(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1149: Hattori Heiji: Ta lại tới rồi!
"Tuy nhiên, Stout yêu cầu ở lại Anh quốc, bên cạnh ngươi tốt nhất nên có một tay súng bắn tỉa hỗ trợ. Chỉ cần nàng tuân theo chỉ huy, năng lực lập kế hoạch dù không có cũng không phải là không thể ở lại..." Gin ánh mắt lạnh lùng, trầm giọng nói, "Tiền đề là, nàng thật sự có thể thoát khỏi sự điều tra của cảnh sát!"
"Mặc dù hiện tại nàng chưa tiết lộ sự tồn tại của chúng ta cho cảnh sát hay bất kỳ ai khác," Ike Hioso nhắc nhở, "nhưng nàng đã nhìn thấy xe của ngươi..."
"Không có chứng cứ, cho dù nàng có nói với cảnh sát rằng chúng ta sai khiến, cảnh sát cũng sẽ nghi ngờ nàng chỉ thuận miệng kể về một chiếc xe tình cờ thấy trên đường. Không thể nào vì chuyện này mà đến điều tra ta. Tuy nhiên, quả thực việc này sẽ gây ra chút bất tiện khi ta hành động," Gin ngừng lại một chút, dứt khoát đẩy việc này cho Ike Hioso, "Chuyện bên ngươi, ngươi tự mình xử lý đi."
"Vậy cứ để Midorigawa tiếp tục theo dõi, quan sát thêm một thời gian nữa," Ike Hioso đáp.
Cứ theo đà này, Shimizu Reiko có lẽ vẫn sẽ gặp gỡ Conan đúng như cốt truyện.
Vậy thì cứ giữ người lại một thời gian, xem xét đến lúc đó có cần thông qua Shimizu Reiko để truyền đạt chút tin tức nào cho Conan hay không.
Nếu không cần, hắn sẽ phải tránh để Shimizu Reiko và Conan chạm mặt, rồi xử lý nàng trước một chút.
Gin nghĩ đến những lần Ike Hioso giải quyết rắc rối trước đây đều gọn gàng, tàn nhẫn, chưa từng để Tổ chức lâm vào phiền phức. Hắn hoàn toàn yên tâm mà giao phó việc này cho Ike Hioso, "Khi có quyết định, nhớ báo trước một tiếng..."
Hai người lại tiếp tục xác nhận và trao đổi về những việc khác.
Khoảng nửa giờ sau, chiếc Porsche 356A dừng lại trên một con phố thuộc khu 3-chōme, trấn Haido.
Ike Hioso xuống xe rồi rẽ vào con ngõ nhỏ. Sau khi xác nhận không có ai theo dõi phía sau, hắn thay đổi y phục, cải trang dung mạo, rồi dẫn Hiaka đến công viên gần đó chơi một lát mới về nhà.
Trong Tổ chức, nói bận thì không hẳn là bận, ngày thường không cần phải điểm danh đi làm mỗi ngày, Ike Hioso cũng có thể nghỉ ngơi được mấy ngày. Thế nhưng, các thành viên khác thì không như vậy. Hễ có nhiệm vụ là ra nhiệm vụ, những người biết nhiều một chút thì sẽ có không chỉ một tuyến nhiệm vụ, trong lòng luôn canh cánh không chỉ một chuyện, lại còn thường xuyên thức đêm. Cũng khó trách tóc của Gin đã bạc trắng cả rồi.
Về phần Rum...
Rum mà còn có tóc thì quả thực không hợp lẽ thường.
...
Sáng sớm hôm sau.
Ike Hioso tập thể dục buổi sáng trở về, vừa chuẩn bị xong bữa sáng thì lại có cuộc điện thoại gọi đến.
Hắn nhìn dãy số hiển thị, rồi nhấc máy.
"Hattori."
Đầu dây bên kia, Hattori Heiji nở nụ cười gượng gạo.
Quả không hổ là Hioso ca, câu chào quen thuộc này lập tức làm tâm trạng vui vẻ hân hoan của hắn nguội lạnh trong giây lát.
Không được, sao hắn có thể dễ dàng bị ảnh hưởng như vậy chứ? Thật mất mặt!
"Hahaha, Hioso ca, là ta đây, ta lại đến rồi!"
"..."
"Chúng ta vừa đến Tokyo, huynh có rảnh không? Nếu rảnh thì đến Văn phòng Thám tử Mori hội họp nhé, ta cùng Kazuha sẽ đến ngay đây!"
"Đã ăn sáng chưa?"
