(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1163: Bởi vì có tín hiệu
Haibara Ai ngồi xổm xuống một bên, bắt tay giúp xỏ xiên chén đũa. “Nếu lát nữa chúng khóc, ngươi đừng đau đầu đấy.”
Ike Hioso ngâm da thỏ vào thau nước ấm. “Ta sẽ không bận lòng đâu.”
Nếu ba đứa nhóc thật sự khóc, hắn sẽ không quản, càng chẳng bận lòng tìm cách dỗ dành.
Thường ngày che giấu một phần u tối, là bởi vì hắn cũng vui lòng giúp bảo vệ những điều tốt đẹp trên thế gian này.
Lần này, hắn vốn có thể giả vờ không biết, để ba đứa nhóc kia thả con thỏ đi, nhưng khác biệt về quan niệm đã bày ra ở đây. Không phải con thỏ thì sau này cũng sẽ là thứ khác mà thôi.
Hắn có thể nhân nhượng một hai lần, nhưng sẽ không nhân nhượng mãi. Chi bằng nói rõ ràng, nếu không hợp thì đường ai nấy đi.
***
Haibara Ai đã giúp rửa xong chén đũa, Ike Hioso cũng đã xử lý xong hai con thỏ.
Tiến sĩ Agasa cùng ba đứa trẻ vừa đun xong nước nóng, ngẩng đầu lên liền thấy Ike Hioso vừa về tới, đặt chiếc thau đựng nguyên liệu thịt xuống, không khỏi im lặng.
Ba đứa trẻ nhìn qua, ý thức được điều gì đó, quay đầu tìm con thỏ, phát hiện cái túi đã trống không từ lâu, liền ngây người.
Haibara Ai nhìn Ike Hioso với vẻ mặt bình tĩnh, không nói một lời, nhớ tới câu “ta sẽ không bận lòng đâu” mà Ike Hioso từng nói, giật mình, liền lên tiếng phân tán sự chú ý của bọn trẻ: “Edogawa đâu rồi?”
“Ơ? Conan đang ở trong lều trại,” Ayumi theo bản năng bị thu hút sự chú ý, quay đầu nhìn về phía lều trại. “Cậu ấy vẫn đang nghĩ về mật mã kia.”
“Anh Ike đã giết con thỏ rồi ư,” Genta lại kéo chủ đề về, vẻ mặt cạn lời nói, “Chúng em còn định thả con thỏ đi mà.”
Mitsuhiko bất đắc dĩ, “Kế hoạch của chúng ta hình như đã bị nhìn thấu từ trước...”
Ba đứa trẻ nhìn nhau, đồng thanh thở dài.
“Được rồi...” Tiến sĩ Agasa vừa định cười an ủi vài câu, thì phát hiện vạt áo bị người phía sau kéo nhẹ một cái. Ông nghi hoặc quay đầu nhìn Haibara Ai đang kéo vạt áo mình, thấy sắc mặt Haibara Ai cứng đờ, liền không nói thêm gì nữa.
“Mà này, ngày mai có muốn ăn thịt thỏ không?”
Dù sao cũng chỉ vừa nhìn thấy hai con thỏ ban nãy, suy nghĩ của Genta rất nhanh đã chệch hướng, cậu bé xáp lại gần nhìn miếng thịt thỏ đã được xử lý.
Ike Hioso cất thịt thỏ vào túi, giải thích, “Chúng ta giữ lại một con, con còn lại là để mang cho bạn.”
Mitsuhiko và Ayumi cũng xúm lại gần.
“Thế thì nguyên liệu mang đến chắc sẽ còn thừa lại một phần chứ?...”
Bên này, tiến sĩ Agasa không hóng hớt, cúi lưng hỏi Haibara Ai, “Ai-chan, con sao vậy? Sắc mặt khó coi quá, vừa rồi...”
Haibara Ai nhẹ nhàng thở phào trong lòng, cả người lúc này mới thả lỏng. Cô nhìn về phía Ike Hioso đang đi rửa tay, hạ giọng nói, “Bọn trẻ không sao đâu, người có vấn đề là người khác kìa.”
Bọn trẻ tiếp xúc với hai con thỏ kia chẳng bao lâu, vừa rồi khi nhìn thỏ cũng đã có sự chuẩn bị tâm lý ‘đây là nguyên liệu nấu ăn’. Dù có buồn rầu hay làm loạn vì con thỏ, thì lúc đó qua đi rồi, sau này cũng sẽ không để tâm nữa.
