(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1164: Không có khủng bố chuyện xưa, đêm nói
"Đây là một trò đùa thư điện tử thôi! Cháu chỉ đăng nhập hộp thư, nhấp vào một đường liên kết trên trang web, kết quả liền bật ra thứ này..." Conan cảm thấy mình lúc này đây mọi lúc mọi nơi đều bị sự xấu hổ vây lấy, vội vàng giải thích xong, liền đổi sang chủ đề khác: "Thôi không nói chuyện đó nữa, ám hiệu đâu? Mọi người đã giải được ám hiệu của tiến sĩ chưa?"
"Hoàn toàn không có chút manh mối nào..."
Sự chú ý của ba đứa trẻ được chuyển sang ám hiệu.
Conan lại một lần nữa phân tích, rồi dẫn ba đứa trẻ đến khách sạn suối nước nóng Hoàn Trùng, nhưng ngoài việc thấy những người dân làng ra vào coi suối nước nóng như nhà tắm công cộng, họ vẫn không có bất kỳ phát hiện nào.
Ba đứa trẻ lại một lần nữa tỏ vẻ bó tay chịu thua, nhưng Conan lại nhận được thư điện tử, liền chạy sang một bên gọi điện thoại cho Mori Ran. Khi trở về, cậu nhìn thấy tờ giấy ghi ám hiệu bị Genta ném sang một bên, đột nhiên hiểu ra cách giải ám hiệu này. Cậu giả vờ như mình không biết, dẫn dắt ba đứa trẻ suy nghĩ, rồi đưa tờ giấy ám hiệu đặt ngang thẳng với ánh trăng để xem.
"Cổng đền thờ trong làng!"
"Phải không, Ai-chan, tiến sĩ?"
Tiến sĩ Agasa cười nói: "Đúng rồi!"
"Tuyệt vời quá!"
"Chúng ta mau đi xem thôi!"
Ba đứa trẻ hớn hở phấn khởi chạy về phía cổng đền thờ Thần xã.
"Tôi đi xem chừng bọn nhỏ."
Ike Hioso nói một câu rồi đi theo sau.
"Anh Hioso vẫn luôn lo lắng bọn nhỏ chạy lung tung vậy nhỉ," Conan nhìn Ike Hioso đuổi kịp bọn trẻ, không khỏi mỉm cười. "Mà này, tôi không ngờ mình lại bị một ám hiệu kiểu này làm khó, đúng như anh ấy nói, rất thích hợp với trẻ con ấy chứ!"
"Đúng vậy..."
Haibara Ai nhìn nhóm người đi về phía đền thờ, thất thần cất tiếng.
Cô bé bắt đầu hoài nghi mình đã suy nghĩ quá nhiều, có lẽ anh Hioso trước đây căn bản không hề suy xét đến chuyện 'nhất đao lưỡng đoạn', mà câu 'tôi sẽ không đau đầu' chỉ là vì anh ấy tự tin mình có thể dỗ dành bọn trẻ ngoan ngoãn?
Conan nghi hoặc nhìn Haibara Ai: "Cậu làm sao vậy?"
"Không có gì đâu," Haibara Ai thu lại tầm mắt, cảm thấy mình thật sự không nên đoán mò nữa, rồi nhìn sang Conan: "Cậu không đi xem sao?"
Conan sau một hồi trinh thám, đã suy luận ra bảo bối mà tiến sĩ Agasa chuẩn bị chính là 'bọ cánh cứng'.
Ngay sau đó, tiến sĩ Agasa nói ám hiệu đó là do Haibara Ai từ bên ngoài cửa sổ kính nhìn thấy ông dán giấy mà nghĩ ra. Conan đột nhiên nhớ đến vụ án mà Mori Ran và Suzuki Sonoko gặp phải, sắc mặt biến sắc, chạy đến một bên gọi điện thoại cho Mori Ran.
Ám hiệu đó nếu đặt ngang và nhìn ngược lại, chính là 'Kano', nói cách khác đó là tên của người đàn ông sẽ đưa Ran và Sonoko về vào buổi tối!
Mãi mới gọi được điện thoại, Suzuki Sonoko bắt máy và cho biết hung thủ đã bị Mori Ran một cước giải quyết. Nhưng vì lúc đó hung thủ đang lái xe, chiếc xe của họ cũng đã đâm vào thân cây, nên họ đang chờ cảnh sát đến giải quyết.