"Chúng ta tính ăn qua loa chút gì đó ở ga tàu này."
"Vậy lát nữa gặp."
"Được, lát nữa gặp!"
"Tút... tút..."
Nhìn giao diện cuộc gọi kết thúc, Hattori Heiji "hắc hắc" cười vang, rồi "cạch" một tiếng đóng sập chiếc điện thoại nắp gập lại.
Chỉ cần hắn đủ vui vẻ, sẽ không bị Hioso ca ảnh hưởng, thậm chí còn muốn cố gắng ảnh hưởng ngược lại Hioso ca.
Xem kìa, Hioso ca còn chủ động hỏi hắn đã ăn sáng hay chưa!
Một giờ sau, tại Văn phòng Thám tử Mori.
Mori Kogoro dẫn theo Conan từ lầu ba xuống cầu thang tầng hai. Cả hai đồng loạt ngáp dài, dụi mắt, rồi mở mắt ra, nhìn thấy Ike Hioso đang đứng ở cửa tầng hai, cả hai lại đồng loạt ngả người về phía sau.
Ike Hioso ngẩng đầu nhìn hai người với những động tác giống hệt nhau như vừa được sao chép, rồi im lặng.
Có người nói, một cặp tình lữ sống cùng nhau lâu ngày, động tác và thói quen sinh hoạt thường ngày sẽ ngày càng giống nhau.
Conan và Ran có giống nhau hay không, hắn đến nay chưa phát hiện, nhưng Conan và nhạc phụ tương lai thì quả thực ngày càng ăn ý.
"Chào, Hioso?" Mori Kogoro nhìn khuôn mặt vô cảm cùng ánh mắt lạnh nhạt của đồ đệ mình, cảm thấy buổi sáng hôm nay tinh thần đặc biệt sảng khoái.
"Ike ca ca?" Conan kinh ngạc, "Sao ca lại đến sớm vậy?"
"Hattori không nói với các ngươi..."
Ike Hioso còn chưa nói dứt lời, Hattori Heiji đã từ dưới lầu chạy lên, "Xin lỗi, xin lỗi, Hioso ca, có vẻ chúng ta đến hơi chậm một chút rồi!"
Mori Ran từ lầu ba kinh ngạc thò đầu xuống, "Hioso ca? Hattori, cả Kazuha nữa? Mọi người đều đến rồi sao?"
"Thật là, các ngươi xem văn phòng thám tử của ta như nhà ăn tụ họp đấy à?" Sắc mặt Mori Kogoro lập tức trở nên khó chịu, hắn đi xuống tầng hai mở cửa, "Vào ngồi đi, Ran đang dọn dẹp bát đĩa bữa sáng trên lầu. Các ngươi đừng ồn ào nhốn nháo làm ảnh hưởng ta xem chương trình 'Chào buổi sáng cô Yoko' lúc 7 giờ!"
"Xin làm phiền~!" Hattori Heiji cười tủm tỉm bước vào nhà.
"Ta đi tìm Ran trước!" Toyama Kazuha cũng hớn hở đi về phía lầu ba.
Mori Kogoro vào nhà liền ngồi xuống bàn làm việc, mở TV, lại ngáp thêm một cái, "Muốn uống trà hay cà phê?"
"Uống cà phê đi," Hattori Heiji cười nói, "Ta cùng Kazuha sáng sớm đã lên tàu, uống cà phê có thể giúp tỉnh táo hơn."
Mori Kogoro lười biếng phất phất tay, "Tự đi pha đi, tiện thể mang cho ta một ly..."
Hattori Heiji nghẹn lời, không nói nên lời nhìn về phía phòng pha nước, rồi mới phát hiện Ike Hioso vừa vào đã trực tiếp đi đến đó, nước giờ đã đun sôi rồi.
Conan "haha" cười gượng, xem ra vẫn là Ike Hioso hiểu rõ "đức tính" của chú Mori nhất.
Đợi đến khi Mori Ran và Toyama Kazuha xuống dưới, Ike Hioso đã mang cà phê từ phòng pha nước ra, mỗi người một ly, vừa vặn đủ.
Mori Ran nhìn Mori Kogoro chỉ ch��m chú xem TV, không khỏi oán trách, "Ba ba, con bận rộn trên lầu, ba không thể giúp tiếp đãi Hioso ca và Hattori một chút sao?"
"Có liên quan gì chứ?" Mori Kogoro cầm ly cà phê Ike Hioso mang tới, "Dù sao bọn họ cũng đâu phải người ngoài."