Nhưng anh Hioso thì khác.
Nàng có một loại dự cảm, nếu chuyện tối nay diễn biến theo hướng phù hợp với một suy nghĩ nào đó của anh Hioso, thì anh ấy sẽ đưa ra một lựa chọn tương ứng ——
Dứt khoát đoạn tuyệt!
Ngay cả khi không dứt khoát trực tiếp như vậy, sau này dù vẫn ở chung với bọn trẻ, nhưng anh Hioso cũng sẽ dần xa lánh, rồi tiến thêm một bước thành hoàn toàn xa lạ.
Vừa rồi khi ý thức được điểm này, đến cả nàng cũng không dám tin, nhưng nàng ít nhiều cũng hiểu ra một chút.
Nếu nàng đang làm thí nghiệm mà có người lạ nhảy ra chỉ trích nàng ‘sao cô có thể làm tổn thương con thỏ như vậy’, nàng đại khái sẽ thấy buồn cười, và cũng chẳng thèm phản ứng.
Nhưng nếu là người quen thì sao? Nàng sẽ kinh ngạc vì hóa ra quan niệm mọi người không hợp, rồi suy xét có nên dừng lại sự đầu tư vào tình bạn này không? Hay sẽ tức giận vì không được lý giải, hoặc tức giận vì tình bạn không bằng hai con thỏ? Hay là giống như trước kia nàng từng phát hiện ‘ta và mọi người không giống nhau’, khi đó, chẳng hiểu vì sao, lòng liền lạnh dần đi?
Nàng chưa từng trải qua, không chắc chắn mình sẽ cảm thấy thế nào, mức độ, quan hệ, hoàn cảnh khác nhau cũng sẽ ảnh hưởng đến suy nghĩ của nàng. Hơn nữa nếu đổi lại là anh Hioso, nàng lại càng không hiểu, bởi anh ấy vốn là một người che giấu mọi thứ quá sâu.
Dù sao thì, khi ba đứa trẻ kia thì thầm to nhỏ, anh Hioso cũng đã hiểu rõ bọn trẻ định làm gì. Có lẽ anh ấy đang tức giận, có lẽ có suy nghĩ khác, nhưng chắc chắn là anh ấy để tâm, để tâm hơn cả bọn trẻ.
Bởi vậy anh Hioso mới có thể quyết định giết con thỏ, chứ không giống như trước đây, dù có vẻ lạnh lùng nhưng lại rất sẵn lòng nhân nhượng bọn trẻ.
Bởi vậy anh Hioso trước đó bên bờ suối mới nói ra câu ‘ta sẽ không bận lòng đâu’ như vậy.
Lúc ấy nàng cũng chưa kịp phản ứng, chính những lời đó đã là một thái độ lạnh lùng quyết đoán đến mức khiến người ta phải rùng mình!
Giờ đây nàng đã biết, cũng không thể trách anh Hioso sao lại nỡ xa cách mọi người, bởi vì nàng từng không dưới một lần suy xét đến quyết định ‘xa cách và từ bỏ quan hệ’. Nàng hiểu rằng mỗi người có những lý do khác nhau, lý do đó có thể là điều người khác không thể lý giải, thậm chí không thể tưởng tượng nổi. Cũng bởi vì nàng thật sự không rõ, rốt cuộc anh Hioso dựa vào sự tức giận, nỗi khổ tâm, hay cảm xúc nào khác mà đưa ra quyết định này.
Anh Hioso ngày thường luôn bình tĩnh đến mức dường như chẳng để tâm điều gì, đôi khi cũng không thể hiểu nổi mà ‘tự kỷ’. Trước đây, ngay cả khi để ý chuyện gì đó, anh ấy vẫn giữ thần sắc như thường, giọng điệu như thường, khi mời mọi người ăn sủi cảo cũng vẫn như mọi khi, vậy thì càng khiến người ta không thể phát hiện ra.
Nếu nàng không có một số trải nghiệm trong quá khứ, thì đại khái đến bây giờ cũng sẽ giống mọi người, không thể phát hiện ra một chút suy nghĩ nào của anh Hioso tối nay, càng đừng nói là đi phỏng đoán rốt cuộc anh ấy dựa vào tâm trạng nào để đưa ra quyết định này.