Mọi chuyện đã được giải quyết xong, Ike Hioso dẫn ba đứa trẻ trở về, cả nhóm quay lại trước lều trại, rửa mặt, trải nệm hơi...
Ike Hioso xịt một vòng thuốc chống côn trùng quanh lều trại rồi bước vào.
Bên trong lều trại, ánh đèn cắm trại chạy bằng pin thắp sáng không gian. Tiến sĩ Agasa cùng năm đứa trẻ ngồi thành một vòng, còn chừa lại một chỗ trống cho Ike Hioso: "Hioso, bọn nhỏ nói muốn nói chuyện phiếm với nhau trước khi ngủ."
"Đúng vậy," Mitsuhiko nghiêm túc nói, "Đây là lần đầu tiên mọi người cắm trại chung trong một lều đấy, hiếm có lắm đó!"
"Đúng vậy," Genta gật đầu, "Cảm giác mọi người có thể ở bên nhau rất tuyệt vời!"
Ayumi ngập ngừng hỏi: "Thế nhưng, muốn nói chuyện gì đây?"
"Tôi thấy chi bằng kể chuyện đi!" Tiến sĩ Agasa cười đề nghị: "Mọi người thấy sao?"
"Tuyệt vời!" Ayumi cười gật đầu.
"Không có ý kiến gì," Haibara Ai nhìn sang Ike Hioso đang ngồi bên cạnh: "Còn anh Hioso thì sao?"
"Khoan đã," Conan nhìn chằm chằm Ike Hioso nói, "Cấm kể chuyện kinh dị!"
Trong đầu Ike Hioso vốn dĩ đã lóe lên những câu chuyện kiểu như 'có người dưới gầm giường', 'điện thoại lúc nửa đêm', nghe vậy, anh loại bỏ những câu chuyện kinh dị ra khỏi đầu, rồi gật đầu: "Được."
"Vậy ai sẽ bắt đầu đây?" Tiến sĩ Agasa thấy không ai phản đối, liền chủ trì hoạt động trò chuyện đêm, cười tủm tỉm chuẩn bị sẵn sàng để được điểm danh.
Nhưng mà...
Ba đứa trẻ đồng loạt nhìn về phía Ike Hioso.
"Anh Hioso kể trước đi." Mitsuhiko cất tiếng nói.
"Đúng vậy," Ayumi cười nói, "Em còn chưa bao giờ nghe anh Hioso kể chuyện cổ tích đâu."
Conan cũng nhìn về phía Ike Hioso, chỉ cần Ike Hioso không kể chuyện kinh dị, cậu vẫn khá mong đợi.
"Em cũng đồng ý." Haibara Ai nói.
Biết đâu có thể từ câu chuyện mà phát hiện ra một vài suy nghĩ của anh Hioso?
"Được rồi," Tiến sĩ Agasa quay đầu hỏi Ike Hioso: "Hioso, em kể trước, không vấn đề gì chứ?"
"Không vấn đề," Ike Hioso dừng một chút, "Mọi người muốn nghe một câu chuyện dài, hay một câu chuyện ngắn?"
Haibara Ai: "..."
Cô bé chợt nhớ lại lần anh Hioso xuất hiện với thân phận 'July', hỏi bọn họ muốn nhanh lên hay chậm một chút.
Tổng thể cảm thấy có điều gì đó không ổn.
"Cái này thì..." Mitsuhiko nghĩ nghĩ: "Kể chuyện dài đi, chuyện ngắn nói vài câu là hết, sẽ rất nhàm chán."
"Dài đi! Dài đi!" Genta reo hò.
Ike Hioso chờ Genta ngừng reo hò, mới cất tiếng nói: "Vậy tôi sẽ kể một câu chuyện có liên quan đến 'mùa hè', 'mọi người' và 'tình đồng đội'. Yadomi Jinta, nam, 16 tuổi, là học sinh lớp 10 trung học phổ thông, nhưng cậu ấy chỉ đi học trong tuần đầu tiên khai giảng trung học, sau đó liền luôn ở nhà, không đi học, thậm chí từ chối ra khỏi cửa. Ở nhà, ngoài ăn cơm và ngủ, cậu ấy chỉ có chơi game..."
"Sao lại như vậy được nhỉ?" Ayumi nhíu mày.
Mitsuhiko vuốt cằm: "Đây là cái mà mọi người gọi là 'otaku' sao?"
Genta nghi hoặc: "Tại sao cậu ấy lại như vậy? Có phải bị bắt nạt ở trường không?"
Tiến sĩ Agasa bất đắc dĩ nhắc nhở: "Mọi người trật tự một chút, nghiêm túc nghe tiếp nào."
Ike Hioso theo nhịp điệu của mình mà nói: "Một ngày nọ, cậu ấy gặp được một cô bé mà cậu ấy gọi là 'mãnh thú mùa hè'..."
"Ai?" Ánh mắt Ayumi sáng lên.
Những người khác suy nghĩ một chút, chẳng lẽ Ike Hioso định kể một câu chuyện tình yêu? Vậy thì thật sự hiếm thấy.
Tò mò, nhiều chuyện, vô cùng mong đợi!
"Đó là một cô bé lai, có mái tóc bạc và đôi mắt xanh lam, mặc chiếc váy liền áo màu trắng. Khi cậu ấy vừa chơi game vừa lẩm bẩm chửi rủa trong lúc nghe học sinh trung học bên ngoài đi ngang qua trò chuyện, cô bé sẽ ghé sát vào trước mặt, tựa lên đùi cậu ấy, nói chuyện về các nhân vật trong game. Sau khi cậu ấy hờ hững đứng dậy, cô bé sẽ ríu rít nói chuyện theo sau. Khi cậu ấy bắt tay vào nấu mì Ramen, cô bé sẽ quấn quýt cậu ấy làm mì Ramen có trứng hoa, nói 'Menma muốn ăn mì Ramen có trứng hoa'," Ike Hioso kể. "Sau khi bố của Yadomi Jinta về nhà, dường như không nhìn thấy hai người đang đùa giỡn, liền nhờ cậu ấy tiện tay nấu thêm một bát. Cậu ấy đồng ý, xoay người lấy bát từ tủ chén. Vừa quay đầu lại, cậu ấy đã có thể nhìn thấy cô bé đang làm nũng dùng nắm tay đấm vào lưng cậu ấy, bên tai cũng văng vẳng tiếng cô bé nói cậu ấy là chú già thiên vị. Tương tự, cậu ấy cũng có thể cảm nhận được cảm giác bị nắm tay gõ nhẹ vào lưng, thế nhưng, trên kính tủ chén chỉ phản chiếu bóng của cậu ấy, mà không có bóng dáng của cô bé kia..."
Conan nghe giọng nói lạnh lùng của Ike Hioso, cảm thấy da đầu tê dại, liền ngắt lời: "Này này, không phải đã nói là không kể chuyện kinh dị sao?"
Ike Hioso có chút cạn lời, phản ứng của vị thám tử lừng danh này có hơi quá rồi: "Đây không phải chuyện kinh dị."
Haibara Ai đánh giá: "Cho dù là linh hồn ma quỷ gì đó, thì cũng là một cô bé đáng yêu thôi mà."
"Thôi đi, Conan," Genta bị câu chuyện hấp dẫn, cảnh cáo nói, "Cậu đừng có ngắt lời nữa!"
"Yadomi Jinta nhìn bố mình trong phòng khách, người không nhìn thấy cô bé. Bố cậu ấy trông bình thường, vậy thì, vấn đề quả nhiên là ở cậu ấy," Ike Hioso tiếp tục nói. "Khi hai cha con đang ăn mì Ramen, cô bé lại đuổi theo cậu ấy, còn giống như một đứa trẻ chưa lớn, ngồi lên đùi cậu ấy. Căn phòng mùa hè dường như tràn ngập hơi thở oi bức, Yadomi Jinta đầu váng mắt hoa, rồi ngất đi."
Haibara Ai: "..."
Quả nhiên là... một câu chuyện tình yêu?
Ba đứa trẻ nghiêm túc lắng nghe, không lên tiếng quấy rầy.
Lát nữa dù câu chuyện thế nào, bọn họ cũng sẽ vỗ tay cổ vũ!
Conan cũng chăm chú lắng nghe.