Mori Ran: "..."
Quả thật rất có lý.
"Cảm ơn huynh nhé, Hioso ca," Toyama Kazuha nhận ly cà phê từ Ike Hioso, cười nói lời cảm tạ, rồi lại chào hỏi Hiaka đang thò đầu ra nhìn, "Lâu rồi không gặp, Hiaka!"
"Cảm ơn Ike ca ca..." Conan thấy Ike Hioso còn chuẩn bị phần cho mình, vừa nhìn liền biết đó là cà phê có thêm sữa bò, thích hợp cho trẻ con hơn một chút, trong nháy mắt cảm động.
"Cái gì chứ," Hattori Heiji bưng ly cà phê, liếc nhìn sang Conan bên cạnh, "Chỉ cho thằng nhóc này cà phê thêm sữa bò..."
Conan với ánh mắt nửa vời nhìn chằm chằm Hattori Heiji, "Không được sao?"
"Heiji, ngươi còn không biết xấu hổ mà nói sao," Toyama Kazuha cũng không nhịn được oán trách, "Ngươi cứ ngồi đây chờ đợi, chẳng giúp đỡ gì cả à?"
Hattori Heiji nói như đúng rồi, "Đồ ngốc, phòng pha nước thì làm sao chứa nổi nhiều người như vậy!"
"Ngươi nói ai là đồ ngốc hả?"
"Ai đáp lại ta, ta nói người đó đấy..."
Ike Hioso thấy ghế sô pha đã quá chật, liền kéo một chiếc ghế tựa ngồi xuống, nhấp cà phê, lắng nghe đám người líu lo trò chuyện.
Không phải ồn ào, mà ngược lại lại tràn đầy sức sống và sinh khí.
"Được rồi, được rồi, hai người đừng cãi nhau nữa," Mori Ran thấy Toyama Kazuha và Hattori Heiji lại bắt đầu cãi vã, đành bất đắc dĩ cười ngăn hai người lại, rồi đổi chủ đề, "Đúng rồi, lần này hai người đến đây có việc gì không?"
Sự chú ý của Toyama Kazuha lập tức chuyển hướng, nàng lấy từ trong túi xách ra một tờ quảng cáo, cười tủm tỉm nói, "Chính là cái này, buổi biểu diễn siêu kỳ tích của ảo thuật gia siêu đẹp trai Hoshikawa Dougo! Bởi vì chúng ta vừa lúc được nghỉ, nên tính đến Tokyo để xem. Ran, đi cùng bọn ta nhé!"
Hattori Heiji mặt đen lại, thấp giọng lẩm bẩm, "Ngươi là đến xem mặt hay xem ảo thuật vậy chứ..."
Toyama Kazuha không nghe thấy, lại cười quay đầu nói với Ike Hioso, "Hioso ca đâu? Huynh cũng đi cùng bọn ta nhé! Lần trước huynh không rảnh đi xem Koshien cùng bọn ta, vẫn chưa thể chiêu đãi huynh tử tế mà!"
"Trông quả thực không tệ thật," Mori Ran nhìn tờ quảng cáo, rồi cũng quay đầu nói, "Hioso ca, huynh có muốn đi cùng không?"
Ike Hioso gật đầu, "Những ngày gần đây ta đều có thời gian rảnh."
Gần đây Tổ chức không có hành động nào cần đến hắn, nên hắn có thể đi xen vào một vụ án, coi như giải trí.
"Vậy còn chú Mori thì sao?" Toyama Kazuha lại tích cực hỏi Mori Kogoro, "Chú có muốn đi cùng bọn cháu không?"
Mori Kogoro dứt khoát xua tay, "Buổi chiều ta còn phải đi điều tra, đâu rảnh rỗi như mấy đứa nhóc các ngươi."
"Chẳng phải vụ ủy thác của anh Toshiya đã hoàn thành rồi sao?" Mori Ran nghi hoặc hỏi.
Conan không nhịn được vạch trần, "Chú là muốn đi chơi mạt chược với chú thám tử bên Văn phòng Thám tử Haido chứ gì."
Mori Ran không nói nên lời nhìn sắc mặt lão ba mình thay đổi, biết Conan nói đúng. Nàng dỗi hờn lấy điện thoại ra, "Thôi, đừng quan tâm đến lão già vô dụng kia nữa, ta hỏi xem Ai-chan có muốn đi cùng bọn ta không..."
Chỉ một hồi điện thoại, mọi người đã tụ tập đông đủ.