So với những người khác ở đây, nàng hẳn là hiểu anh Hioso hơn một chút. Nàng biết anh Hioso là July, nàng biết anh Hioso làm gì khi là July, nàng biết anh Hioso và Kaitou Kid có mối quan hệ không tồi, nàng thậm chí còn phát hiện một số suy nghĩ của anh Hioso tối nay về chuyện con thỏ.
Càng hiểu biết, nàng ngược lại càng không dám nói mình thực sự hiểu biết.
Giống như mọi người tối nay đều không phát hiện ra suy nghĩ của anh Hioso, nàng trước đây phần lớn thời gian hẳn cũng không nhận thấy được, tương lai đại khái cũng rất khó nhận thấy được, khiến nàng không khỏi suy nghĩ, rốt cuộc sự hiểu biết của họ về anh Hioso được tính là mấy phần hiểu biết.
Một đoạn tình nghĩa bắt đầu dựa trên một chút hiểu biết từ hai phía, ở những điểm yêu thích hay những khía cạnh khác có chung đề tài. Sau đó, theo sự tăng cường hiểu biết lẫn nhau, tán thành lẫn nhau, duy trì lẫn nhau, tình nghĩa có thể gắn bó và gia tăng.
Nhưng nếu một bên cứ mãi che giấu bản thân thật sâu, chưa bao giờ để người khác hiểu rõ, vậy thì, liệu người đó có được tính là chưa từng bước vào điểm khởi đầu của tình nghĩa? Hay về cơ bản chỉ dừng lại ở giai đoạn mới bắt đầu, mà phía bên kia lại cho rằng ‘tình nghĩa sâu đậm’, liệu đó có phải là kết quả do người kia thao túng để đạt được?
Lại còn, anh Hioso rốt cuộc là người như thế nào đây chứ?...
“Ai-chan?” Tiến sĩ Agasa thấy Haibara Ai thất thần, đưa tay vẫy vẫy trước mặt cô bé. “Ai-chan?”
Haibara Ai hoàn hồn, phát hiện những người khác đều đã vào lều trại, cô giơ tay ngáp một cái. “Nếu mọi người đều không để ý, vậy không cần tiến sĩ đi an ủi đâu. Chúng ta chi bằng đi xem Edogawa đã giải được mật mã kia chưa.”
Không nghĩ nữa, cứ nghĩ tiếp thì nàng sẽ bắt đầu hoài nghi nhân sinh, hoài nghi thế giới mất.
Đơn giản mà nghĩ, tối nay anh Hioso cũng chỉ là che giấu một chút sự khó chịu nhỏ nhoi của bản thân mà thôi.
Nghĩ như vậy, Haibara Ai trong lòng đều cảm thấy có chút buồn cười.
Nàng đang nghĩ lung tung gì vậy chứ, suýt nữa thì đã yêu ma hóa anh Hioso rồi...
***
Trong lều trại, Genta và Mitsuhiko đang khuyên Conan.
“Conan, cậu cũng nên chịu thua đi chứ?”
“Đúng đó, đã muộn thế này rồi, cậu cũng phải thừa nhận là có những chuyện cậu không thể nghĩ ra được chứ.”
Conan ngồi trên mặt đất, cúi đầu miệt mài với mật mã của ký sự Honjou, phân định thắng thua.
Ike Hioso đứng ngoài lều trại, cùng Hiaka xem náo nhiệt.
“Mà này, thật sự khiến người ta bất ngờ,” Ayumi nói, “Conan thích mật mã như vậy, ngày thường cũng có thể giải ra ngay lập tức.”
Genta suy đoán, “Có phải cậu bị cảm nắng rồi không?”
Conan liếc xéo Genta, “Dài dòng.”
Cái gì mà cậu ấy bị cảm nắng chứ?
Là đang ám chỉ đầu óc cậu ấy mơ mơ màng màng không tỉnh táo sao?
Thật là, lần này cậu ấy chỉ là lâm vào khu vực tư duy bế tắc, tạm thời không tìm thấy lối ra thôi. Chỉ cần nắm bắt được một manh mối dù rất nhỏ, cậu ấy đều có thể giải ra được, có được không chứ.
