(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1167: Nằm vùng khả năng tính
Trở lại Tokyo, lúc này đã là khoảng sáu giờ chiều.
Bọn trẻ định tiện thể ăn bữa tối ở nhà Tiến sĩ Agasa rồi mới về nhà.
Conan xác nhận Ike Hioso và Haibara Ai sẽ không nói ra ngoài nên mới yên tâm xuống xe.
Sau khi Haibara Ai xuống xe, cô bé không vội đóng cửa lại, hỏi: “Anh Hioso, anh chắc chắn không ở lại cùng mọi người liên hoan sao?”
“Anh đưa cá chình đến điểm nuôi dưỡng đây,” Ike Hioso dặn dò, “Các nguyên liệu đã được xử lý xong ở chỗ giáo sư rồi, các em tự mình nấu nhé.”
“Anh còn tiện thể mang cơm hộp thịt thỏ cho bạn nữa chứ?” Haibara Ai cười hỏi, “Gần đây anh kết thêm bạn mới sao?”
Ike Hioso cố nhịn không nói ra câu trả lời đầy vẻ trêu chọc kiểu ‘hôm nào có muốn anh dẫn đi gặp không’, chỉ đáp: “Coi như thế.”
“Vậy anh đi đi, cứ ở chung thật tốt với bạn nhé.”
Haibara Ai khẽ vui mừng rồi đóng cửa xe lại.
Anh Hioso có thể kết giao thêm bạn bè, đó quả là chuyện tốt.
Một giờ sau, một chiếc Porsche 356A màu đen chạy đến ven đường rồi dừng lại.
Ike Hioso ngồi vào ghế phụ lái, mở chiếc túi mang theo, lấy ra hộp cơm, đũa dùng một lần và cốc đồ uống, nói: “Thịt thỏ hầm dưa chuột, sủi cảo rau dại, trà chanh.”
Gin cầm lấy chiếc iPad đặt trong tầm tay, mở khóa, nhấp vào trò chơi dò mìn, rồi ném ra ghế sau.
Hiaka ‘vèo’ một cái nhảy lên ghế sau, bắt đầu ván dò mìn nhỏ của ngày hôm nay.
Gin lần lượt mở từng hộp xem đồ ăn, rồi bình tĩnh hỏi: “Raki, cậu sẽ không bỏ độc vào trong đó chứ?”
Hắn có chút hối hận, thứ nhất là đã không thể theo dõi Raki nấu ăn toàn bộ quá trình, thứ hai là không mang theo người thử độc đến.
Món ăn trước mắt đủ cả sắc, hương, vị, quả thực như đang hỏi hắn có đánh cược hay không. Từng nếm qua đồ ăn Raki làm, hắn tuyệt nhiên không muốn ăn thêm cơm hộp mua ở ven đường nữa.
Dù cho những món nấu ngon thoạt nhìn đều không quá tệ, nhưng Raki lại thường xuyên ướp gia vị vào thịt, lại còn nắm bắt lượng rất chuẩn, thịt thỏ nghe qua không có mùi gia vị quá rõ ràng, mà lại có mùi thịt chín mãnh liệt hơn so với những loại thịt ăn sẵn khác, hương vị khi ăn vào chắc chắn cũng sẽ không giống.
Còn về sủi cảo rau dại, nhìn vẻ ngoài thì hẳn là không dùng gia vị, lại còn là hấp, rất thanh đạm tự nhiên.
Hơn nữa lại còn có trà chanh, hắn ngay cả hứng thú vào nhà hàng cao cấp dùng bữa cũng không có, càng đừng nói là cơm hộp...
“Anh nghĩ nhiều rồi.” Ike Hioso không nói nên lời, cầm phần của mình ra ăn.
Gin cái tên đa nghi này đúng là mắc bệnh hoang tưởng bị hại.
Gin không còn suy nghĩ lung tung nữa, cầm đũa nếm thử đồ ăn.
Nếu trước đây Raki hạ độc Vermouth là bởi vì Vermouth thể hiện thái độ ‘trêu chọc’, thì hiện tại Raki quả thật không có lý do để hạ độc.
Ừm, đúng như hắn nghĩ, sủi cảo rau dại không có vị gia vị, hẳn là chỉ cho muối, lúc làm vỏ sủi cảo hình như cũng thêm một chút muối, khi ăn có vị tự nhiên hơi nhạt, nhưng lại sẽ không quá nhạt nhẽo.
Thịt thỏ đã ướp được hầm với dưa chuột, quả thực rất ngon...
Sau khi nếm qua, Gin hài lòng với hương vị, và xác nhận mình không bị trúng độc mà chết, lúc này mới yên tâm ăn cơm.
Ở ghế sau, Hiaka dùng đầu đuôi chọc vào iPad, chơi dò mìn vô cùng vui vẻ.
Hai người ăn cơm xong, Ike Hioso xuống xe đi đến thùng rác ven đường vứt hộp cơm, rồi trở lại trên xe mới hỏi: “Kir có chuyện gì vậy?”
“Cô ta quá lo lắng về hành động ám sát Domon,” Gin hạ cửa sổ xe xuống, để mùi đồ ăn trong xe nhanh chóng thoát ra ngoài, tiện tay lấy một điếu thuốc ngậm vào, sắc mặt có phần âm trầm, nói: “Mặc dù những lo lắng của cô ta là có lý, vì khi cô ta ra mặt dẫn dụ Domon, cô ta có khả năng sẽ bị cảnh sát để mắt tới. Nhưng Rum đã cung cấp nhược điểm của hai chính khách khác, kéo hai tên đó vào cuộc. Sau khi hành động kết thúc, cô ta có thể giải thích với bên ngoài rằng mình chỉ muốn tiến hành một cuộc phỏng vấn độc đáo với những nghị viên ứng cử viên, nên mới ủy thác thám tử điều tra các ứng cử viên. Với vai trò là người dẫn chương trình truyền hình, việc cô ta muốn có những tin tức độc quyền mà người khác không có là điều rất bình thường. Còn về chuyện ám sát, dù sao cũng không cần cô ta ra tay, cô ta hoàn toàn có thể thoái thác là mình không hề hay biết... Tuy nhiên, kể cả như vậy, cô ta dường như vẫn còn những lo lắng khác.”
“Trước đó cô ta không phản đối mà.” Ike Hioso nhắc nhở.
“Cô ta không phản đối việc tự mình đi tiếp xúc Domon, lợi dụng danh nghĩa phỏng vấn để hẹn Domon ra ngoài,” Gin cầm lấy bật lửa trên xe, cúi đầu châm thuốc, nói: “Nhưng cô ta hy vọng giải quyết Domon trư���c khi cô ta và Domon chạm mặt, ví dụ như trong quá trình cô ta xuống xe và Domon tiến về phía cô ta, để giảm bớt sự nghi ngờ của mình, chứ không phải do cô ta đưa Domon đến địa điểm riêng biệt.”
Ike Hioso hiểu vì sao Gin không chấp nhận đề nghị của Mizunashi Rena: “Làm như vậy quả thật có thể giảm bớt sự nghi ngờ của cô ta, nhưng trong quá trình Domon di chuyển, có khả năng xuất hiện ngoài ý muốn, dẫn đến hành động thất bại. Domon tốt nhất nên dừng ở một vị trí nào đó, mới thuận tiện cho tay súng bắn tỉa nhắm chuẩn, một phát giết chết.”
“Hừ… Đám vệ sĩ bên cạnh tên Domon kia rất trung thành, nếu có nguy hiểm, họ sẽ liều mạng đứng chắn phía trước để giúp hắn chặn đạn. Hơn nữa tên đó cũng không tệ về thân thủ. Nếu không thể một phát giết chết mà lại làm hắn kinh động, thì tỷ lệ bắn thêm một phát nữa để giết hắn sẽ rất thấp. Bản thân hắn cũng sẽ đề cao cảnh giác, ở giai đoạn tranh cử nghị viên này, hắn còn có thể xin bảo vệ. Sau này muốn giết hắn sẽ rất khó khăn,” Gin nhìn chằm chằm một sợi khói thuốc bay lượn trước cửa sổ xe phía trước, trầm giọng nói: “So với những chuyện đó, điều ta quan tâm chính là thái độ của Kir. Lần này cô ta đưa ra quyết định do dự hơn nhiều so với trước đây. Ta thực sự muốn biết, cô ta chỉ muốn đảm bảo mình có thể toàn thân rút lui, hay là... tham gia ám sát một ứng cử viên nghị viên được lòng dân và có ảnh hưởng ở Nhật Bản, sẽ khiến cô ta gặp phải phiền toái gì khác!”
Ike Hioso quay đầu nhìn Gin, hỏi: “Cô ta ra nước ngoài phỏng vấn là do đài truyền hình sắp xếp, hay là...?”
Lần hành động này, những chuẩn bị cần thiết đã được thực hiện chu đáo. Chỉ cần Mizunashi Rena hành động theo kế hoạch, không làm chuyện ngu xuẩn, thì phía cảnh sát có thể ứng phó được, nguy hiểm không tính là quá lớn.
Ở trong một tổ chức tội phạm, có hành động nào mà không có nguy hiểm chứ?
Nhưng nếu Mizunashi Rena là nội gián, thì lại khác.
Domon Yasuteru hiện đang có tiếng tăm là ‘Thủ tướng tương lai’, không chỉ có dân chúng bình thường ủng hộ, mà còn có những người phân bố trong giới chính trị, quân đội, thương mại.
Nếu Mizunashi Rena tham gia vào vụ ám sát Domon Yasuteru của tổ chức tội phạm, sau này lại bị điều tra ra là nội gián của CIA, từng ủng hộ Domon Yasuteru, thì những người trong giới chính trị và quân đội sẽ không dễ dàng bỏ qua. Liệu họ có cảm thấy đây là hành động phía Mỹ cố ý mượn gió bẻ măng để tiêu diệt một nhà lãnh đạo ưu tú? Thậm chí ngay từ đầu đã vui mừng thấy vậy, và dẫn đường thúc đẩy tất cả những điều này?
Các cơ quan đặc công ngầm của các quốc gia cũng có không ít hành vi xấu xa.
Một khi liên lụy đến những điều này, mọi chuyện sẽ trở nên vô cùng phiền toái. Mà Mizunashi Rena, với tư cách là một điệp viên tình báo của CIA, không có quyền lợi lớn đến mức có thể tự quyết định việc có tham gia hành động này hay không. Chuyện này cần phải báo cáo lên cấp trên của cô ta, sau đó cấp trên của cô ta sẽ cùng với những người liên quan tiến hành họp bàn: Có nên mạo hiểm khả năng gây ra phản công từ nhiều phía của Nhật Bản, để Mizunashi Rena tham gia hành động ám sát lần này hay không?
Nếu kết quả thương thảo là tham gia, Mizunashi Rena sẽ nhận được chỉ thị, yêu cầu cô ta đặt việc ‘bảo toàn bản thân’ và ‘tiếp tục nằm vùng’ lên hàng đầu. Nếu kết quả thương thảo là không tham gia, thì nhiệm vụ của Mizunashi Rena rất có thể là —– chuẩn bị kết thúc việc nằm vùng, rút lui và cố gắng hết sức cứu giúp Domon Yasuteru trước khi rời đi.
Bởi vì CIA không phải cơ quan tình báo của Nhật Bản, hắn suy đoán sau khi CIA thảo luận, kết quả đại khái sẽ là —— tham gia hành động ám sát, không muốn để phía Nhật Bản biết thân phận điệp viên CIA.
Trong tình thế căng thẳng, Mizunashi Rena e rằng còn cần phải dùng cái chết để cắt đứt quan hệ giữa mình và CIA.
Tuy nhiên, việc CIA quyết định thế nào không quan trọng. Điều quan trọng là trước hành động, Mizunashi Rena đã ra nước ngoài để phỏng vấn, nhờ đó có thể nhân cơ hội tiếp xúc một số đầu mối, và báo cáo chuyện này lên cấp trên của mình.
Đương nhiên, việc Mizunashi Rena ra nước ngoài không nhất thiết là quyết định của riêng cô ta, cũng có khả năng là tổ chức muốn xem Mizunashi Rena có vấn đề gì không...
“Chuyện này cậu phải đi hỏi Rum, nhưng việc đó có phải do đài truyền hình sắp xếp hay không đã không còn quan trọng,” Gin nói, trong mắt hắn ánh lên một chút lạnh lẽo, “Điều chúng ta muốn xác nhận chính là, sau khi Kir từ nước ngoài trở về, thái độ có thay đổi hay không!”
“Hẹn cô ta mấy giờ?” Ike Hioso hỏi.
Nếu trước đó Mizunashi Rena đã do dự, rồi sau khi ra nước ngoài th��i độ lại thay đổi, thì sự nghi ngờ trong lòng Gin sẽ càng sâu sắc.
“Chín giờ tối,” Gin lấy điện thoại ra nhìn giờ, “Đợi xác nhận người an toàn đã vào vị trí, chúng ta sẽ qua đó. Đừng ôm quá nhiều hy vọng, nếu Kir có vấn đề, mà vẫn có thể ở trong tổ chức lâu đến vậy, thì cô ta sẽ không dễ dàng để lộ sơ hở như thế đâu.”
Tối, tại khu vực nhà kho bến tàu.
Một chiếc xe màu trắng chạy vào khu nhà kho. Mizunashi Rena lái xe nhìn thấy phía trước cửa nhà kho có xe đang đỗ, cô bèn giảm tốc độ rồi dừng xe lại, xuống xe và đi lên phía trước.
Cô ta biết rất rõ, bản thân đã khiến tổ chức nghi ngờ, nhưng không còn cách nào khác. Chuyện lớn như vậy, cô ta cần thiết phải báo cáo, xem cấp trên quyết định thế nào.
Tuy nhiên, cô ta đã nằm vùng trong tổ chức lâu đến vậy, không phải là một tân binh không có chút tín nhiệm nào. Tổ chức hẳn sẽ không vì một chút nghi kỵ không xác định mà trực tiếp ra tay giết cô ta.
Chỉ cần phía cô ta ứng phó được...
Phía trước, một làn khói trắng nhè nhẹ bay ra từ cửa sổ chiếc Porsche, bay lên phía trên những bóng đèn treo trước cửa nhà kho.
Gin ngậm điếu thuốc, nhìn chằm chằm Mizunashi Rena đang tiến đến gần qua gương chiếu hậu. Vành mũ và tóc đổ bóng lên khuôn mặt hắn, trên mặt không có biểu cảm gì, ngay cả sự lạnh lẽo trong mắt cũng thu lại không ít, trông có vẻ vô cùng bình tĩnh, nói: “Cậu đừng có hành động lung tung.”
Ike Hioso đã chuyển sang ngồi ghế sau, giấu Hiaka trở lại dưới lớp áo, ngồi ở chếch phía sau Gin, cụp mắt nhìn chằm chằm khẩu súng lục Burretta 92F trong tay, từ từ lắp ống giảm thanh vào, nói: “Tôi biết.”
Mizunashi Rena đi đến trước cửa sổ xe rồi dừng lại. Trên người cô vẫn mặc bộ váy công sở, trông không khác gì một nữ nhân viên văn phòng tinh anh vừa hoàn thành công việc. Cô không nhìn nhiều về phía bóng người lờ mờ ở ghế sau, mỉm cười nhìn Gin, trêu chọc nói: “Tôi vừa xuống máy bay, ăn uống vội vàng xong xuôi rồi phải chạy đến đây, Gin, gọi người đến gấp gáp như vậy thật sự là không có phong độ chút nào!”
“Ồ? Vậy xin lỗi nhé,” Gin quay đầu nhìn Mizunashi Rena, “Vậy, câu trả lời của cô đâu?”
“Tôi không hy vọng bị cảnh sát để mắt tới đâu, dù sao cũng phải suy nghĩ một chút cho tình cảnh của mình, đúng không?” Mizunashi Rena không hề né tránh ánh mắt của Gin, vẻ mặt thản nhiên, cười như không cười nói: “Giống như tôi đã nói trước đây, dù có yêu cầu dẫn người đến một vị trí riêng biệt đi chăng nữa, thì cũng có thể để người nhiếp ảnh gia kia làm mà?”
Gin nhìn chằm chằm Mizunashi Rena, nói: “Ta muốn đảm bảo vạn phần không sơ suất!”
Mizunashi Rena trầm mặc một lát, nói: “Trước khi tôi ra nước ngoài phỏng vấn, dường như có một fan cuồng cực đoan trốn gần nhà tôi, không ngừng quấy rầy tôi. Lần này tôi ra nước ngoài mấy ngày, muốn xem thử tên đó đã từ bỏ hay vẫn định tiếp tục dây dưa.”
Khóe miệng Gin nở nụ cười châm chọc, nói: “Kir, cái loại người đó… cô không phải vẫn muốn tổ chức những người khác đến giúp cô xử lý chứ?”
Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng công sức của chúng tôi.