Cậu ấy vẫn luôn cho rằng giọng điệu bình tĩnh vạn năm không đổi của Ike Hioso chỉ thích hợp để kể chuyện kinh dị, không ngờ kể những câu chuyện khác cũng rất hấp dẫn người...
"Bố cậu ấy khẩn trương chạy đến xem tình hình của cậu ấy," Ike Hioso kể, "Mà Yadomi Jinta trong lúc mơ hồ, lại nhớ về mùa hè 10 năm trước. Mùa hè năm đó, cậu ấy vẫn là vị vua trẻ con có thể lực tốt, đầu óc thông minh. Khi cậu ấy leo cây để bắt bọ cánh cứng trên cây, năm người bạn tốt của cậu ấy sẽ lo lắng, vừa hồi hộp vừa mong chờ nhìn cậu ấy. Trong ký ức, cô bé có mái tóc bạc và đôi mắt xanh lam, năm ấy 6 tuổi, cũng mặc chiếc váy liền áo màu trắng, lo lắng kêu cậu ấy phải cẩn thận, còn cậu ấy thì luôn tự tin đáp lại không sao đâu..."
"À..." Ayumi khẽ thở dài một tiếng.
Cô bé tên 'Menma' dường như là một hồn ma, nếu là hồn ma xa lạ thì không sao, nhưng dường như lại là bạn chơi thời thơ ấu, vậy tức là...
Haibara Ai ngước mắt nhìn Ike Hioso.
Người bạn thời thơ ấu của nam sinh trung học kia đã qua đời, nên cậu ấy mới sinh ra ảo giác sao?
"Mùa hè năm đó, cậu ấy như ý nguyện bắt được con bọ cánh cứng lớn nhất. Cô bé tóc xoăn màu nâu, đeo kính gọng đen, cười kinh ngạc thốt lên vẫn là cậu ấy bắt được con lớn nhất. Cậu bé mặc áo sơ mi trắng dường như luôn lạnh lùng, chỉ nói một tiếng 'hừ'. Cô bé tóc ngắn ngoan ngoãn, cười khẽ nói cậu ấy giỏi quá. Cậu bé lùn nhất, đầu cắt cua, cũng nằm trên cỏ cười khen cậu ấy thật ngầu. Còn Menma, ngày đó dường như đã nói với cậu ấy rằng mình có một điều ước..." Ike Hioso với giọng điệu bình tĩnh nói. "Lại một lần nữa tỉnh dậy, Yadomi Jinta vẫn nhìn thấy Menma. Cậu ấy cảm thấy mình quả nhiên đã bị bệnh, chắc chắn là do áp lực cậu ấy chịu đựng bấy lâu đã khiến cậu ấy sinh ra ảo giác."
"Menma cô bé... đã chết rồi sao?" Ayumi cẩn thận hỏi.
Ike Hioso gật đầu xác nhận: "Cậu ấy quyết định nói chuyện với Menma. Cậu ấy nói 'chắc chắn là áp lực của tôi đã khiến cậu cụ thể hóa, nhưng tại sao bây giờ cậu mới xuất hiện, và tại sao lại xuất hiện trong hình dáng khi đã trưởng thành?'. Thế nhưng Menma bản thân cũng không nói rõ được, cảm giác rằng chắc là do điều ước của mình chưa được thực hiện. Yadomi Jinta hỏi Menma điều ước đó là gì, Menma lại nói bản thân cô bé cũng không biết..."
"Cô bé thật đúng là mơ hồ." Genta đổ mồ hôi.
Mitsuhiko gãi đầu cười nói: "Thế nhưng cảm giác rất đáng yêu ấy chứ!"
Haibara Ai không cười, dù đáng yêu đến mấy, cô bé cũng đã chết rồi. Tức là, điều này hoặc là do một người có áp lực quá lớn mà tưởng tượng ra, hoặc là chính là một hồn ma, sớm muộn gì cũng sẽ biến mất, kết cục có thể sẽ không tốt đẹp lắm.
Cô bé có một dự cảm chẳng lành, hiện tại càng mong chờ, càng thích cô bé ngây thơ đáng yêu kia bao nhiêu, thì lát nữa sẽ càng muốn khóc bấy nhiêu...
Mỗi trang văn bạn đang thưởng thức đều được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.