(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1173: Khó ứng phó lại không dễ khi dễ
Khi Ike Hioso quay đầu nhìn người đàn ông, khóe mắt cũng để ý thấy một người phụ nữ khả nghi bên đường, bèn quyết định, "Căn nhà này giá bao nhiêu?"
"Hả?" Người đàn ông chưa kịp phản ứng.
"Căn nhà này giá bao nhiêu?"
Ike Hioso lặp lại một lần, nhìn về phía biểu ngữ treo trước ngôi nhà, tìm thấy tên chủ đầu tư.
Người đàn ông sốt sắng xoa tay, lại có chút mong đợi, "Ngài có ý định mua sao?"
"Đợi một lát," Ike Hioso không muốn giải thích thêm với người đàn ông chậm chạp kia, lịch sự đáp một câu, rồi lấy điện thoại ra gọi cho Ooyama Wataru, "Ooyama tiên sinh, phiền ông liên hệ giúp tôi giám đốc công ty môi giới bất động sản Sakyo..."
Hắn đã hỏi giá, tự nhiên là có ý định mua.
Dù có mua thì cũng chẳng lo không dùng đến, có thể làm cứ điểm cho các Hắc Nha hoặc Mèo Đàn, rảnh rỗi cũng có thể đến đây ngồi một lát, thật sự không được thì làm kho hàng cũng đúng.
Nếu có thể ngáng chân kế hoạch của vợ chồng Kudo thì giá trị lại càng lớn.
Ba phút sau, người đàn ông nhận được điện thoại, nói chuyện vài câu rồi ngắt máy, cười tiễn Ike Hioso ra đầu phố. Đợi Ike Hioso lên xe, hắn mới quay người trở vào, tháo dỡ biểu ngữ treo trước nhà.
Kudo Yukiko không hiểu mô tê gì tiến tới hỏi tình hình, tìm cách thuyết phục người đàn ông cho nàng vào xem. Mười phút sau, nàng gọi điện thoại, rồi vội vàng rời đi.
Một giờ sau, Ike Hioso ngồi trong phòng chờ của công ty môi giới bất động sản, chính thức ký kết các hiệp nghị liên quan.
Đối phương không hề chiếm lợi của hắn chút nào trên giá bán, đưa ra mức giá thấp hơn nhiều so với giá niêm yết. Các vấn đề lặt vặt như phí quản lý, thuế phí, hắn cũng bỏ tiền nhờ vị giám đốc kia tiện tay giải quyết giúp.
Giám đốc công ty môi giới cầm văn kiện đi ra ngoài, khi Ike Hioso uống hết ly trà thứ hai thì mới vội vã trở về, đặt văn kiện lên bàn, "Các thủ tục liên quan có thể hoàn tất vào ngày mốt, còn những văn kiện khác, đến lúc đó ngài xem..."
Ike Hioso cầm văn kiện lật xem, "Các văn kiện có liên quan cứ gửi đến địa chỉ tôi đã cung cấp trước đó là được."
Ngoài cửa, Ike Kana và Kudo Yukiko đang hé cửa nhìn trộm.
"Hioso khi nghiêm túc trông thật tuấn tú," Ike Kana đứng sau cánh cửa, giọng nói càng thêm nhẹ nhàng, chậm rãi, cười chia sẻ, "So với tôi, tính cách của thằng bé giống cha nó hơn một chút."
"Có thể thấy, tính cách của Ike-san hoàn toàn không giống phu nhân Kana," Kudo Yukiko ghé sát vào khe cửa nhìn vào, tán đồng gật đầu, rất nhanh lại cười nói, "Đúng là cặp cha con cực ngầu! Cảm giác cuộc sống hàng ngày của họ hẳn là rất thú vị!"
Kudo Yusaku đứng phía sau, bất đắc dĩ cười nhìn vợ mình cũng đã đổi cách gọi thành 'Ike-san'.
Hai người kia chính thức gặp mặt chưa đến nửa giờ, đã có thể nói đủ thứ chuyện, từ con cái đến thời trang, mỹ phẩm, rồi phim ảnh và các chương trình giải trí, cuối cùng lại quay về chuyện con cái. Sau đó quan hệ đã thân thiết như những người bạn thân lâu năm.