Toyama Kazuha đã đến Tokyo, tất nhiên không th�� thiếu màn "càn quét" các khu phố mua sắm.
Ike Hioso, Hattori Heiji và Conan đi theo dạo một lát, rồi nh��n ra mình đang đứng một bên chờ đợi một cách nhàm chán như ba gã ngốc, bèn dứt khoát tìm một quán cà phê ngồi chờ trước.
Haibara Ai lựa chọn gia nhập đội quân mua sắm, còn tiện thể dẫn cả Hiaka theo cùng.
Ike Hioso ngồi được một lát, rồi cũng đi ra cửa hàng bên cạnh mua thuốc lá.
Hattori Heiji và Conan ngồi được một lúc, nhàm chán đến mức ngáp dài, lại đột nhiên nhớ ra một chuyện, bèn hạ giọng hỏi, "Đúng rồi, Kudo, manh mối về Tổ chức kia, cậu điều tra đến đâu rồi?"
"Manh mối gì chứ?" Conan với vẻ mặt thờ ơ đáp.
"Cậu đừng có giả ngây giả dại với tôi," Hattori Heiji bất mãn, duỗi tay chọc vào trán Conan, "Là về địa chỉ thư điện tử kia, về người phụ nữ nguy hiểm đó chứ gì..."
"Không có gì cả," Conan với ánh mắt nửa vời tránh khỏi tay Hattori Heiji, hắn không định để Hattori Heiji biết địa chỉ thư điện tử đó, nếu không hắn lo Hattori Heiji sẽ xúc động mà gửi thư thẳng tới. "Bản ghi âm có quá nhiều tạp âm, chỉ dựa vào nghe thì căn bản không được, ta đã nhờ giáo sư xóa bỏ rồi."
"Thật sao?" Hattori Heiji hoài nghi nhìn chằm chằm Conan.
Conan mặt không đổi sắc, nhưng trong lòng lại có chút chột dạ, "Đương nhiên rồi. Còn về Vermouth... thì nàng không có tái xuất hiện. Nhưng sau này cậu nên thu liễm lại một chút, đừng cứ luôn miệng gọi tôi là Kudo, Kudo. Tôi lo lắng Ike ca ca vẫn còn liên hệ với nàng ta. Tuy rằng nàng ta hẳn là biết tôi chính là Kudo Shinichi, nhưng dường như cũng không nói cho đồng bọn trong Tổ chức của nàng ta. Nhưng nếu đồng bọn của nàng ta nghi ngờ nàng ta, bảo nàng ta gọi điện cho Ike ca ca để nói vài lời khách sáo, hoặc là khi Ike ca ca liên lạc, lỡ miệng nói đến chuyện Kudo Shinichi mà bị đồng bọn bên cạnh nàng ta nghe được, mọi chuyện sẽ trở nên rất phiền phức. Còn về phía Ran, tôi sẽ tìm cách bảo cô ấy đừng đem chuyện có liên hệ với tôi nói ra ngoài."
"Được rồi, tôi biết rồi," Hattori Heiji thần sắc nghiêm túc hơn một chút, vuốt cằm nói, "Kỳ thực nếu Hioso ca có thể hỗ trợ thì không chừng chúng ta..."
"Đừng nghĩ nữa," Conan ngắt lời, "Tổ chức đó rất nguy hiểm, những người không bị cuốn vào thì vẫn là không nên để họ dính líu vào."
"Là vì cô chị cả lạnh lùng kia sao?" Hattori Heiji suy đoán, "Tôi cũng hiểu, nàng ta không muốn Hioso ca biết thân phận của mình, nhưng Hioso ca có liên hệ với người phụ nữ đó, bản thân cũng coi như đã dính líu rồi. Nếu nói cho hắn một chút tình hình, chẳng phải cũng có thể khiến hắn có sự phòng bị sao?"
"Không phải đâu, tôi cũng cảm thấy không nên để Ike ca ca xen vào," Conan thấp giọng nói, "Lần trước trên tàu Aphrodite, thuyền bị bọn không tặc đánh chìm, mọi người đều đang rút lui, hắn lại một mình rời khỏi đội ngũ và ở lại trên thuyền. Còn nữa, trước đây khi gặp phải vụ án bom nổ, hắn cũng không hề phòng bị mà đi tháo gỡ bom..."
*Tái bút: Ngầm hiểu Ike Hioso xuyên không vào đầu năm 2020, và không biết Rum là ai.*
Bản dịch duy nhất của chương truyện này được bảo hộ bởi truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.