Hơn nữa cậu ấy cảm thấy không thể tập trung sự chú ý. Hôm nay lại không xảy ra vụ án nào, vậy hẳn là bởi vì bức ảnh Sonoko đã gửi đến...
“Reng reng... Reng reng...”
Điện thoại di động của Conan vang lên, cậu lấy ra xem, phát hiện là số của Mori Ran, liền đứng dậy chạy ra khỏi lều trại.
Mitsuhiko, Ayumi, Genta nhìn Conan chạy về phía rừng cây, đồng thời im lặng một lát.
“Conan lại nghe điện thoại nữa à?”
“Hôm nay cậu ấy có thật nhiều cuộc gọi ấy...”
“Nhưng sao cậu ấy lại phải chạy xa đến thế?”
“Ơ?” Tiến sĩ Agasa vừa lúc lướt qua Conan đang vội vàng, ông nghi hoặc quay lại trước lều trại. “Conan cậu ấy lại có điện thoại gọi đến nữa à?”
Haibara Ai cũng cảm thấy nhịp điệu cắm trại hôm nay có chút không bình thường, cẩn thận suy nghĩ một chút, tâm trạng cũng từ nghi hoặc chuyển sang cạn lời. “Bởi vì lần này điểm cắm trại có tín hiệu điện thoại di động đó, hơn nữa không xảy ra vụ án nào, sự chú ý của mọi người liền dồn vào những chuyện vặt vãnh thường ngày thôi.”
Ike Hioso nhìn về phía bóng dáng nhỏ bé đang quay lưng về phía này trong rừng cây.
Cũng đúng, nếu thật sự xảy ra chuyện gì, e rằng cũng chẳng ai để ý ai gọi điện, ai nghe điện thoại, hay ai rời khỏi đội ngũ mà chạy ra.
Mà này, sao Conan lại quay lưng về phía mọi người nghe điện thoại ‘không thể cho ai biết’ như vậy, vẫn chưa rút ra được bài học nào sao?
Trong rừng cây, Conan nghe Mori Ran kể chuyện, hoàn toàn không để ý phía sau có từng ánh mắt đang hội tụ trên lưng mình.
Lần này, bên khu cắm trại của họ không xảy ra bất kỳ rắc rối nào, thật hiếm hoi, nhưng Mori Ran và Suzuki Sonoko lại gặp phải một vụ án mạng khi đi biển. Hơn nữa, Suzuki Sonoko vừa khéo chụp được bức ảnh nghi là tin nhắn tử vong do nạn nhân để lại, nó nằm ở góc trên bên phải của bức ảnh Mori Ran mặc đồ bơi mà Suzuki Sonoko đã chia sẻ cho cậu.
Hung thủ chắc hẳn đã biết hai cô bé này nắm giữ manh mối. Trước đó, hắn còn tấn công Suzuki Sonoko, cướp túi của cô. Khi Mori Ran gọi điện cho cậu, cô bé, Suzuki Sonoko và ba người bạn của nạn nhân đang ở sở cảnh sát phối hợp điều tra. Còn một người đàn ông tên là ‘Kano’ nói rằng sẽ đưa hai cô bé về.
“Shinichi, cậu đã xóa bức ảnh kia rồi chứ?”
“À, đúng vậy...”
“Tóm lại, nếu cậu hiểu được ý nghĩa những dòng chữ đó, hãy gọi điện cho cảnh sát. Chúng tôi nếu nghĩ ra điều gì, cũng sẽ gọi điện báo cho cậu!”
“À, được...”
Cuộc gọi kết thúc, Conan mở bức ảnh đồ bơi từ điện thoại, quan sát cửa sổ ở phía sau lưng Mori Ran. Rèm cửa đã kéo, không thể nhìn thấy tình hình bên trong phòng, nhưng trên tấm kính cửa sổ quả thật có chữ màu đỏ.
“Này, cậu đang xem gì đó, Conan?”
Genta, Mitsuhiko, Ayumi đi đến sau lưng Conan, ghé đầu thăm dò.
“A!” Ayumi thấy bức ảnh đồ bơi trên điện thoại của Conan, kinh ngạc kêu lên.
Mặt Genta đỏ bừng lên ngay lập tức, ấp úng nói, “Này, này không phải phụ nữ...”
“Học sinh tiểu học mà xem loại đồ không đứng đắn này, nói không chừng là phạm pháp đó!” Mitsuhiko đỏ mặt nói.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng.