắn đã nhận được điện thoại từ cảnh sát, hỏi rằng liệu hắn có quen biết một người đàn ông tên Okubo Iwao hay không.
Hắn thành thật khai báo rằng tối qua mình có thấy một người họ Okubo tại quán Izakaya, song không dám chắc đó có phải là người cảnh sát đang nhắc đến hay không.
Sau đó, phía cảnh sát qua điện thoại đã báo một địa chỉ tại Beika-chō, yêu cầu hắn đến đó một chuyến…
Trước xe cảnh sát, một viên cảnh sát có gương mặt nghiêm nghị, sắc thái trang trọng, ngước mắt nhìn Ike Hioso, bất giác ngẩn người, rồi mới vội vàng tiến tới đón tiếp.
Viên cảnh sát suýt chút nữa đã muốn hỏi chàng thanh niên này có ý định ghi danh vào trường cảnh sát hay không, bởi khí thế toát ra từ người hắn thật sự quá đỗi uy phong, đủ sức trấn áp cả một khu vực…
"Tôi là Ike Hioso," hắn nói rồi đưa tay ra.
"Chào anh, tôi là Sakurada, thuộc đồn cảnh sát Đông Beika…" Viên cảnh sát vừa bắt tay Ike Hioso vừa nghiêm túc tự giới thiệu. Vừa rút tay về, hắn chợt phát hiện một đứa trẻ đang chạy qua dưới hàng rào phong tỏa, liền lớn tiếng gọi: "Này, cháu bé, đừng lại đây!"
Conan phớt lờ lời gọi, chạy nhanh đến bên cạnh Ike Hioso, vươn tay túm chặt vạt áo hắn. Cậu bé trông như một đứa trẻ nhút nhát đang bám víu người lớn, đứng sau chân Ike Hioso, khép nép nhìn Sakurada.
Nếu "bạn đồng hành" của mình có thể nói chuyện với cảnh sát, cậu bé sẽ có cớ hợp lý để tiếp cận, thu thập manh mối và nắm bắt tình hình, quả là một kế hoạch hoàn hảo.
Sakurada ngớ người ra một lúc. Phản ứng của đứa bé này, cứ như thể hắn là tên tội phạm nào đó chuyên đi hù dọa trẻ con vậy, khiến hắn không nói nên lời. "Anh Ike, anh còn mang theo trẻ con đến đây sao?"
Ike Hioso cúi đầu, thấy Conan đang cười lấy lòng với mình, liền một lần nữa nhìn về phía Sakurada: "Xin lỗi, đã gây thêm phiền phức cho các anh."
"Không, phải là tôi mới đúng. Thật ngại quá, anh đã mang theo cháu bé đến đây rồi còn phải phiền toái một chuyến," Sakurada ngừng lại một lát, rồi trở nên nghiêm túc hơn, "Sự việc là thế n��y. Sáng nay, chúng tôi nhận được điện thoại báo án rằng có một người nằm gục bên cạnh buồng điện thoại này. Khi chúng tôi đến nơi, chúng tôi đã phát hiện nạn nhân. Ngoài giấy phép lái xe và thẻ bảo hiểm y tế, chúng tôi còn tìm thấy một cuốn sổ ghi chép và vài tấm danh thiếp của những người khác trên người anh ta. Trong cuốn sổ ghi chép, anh ta đã ghi lại lịch trình, hẹn gặp anh vào bốn giờ chiều nay tại thị trấn Haido. Hơn nữa, trong túi áo khoác của nạn nhân còn có một mảnh giấy, trên đó cũng ghi lịch trình tương tự. Có vẻ như anh ta rất coi trọng cuộc gặp với anh ngày hôm nay, nên tôi mới dựa vào số điện thoại trên danh thiếp để gọi anh đến đây…"
Vừa nói, Sakurada vừa lấy ra một tấm bằng lái xe, mở ra và giơ lên cho Ike Hioso xem ảnh trên đó: "Anh có quen người này không?"
Ike Hioso nhìn vào bức ảnh, rồi đáp: "Có quen."
Quả thực là Okubo mà hắn đã quen tối qua.
Đêm qua hắn còn nghiêm túc cân nhắc xem hôm nay sẽ gặp mặt và nói chuyện ra sao, nào ngờ một giấc ngủ dậy, người đã không c��n.
Huống hồ, nếu Conan xuất hiện ở đây, điều đó chứng tỏ cậu bé lại vướng vào một vụ án nào đó. Nhưng trong toàn bộ cốt truyện của Conan, những vụ việc liên quan đến người trong giới giải trí không phải chỉ một hai lần, nên nhất thời hắn thực sự không nhớ ra đây là vụ án nào.
Sakurada khép bằng lái lại, lấy sổ tay ra chuẩn bị ghi chép: "Vậy, quan hệ của anh với nạn nhân là…"
"Tôi là cố vấn của công ty giải trí THK, còn anh ta là người đại diện của diễn viên Mizuhara Ryoji," Ike Hioso giải thích ngắn gọn, "Tối qua, chúng tôi cùng giám đốc xã giao tại quán Izakaya, vô tình gặp và làm quen với anh ta. Hôm nay, tôi định gặp anh ta để bàn bạc về bộ phim truyền hình mới của Mizuhara Ryoji."
"À ra thế, là vì công việc sao…" Sakurada trầm ngâm gật đầu. Hắn cũng đã đại khái đoán được thân phận của nạn nhân là một người đại diện thông qua cuốn sổ ghi chép, quả không sai. "Vậy lần cuối cùng anh nhìn thấy ông Okubo là khi nào?"
"Khoảng mười một giờ đêm qua," Ike Hioso đáp.
"Là lúc rời quán Izakaya sao?" Sakurada nghe tiếng đ���ng nghiệp truyền đến từ bộ đàm, liền cầm lấy máy: "Vâng… Đang tìm người xác nhận thân phận nạn nhân… Đúng vậy, chúng tôi chưa tìm thấy người đàn ông đã phát hiện nạn nhân và gọi điện báo án tại hiện trường…"
Conan tò mò nhìn Sakurada. Người đầu tiên phát hiện vụ việc lại không có mặt sao?
Một chiếc xe cứu thương chạy đến gần xe cảnh sát rồi dừng lại. Từ ghế phụ, một nam nhân trẻ tuổi bước xuống, với mái tóc nhuộm nâu, kiểu đầu phi cơ, mặc áo thun ba màu đỏ, vàng, xanh, gương mặt trông hiền lành vô hại. Hắn chạy chậm đến trước mặt Sakurada.
"Chính là bỏ chạy sao! Sau khi gọi 110 báo án…" Sakurada vẫn đang dùng bộ đàm, thấy người thanh niên chạy đến trước mặt, hắn liền nghi hoặc hỏi: "Làm gì đó?"
Chàng trai trẻ chỉ vào mình, cười gượng nói: "Người anh đang nói chắc là tôi nhỉ?"
Sakurada đặt bộ đàm xuống, tiến lên một bước, nghiêm mặt nhìn chằm chằm: "Ngươi chính là người đầu tiên phát hiện, rồi hoảng loạn bỏ trốn khỏi hiện trường, đúng không?"
"Tôi, tôi đâu có định bỏ trốn khỏi hiện tr��ờng đâu," chàng trai trẻ bất đắc dĩ nhíu mày nói, "Tôi đi gọi xe cứu thương mà."
"Ồ? Đi gọi xe cứu thương sao?" Sakurada nhìn về phía người đàn ông đang nằm gục trước buồng điện thoại, "Nhưng làm gì có sự cần thiết đó? Bởi vì chúng tôi phát hiện nạn nhân đã ngừng thở từ lâu rồi."
"Hả?" Chàng trai trẻ kinh ngạc.
Sakurada thấy bác sĩ nhìn sang, liền bước tới.
Viên bác sĩ đang ngồi xổm trước thi thể quay đầu nói với Sakurada: "Người chết dường như đã tử vong ngay lập tức sau khi bị một vật cùn giáng đòn nặng vào gáy."
"Thật ngại quá, khiến các anh phải đi một chuyến công cốc," Sakurada nói.
Conan vội vàng tiến tới muốn xem xét tình hình người chết, nhưng rất nhanh đã bị cảnh sát dùng vải che lại. Cậu bé còn suýt va phải Sakurada đang quay người trở lại.
Ike Hioso vươn tay kéo nhẹ cổ áo Conan, tránh cho vị thám tử lừng danh này bị đầu gối của người khác va trúng.
Sakurada cũng giật mình, thấy Conan không bị ngã, mới không nói nên lời: "Anh Ike, xin hãy trông chừng cháu bé, đừng để cháu chạy lung tung ở hiện trường vụ ��n!"
"Xin lỗi," Ike Hioso đáp với vẻ mặt bình tĩnh, rồi buông tay Conan ra.
Sakurada cảm thấy lời xin lỗi này không thật sự thành ý, nhưng nhìn gương mặt bình tĩnh của Ike Hioso, hắn lại thấy có vẻ rất nghiêm túc. Đơn giản là không nghĩ ngợi nhiều nữa, hắn bước đến trước mặt chàng trai trẻ: "Thưa tiên sinh, anh đặc biệt chạy đi gọi xe cứu thương mà căn bản không cần đến, chẳng phải quá kỳ lạ sao? Tên của anh!"
"Nói thế thì đúng là không sai," chàng trai trẻ với vẻ mặt bất đắc dĩ nói, "Nhưng tôi làm sao biết lúc đó anh ta đã chết hay chưa chứ…"
"Tên!" Sakurada nghiêm mặt ngắt lời, đến sát lại nhìn chằm chằm chàng trai trẻ: "Tên của ngươi!"
Chàng trai trẻ toát mồ hôi, nói: "Tôi, tôi tên là Hiromatsu Hiroshi."
Sakurada lúc này mới lùi lại, đưa một tập giấy có kẹp bảng biểu và một cây bút cho hắn: "Cầm lấy đi! Địa chỉ, họ tên, tuổi tác, nghề nghiệp… Tất cả đều phải viết rõ ràng cho tôi."
Conan đứng một bên cười gượng, vị cảnh sát này đúng là khó tính.
Hiromatsu Hiroshi nhận lấy tập giấy, kê lên nóc chiếc xe cảnh sát gần đó để viết tên.
"Hiromatsu Hiroshi?" Sakurada đứng một bên nhìn, "Đọc xuôi hay đọc ngược đều là Hiromatsu Hiroshi, đúng là một cái tên nực cười!"
Ike Hioso đứng một bên lên tiếng: "Thưa vị cảnh sát, việc châm chọc tên của người khác không phải là điều một sĩ quan cảnh sát nên làm."
Mặc dù tên của hắn, chữ "muộn" (晚) và họ "Ike" (池) không phải cùng một chữ Hán, và cách phát âm trong tiếng Nhật cũng khác nhau, nhưng trong Hán ngữ, chúng lại có âm đọc tương tự.
Tên có âm điệp thì làm sao chứ?
Tên có âm điệp thì đụng chạm đến ai, chọc giận ai đâu?
"Hả?"
Sakurada cảm thấy uy nghiêm phá án của mình bị tổn hại, liền quay đầu trừng mắt nhìn Ike Hioso.
Ike Hioso thấy Sakurada vẫn còn trừng mắt nhìn mình, liền lạnh lùng nhìn lại: "Dù là cảnh sát, anh cũng không được quá phận, đừng nên xen vào chuyện bao đồng như thế."
Sakurada: "!"
Tên này có biết lời mình nói rất khó nghe không?
Conan toát mồ hôi hột. Này này, hôm nay "bạn đồng hành" của mình bị làm sao vậy, có phải tâm trạng không tốt lắm không…
"Hai vị đừng như thế chứ," Hiromatsu Hiroshi cảm giác như có quả bom sắp nổ bên cạnh mình, liền vội vã nói, "Có chuyện gì thì cứ từ từ mà nói…"
"Tôi biết rồi," Sakurada nhanh chóng thu ánh mắt về, "Việc tôi chê bai tên của người khác là không đúng, tôi xin lỗi… Nhưng mà anh Ike, lời nói mỉa mai và những câu đùa của anh cũng chẳng buồn cười chút nào!"
Hiromatsu Hiroshi: "…"
Này này, rõ ràng vừa mới bảo có chuyện thì cứ từ từ mà nói mà…
Conan: "…"
Hai người này sẽ không đánh nhau đấy chứ?
Ike Hioso không tiếp tục tranh cãi với Sakurada nữa.
Hắn vốn không định tranh cãi với Sakurada, chỉ là nhắc nhở một câu mà còn bị Sakurada trừng mắt lại, ít nhiều cũng có chút khó chịu. Nhưng nếu Sakurada đã thừa nhận mình không nên chê cười tên người khác, vậy hắn cũng công nhận lời mình nói có phần gay gắt, và những câu đùa kia cũng chẳng buồn cười.
Nói thật lòng, thái độ và cách nói chuyện của Sakurada cũng chẳng hay ho gì, trong bối cảnh có Conan thì lại càng dễ gây ra chuyện.
Sakurada bình tĩnh lại, ngẫm nghĩ thấy lời Ike Hioso nói không sai, cũng có chút áy náy về hành vi vừa rồi của mình. Tuy nhiên, khi cúi đầu nhìn thấy nghề nghiệp của Hiromatsu Hiroshi, hắn vẫn không nhịn được mà nghi ngờ hỏi: "Nghệ sĩ hài? Hai người quen biết nhau từ trước sao?"
"Không quen biết," Ike Hioso đáp.
Ngành giải trí nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ, mà hắn lại không phải người dấn thân sâu sắc vào ngành này, nên không thể nào quen biết hết tất cả những người hành nghề.
Nhưng nh��ng lời này hắn không nói ra, bởi tranh cãi vốn là chuyện giữa bạn bè.
Đối với người không thân thiết, hắn chỉ phân loại thành "có thể chung sống" và "không thể chung sống". Với những người "không thể chung sống", lại chỉ chia thành bốn loại: "phớt lờ", "khiến hắn hối hận", "giết chết", và "khiến hắn hối hận rồi giết chết". Tranh cãi hoàn toàn không có ý nghĩa gì.
"Tôi quả thực không quen biết vị tiên sinh này," Hiromatsu Hiroshi nói.
Sakurada đánh giá Hiromatsu Hiroshi một lượt: "Tôi chưa từng thấy anh trên TV…"
Hiromatsu Hiroshi cười gượng gãi đầu: "Vì tôi căn bản có nổi tiếng đâu!"
"Người đầu tiên phát hiện đã đủ kỳ lạ rồi, không ngờ đến cả người chết cũng…" Sakurada lầm bầm. Hắn cúi đầu nhìn bàn tay mình, sau đó vươn tay kéo nhẹ, rồi quay mặt về phía trước, nhe răng cười nói: "Peace…"
Conan trố mắt ngạc nhiên, vẻ mặt như người mất hồn nhìn Sakurada.
Này này, vị cảnh sát này còn bình thường không vậy?
"Rốt cuộc đây là có ý gì…" Sakurada thấy Hiromatsu Hiroshi đưa bảng biểu, nhận lấy rồi cúi đầu xem. Vẻ mặt hắn chợt trở nên nghiêm trọng chỉ trong một giây, rồi hắn nhìn chằm chằm Hiromatsu Hiroshi, sau đó quay đầu gọi lớn: "Iwai, Hirano!"
Hai sĩ quan cảnh sát lập tức chạy tới.
Sakurada giơ bảng biểu lên, cho hai cấp dưới xem rõ ràng: "Lập tức đi điều tra về người đàn ông này cho tôi, đi ngay… Làm ơn các anh!"
"Rõ!" Hai sĩ quan cảnh sát nghiêm mặt chạy đi.
Mọi tinh hoa ngôn từ của chương này đều được gửi gắm độc quyền tại truyen.free.