Ngoài bìa rừng, Haibara Ai tìm thấy Ike Hioso đang tựa vào thân cây hút thuốc. Nàng lên tiếng: “Tự mình lẻn ra đây, đẩy lũ trẻ cho tiến sĩ Agasa ứng phó, như vậy thật sự ổn sao?”

Nàng biết tỏng việc Hioso ca nói đi vệ sinh chỉ là cái cớ!

Ike Hioso đáp lời:

“Bọn nhỏ quậy một lát rồi sẽ ngủ thôi.”

Thế nên chẳng sao cả.

Haibara Ai tựa vào thân cây bên cạnh, im lặng một lát rồi hỏi: “Vì sao không kể tiếp nữa?”

Vì tiến sĩ và Ayumi đã khóc, hay là…

Thật đáng nghi, Hioso ca dường như biết rõ ngọn ngành mọi chuyện, hơn nữa khi kể về những chi tiết trong cuộc sống của Menma và Yadomi Jinta, cứ như thể chính mắt hắn đã chứng kiến. Lại thêm việc Hioso ca cũng từng gặp ảo giác, khiến nàng hoài nghi có lẽ một phần câu chuyện là thật.

“Chuyện xưa không kể hết được,” Ike Hioso thẳng thắn nói, “Quá dài, nếu kể tường tận có lẽ phải đến sáng mai.”

Haibara Ai chợt cảm thấy lý do này thật sự hợp tình hợp lý, nàng hỏi lại để xác nhận: “Chỉ vì điều này thôi ư?”

Ike Hioso vừa hút thuốc vừa suy nghĩ, rồi đáp: “Còn nữa, ta đã đánh giá quá cao mức độ yêu thích của bản thân đối với việc kể chuyện dài dòng.”

Haibara Ai: “……”

Nói cách khác, đang kể thì mất hứng, không muốn kể nữa, đúng không?

Thật đáng nể, thật có lý, nhưng nhìn thái độ quá đỗi dửng dưng của Hioso ca, nàng lại cảm thấy câu chuyện có lẽ thật sự chỉ là một câu chuyện mà thôi.

Im lặng một lát, Haibara Ai quyết định hỏi thẳng: “Chuyện xưa chỉ là chuyện xưa thôi sao? Hioso ca, huynh nghe được từ đâu vậy?”

“Bạn cùng phòng bệnh,” Ike Hioso tìm một lời giải thích hợp lý.

Hắn chẳng lẽ lại nói, đó là manga anime mà kiếp trước hắn từng xem sao?

“Vậy đó chính là ảo giác của Jinta rồi,” Haibara Ai tin đến tám chín phần, cảm thán nói, “Linh hồn quả nhiên không tồn tại…”

Ike Hioso lắng nghe tiếng ve kêu từ bìa rừng, cảm thấy trạng thái “chán nói chuyện” đã giảm bớt đôi chút, hắn nói: “Tên của câu chuyện là 《Không Nghe Thấy Hoa Danh》, còn gọi là 《Chúng Ta Vẫn Không Biết Tên Đóa Hoa Đã Thấy Ngày Ấy》.”

“Chúng ta vẫn không biết tên đóa hoa đã thấy ngày ấy…” Haibara Ai lẩm bẩm nhắc lại, cảm nhận được sự giao thoa giữa thanh xuân và tiếc nuối, “Tên hay thật, nhưng… Huynh nói cho ta điều này, lẽ nào là muốn ám chỉ, mười năm sau chúng ta cũng có thể sẽ không nhớ nội dung cụ thể của câu chuyện nghe được hôm nay sao?”

Ike Hioso gật đầu: “Chính là ý đó.”

Haibara Ai nhìn với ánh mắt bán nguyệt: “Genta nói đúng, huynh kể chuyện thế này là vô trách nhiệm.”

Ike Hioso chợt nhớ ra một chuyện: “Ngày kia có tiệc, muội có muốn đi không?”

“Huynh đây là đang đánh trống lảng sao?” Haibara Ai bất đắc dĩ, nhưng Hioso ca đã không muốn kể nữa thì biết làm sao, không nhìn thấu được hắn, đánh cũng chẳng thắng, quản cũng không nổi, chi bằng nghĩ xem có nên đi dự tiệc hay không. “Sẽ có nhiều người lắm chứ?”

“Chính khách, minh tinh, người của đài truyền hình,” Ike Hioso điểm qua sơ bộ, “Còn có người trong giới cảnh sát, giới kinh doanh…”

Haibara Ai giả vờ không hề bận tâm: “Nhiều người như vậy, chắc sẽ rất ồn ào. Nếu không có việc gì của ta, ta sẽ không đi đâu.”

Đông người như thế, phỏng chừng ở đó cũng có phóng viên hay người chụp ảnh, lỡ mà gặp phải người của Tổ chức, hoặc bị chụp ảnh rồi truyền ra ngoài, sẽ rắc rối lớn.

Ike Hioso gật gật đầu: “Vậy hôm khác có buổi tụ họp nhỏ ta sẽ dẫn muội đi.”

Ngày kia Mizunashi Rena biết đâu sẽ đi dự tiệc.

Dù Mizunashi Rena chưa từng thấy ảnh ‘Sherry’ lúc nhỏ, nhưng khó mà đảm bảo Gin sẽ không để mắt tới buổi tiệc. Haibara Ai không đi cũng tốt, để tránh bị nhận ra.

…

Sáng hôm sau, sau khi Ike Hioso với vẻ mặt lạnh nhạt tuyên bố gần đây không định nói chuyện gì liên quan đến mấy câu chuyện cũ, ba đứa trẻ đành phải bỏ cuộc, loanh quanh bên bếp lửa.

“Có thể nói chuyện khác được không?” Ayumi do dự nhìn Genta và Mitsuhiko, “Thật ra là…”

“Đúng rồi, còn có chuyện của Conan!” Genta với vẻ mặt nghiêm túc nói, “Conan ấy à, nó lại còn xem ảnh con gái ăn mặc rất hở hang!”

Bên cạnh, Haibara Ai đang giúp chuẩn bị nguyên liệu nấu ăn ngẩng đầu nhìn ba đứa trẻ, có chút bối rối: “Các em nói là Edogawa à?”

“Đúng vậy, tối hôm qua lúc ở trong rừng, cậu ấy lại còn lén lút xem loại ảnh đó,” Mitsuhiko nghiêm mặt nói, “Tuy rằng chúng em mách lẻo thế này không đúng lắm, nhưng học sinh tiểu học không thể xem loại ảnh đó được, biết đâu lại là phạm pháp.”

Ayumi quay lại nhìn lều trại: “Thế nên, chúng em muốn nhân lúc Conan chưa tỉnh, xóa hết ảnh trong điện thoại của cậu ấy…”

Genta mạnh mẽ gật đầu: “Đúng vậy, nhất định phải xóa đi, nếu không Conan bị cảnh sát bắt đi thì không hay!”

“Cũng đúng, vẫn là giúp cậu ta xóa đi thì hơn,” Haibara Ai hả hê trong lòng, nhưng trên mặt vẫn nghiêm chỉnh gật gù tán đồng, nàng đặt dao thái rau xuống, nói với Ike Hioso, “Tuy Hioso ca không phải trẻ con, nhưng tốt nhất vẫn đừng xem loại ảnh kỳ quặc đó, xem biết đâu lại biến thành ông chú biến thái đó. Để ta đi xử lý là được.”

Ayumi nhìn về phía Ike Hioso đang cúi đầu rắc gia vị ướp thịt thỏ, hoàn toàn chẳng liên quan gì đến “ông chú biến thái”, lập tức nghiêm nghị phụ họa: “Anh Ike không xem là tốt nhất!”

“Biết rồi.”

Ike Hioso không phản bác, tiếp tục ướp thịt thỏ.

Haibara Ai thành công nhận lấy “nhiệm vụ”, nàng thỏa mãn đi về phía lều trại.

Nếu điện thoại của thám tử lừng danh nào đó thật sự có ảnh không lành mạnh, chắc chắn sẽ thành vết nhơ trong quá khứ. Nếu không chụp lại làm kỷ niệm thì thật đáng tiếc.

Điều khiến Haibara Ai tiếc nuối chính là, điện thoại của thám tử lừng danh kia chỉ có một tấm ảnh đồ bơi, chắc là Suzuki Sonoko đùa nghịch mà chụp, nhưng dù sao vẫn cứ… Xóa đi!

Kết thúc chuyến cắm trại, trên đường trở về Tokyo, Conan len lỏi lên ghế sau xe của Ike Hioso, một tay chống cằm, trông có vẻ uể oải, bắt đầu lầm bầm: “Anh Ike, anh dường như rất hiểu rõ những chi tiết trong cuộc sống của Jinta và Menma, lại còn biết cả ngọn ngành. Chuyện này chắc hẳn không chỉ là một câu chuyện đơn thuần phải không? Nhưng trong chuyện, họ có một căn cứ bí mật là ngôi nhà gỗ trên núi, đó hẳn phải là khu vực ngoại ô Tokyo hoặc vùng biên giới phía nam, phía tây Tokyo…”

Ike Hioso: “……”

Hắn chỉ là kể chuyện thôi, mà Conan cũng có thể suy luận ra đủ thứ vậy ư?

“Nơi anh sinh sống từ nhỏ chắc hẳn là nội thành Tokyo, không thể nào ngày nào cũng đi nhà gỗ trên núi được. Nếu là chuyện anh và bạn bè trải qua, căn cứ bí mật chắc sẽ ở một công viên nào đó. Nói cách khác, đây không phải trải nghiệm của anh, mà anh có thể biết chi tiết đến vậy, hẳn là đã tiếp xúc với một trong số họ rất lâu. Nếu là tôi… Khụ, ý tôi là bác Mori, nếu là bác Mori thì chắc là nhận được ủy thác, điều tra xong mới biết. Nhưng là anh nói, mà xét đến linh hồn ở trạng thái này căn bản không thể tồn tại, thì tình trạng của Yadomi Jinta có thể là ảo giác,” Conan vuốt cằm, “Vậy thì, rất có thể đây là chuyện anh đã biết được khi ở bệnh viện Aoyama thứ tư…”

Haibara Ai ngáp dài đến cạn lời, thám tử lừng danh này chán đến mức nào mà lại còn bắt đầu suy luận một cách nghiêm túc như vậy chứ…

“Tối qua sau khi mọi người ngủ hết, tôi đã lên mạng tra cứu, không tìm thấy tên nào liên quan đến Jinta và Menma,” Conan nói, rút điện thoại ra xem qua, “Họ thành lập một nhóm nhỏ chiến đấu vì hòa bình, hơn nữa anh đã nói Jinta ra ngoài đeo kính râm và đội mũ len, bên đường ray có hàng rào xi măng, lại còn có chế độ thi tuyển cấp ba. Cách họ nói chuyện khi trò chuyện, thời gian ảo giác của Jinta xuất hiện không quá năm năm gần đây, tức là, độ tuổi của họ trong khoảng từ mười sáu đến hai mươi mốt tuổi. Và tôi đã tra các bài báo về sự kiện cô bé sáu tuổi chết đuối từ mười năm đến mười lăm năm trước, cũng không tìm thấy họ Honma này. Nhưng xét anh có thể đã dùng tên giả, tôi vẫn xem tất cả các bài báo. Có ba trường hợp phù hợp về độ tuổi, giới tính, cách tử vong và hoàn cảnh rơi xuống nước…”

Ike Hioso: “……”

Thật đáng sợ biết bao khi bên cạnh có một thám tử đầy lòng hiếu kỳ như vậy.

Conan thao thao bất tuyệt kể lại cả ba bài báo, rồi tóm tắt: “Khả năng cao nhất là vụ án cô bé sáu tuổi ở Gunma rơi xuống sông chết đuối mười ba năm trước. Vì chuyện đã xảy ra rất nhiều năm rồi, không tìm thấy ảnh cô bé, những thông tin tìm được cũng không nhiều lắm, nhưng chỉ có bài báo này nói rằng cô bé chết đuối là con lai.”

“Rồi sao nữa?” Haibara Ai nhìn với ánh mắt bán nguyệt hỏi, “Cậu còn tra được gì nữa?”

“Bài báo về vụ cô bé chết đuối không đề cập đến bạn bè hay người thân của cô bé, tên cụ thể cũng không được đăng tải,” Conan nhìn Haibara Ai, “Ban đầu tôi định gọi điện cho cảnh sát huyện Gunma, tìm cảnh sát Yamamura để tìm hiểu tình hình vụ việc năm đó. Chỉ cần nói là anh muốn biết, ông ấy chắc hẳn sẽ sẵn lòng nói cho tôi…”

Haibara Ai: “……” Ngay cả mình cũng muốn lợi dụng, thám tử lừng danh nào đó thật là đủ rồi.

“Nhưng đó là vụ việc của mười mấy năm trước, lúc ấy ông ta chắc hẳn vẫn còn đi học. Bảo ông ta đi tra hồ sơ căn bản là không đáng tin cậy rồi,” Conan với vẻ mặt tiếc nuối nói, “Hơn nữa tối qua quá mu���n, tôi lại không có cách thức liên lạc riêng của ông ta, thế nên tôi chỉ đành dừng cuộc điều tra ở đây.”

“Cậu điều tra chuyện này làm gì?” Haibara Ai cạn lời hỏi.

“Tôi muốn biết vụ việc năm đó có ẩn tình nào khác không chứ,” Conan cúi đầu xem điện thoại, “Tại anh Ike không chịu kể hết chuyện chứ sao, tôi tò mò đến nỗi căn bản không ngủ được…”

“Không có ẩn tình, chỉ là tai nạn ngoài ý muốn thôi.” Ike Hioso nói.

“Tôi còn tưởng rằng có vụ án nào đáng để điều tra chứ…” Conan không rõ trong lòng là tiếc nuối hay nhẹ nhõm, hắn xem điện thoại, chợt phát hiện ảnh đồ bơi của Mori Ran không còn nữa, “Ơ?”

Haibara Ai thấy Conan nhìn chằm chằm điện thoại với vẻ mặt nghi hoặc, khóe miệng khẽ nhếch, khẽ trêu chọc: “A nha, lẽ nào cậu không tìm thấy loại ảnh con gái ăn mặc hở hang đó sao?”

Conan nghẹn lời mà ghé sát lại Haibara Ai: “Này này, cái đó thật ra là…”

“Sáng sớm nay, Ayumi và hai bạn ấy đã nói với tôi và anh Ike, tối qua cậu lén lút xem ảnh không lành mạnh trong rừng…” Haibara Ai nói với giọng điệu bình thản, chỉ trong một giây đã chuyển sang biểu cảm nghiêm túc và ngây thơ của một học sinh tiểu học, nàng ngả người về sau, ra vẻ yếu ớt tránh xa Conan nhưng lại phẫn nộ lên án, dùng giọng điệu của trẻ con nói: “Edogawa đại sắc lang, loại ảnh đó không xóa đi là sẽ bị cảnh sát bắt đấy!”

Conan nghẹn họng, suýt chút nữa phun ra một ngụm máu cũ: “Cô…”

“Đúng là như vậy,” Haibara Ai lại khôi phục vẻ mặt bình thản, “Mọi người đều rất lo lắng cho cậu, thế nên tôi đã đồng ý với họ, nhân lúc cậu chưa tỉnh ngủ, lén xóa tấm ảnh đó trong điện thoại cậu rồi.”

Conan cười gượng trong lòng, thật là cảm ơn cô nha.

Ike Hioso nghe hai đứa trẻ phía sau tương tác, nhân cơ hội ném đá xuống giếng mà trêu chọc Conan, hắn cất tiếng nói với giọng điệu bình thản: “Học sinh tiểu học xem cái đó thì còn quá sớm.”

Conan nín thở cả buổi, cố gắng làm cho mình trông có vẻ nghiêm túc hơn, nhưng mặt vẫn ngượng đến đỏ bừng: “Tôi, tôi về sau sẽ không, các người đừng nói cho chị Ran và những người khác!”

Lũ trẻ thì dễ bị lừa, Haibara chắc hẳn biết hắn không phải loại người như vậy, nhưng Ike Hioso thì có vẻ tin thật.

Tiêu rồi, hình tượng thông minh, trưởng thành của hắn hoàn toàn sụp đổ rồi.

Vấn đề là Ike Hioso liệu có nói cho Ran không? Nếu Ran biết… Không, Ike Hioso còn có cách thức liên lạc của mẹ cậu ấy nữa chứ…

Tóm lại, cái tội này hắn không muốn nhận cũng phải nhận.

Mất mặt trước Ike Hioso còn hơn là hủy hoại hình tượng trước Ran, hoặc là bị mẹ hắn chế giễu!

Mọi tinh hoa trong từng lời dịch đều là thành quả sáng tạo độc đáo của truyen.free.