Ấy vậy mà hắn lại không cảm thấy kỳ lạ chút nào.
Vợ hắn ngày thường gặp người hợp chuyện là dễ dàng kết bạn, không ngờ phu nhân Kana cũng vậy.
Trước khi gặp mặt, hắn từng nghe nói về phu nhân Kana, ấn tượng về nàng dường như là một quý nữ kiểu mẫu: thanh lịch, trang nhã, dịu dàng nhưng xa cách. Hắn vẫn luôn cảm thấy trong lòng đối phương chắc hẳn có chút kiêu ngạo, hoặc tương đối để ý đến một vài chi tiết, có những quy tắc riêng.
Khi mới gặp ở Beika-cho, dù phu nhân Kana không thân thiện như vợ hắn, có chút xa cách với người lạ, nhưng hắn hoàn toàn không cảm nhận được sự kiêu ngạo, ngược lại chỉ có cảm giác như tắm mình trong gió xuân, cùng sự thấu hiểu lòng người.
Nếu hai người đó kết bạn, lại phù hợp một cách khó hiểu.
"À, phải rồi, bảo bọn họ không làm gì cả, mặt đối mặt nhìn nhau hai phút, thế nào?" Kudo Yukiko vẫn đang hết sức rủ rê Ike Kana, mong chờ nói, "Ngay cả khi lạnh mặt nhìn nhau cũng rất thú vị mà, con nhà tôi đôi khi cũng trưng cái vẻ mặt cà chớn, mỗi lần đều khiến tôi rất muốn trêu chọc một chút!"
Ike Kana cảm thấy sâu sắc Kudo Yukiko là người thật sự biết cách chơi đùa, nhưng vẫn lắc đầu, "Thôi đi, ngay cả khi họ bằng lòng hợp tác với tôi, chắc là vừa trừng mắt nhìn nhau đã bắt đầu nghĩ chuyện khác rồi, rồi đến giờ lại như hoàn thành nhiệm vụ mà hỏi tôi có được không, hơn nữa nhà chúng tôi cũng không thích hợp để đùa kiểu này..."
"Không thích hợp sao?" Kudo Yukiko tò mò hỏi, "Vì sao vậy? Chỉ là bảo bọn họ nhìn chằm chằm một lát..."
Rất rõ ràng, tính cách tò mò của vị thám tử lừng danh kia càng giống mẹ ruột mình.
"Có phải vì bệnh tình của thằng bé không?" Kudo Yusaku cất tiếng hỏi, cũng là nhắc nhở vợ mình nên biết điểm dừng.
Vừa rồi hai người phụ nữ chuyện trò đến quên cả trời đất, nhưng hắn chưa quên tình hình của Ike Hioso.
Phải, hắn chỉ là không quá hiểu, một người mẹ hiền dịu như vậy, sao lại khiến con mình u sầu đến mức phải nhập viện? Hơn nữa con trai hắn cũng từng nói, vợ chồng nhà Ike thực sự quá bận rộn...
Kudo Yukiko sững sờ, rồi xin lỗi nói, "Thật xin lỗi, tôi vừa rồi đã quên mất."
Ike Kana cười lắc đầu, "Không sao đâu."
Kudo Yukiko cảm giác được Ike Kana không muốn nói nhiều, biết không nên hỏi thêm, nhưng chần chừ một chút, vẫn không nhịn được hỏi, "Có phải có hiểu lầm gì không?"
Kudo Yusaku cũng thành khẩn cất lời, "Phu nhân Kana, tuy rằng giao thiển ngôn thâm là điều tối kỵ, nhưng tôi cùng Ike tiên sinh trước kia ở Boston rất hợp chuyện, có chút giao tình từ trước. Ngài cùng vợ tôi cũng rất hợp ý, vậy tôi cũng xin mạn phép nói thẳng, nếu có hiểu lầm, cứ nói rõ ra thì tốt hơn. Nếu cần, chúng tôi cũng có thể giúp đỡ."
"Hiểu lầm đã nói rõ, kết quả ngược lại là thằng bé này vẫn luôn an ủi tôi," Ike Kana nhìn về phía phòng nghỉ sau cánh cửa, mỉm cười quá đỗi hoàn mỹ, giọng nói vẫn nhẹ nh��ng, chậm rãi, dịu dàng, khiến người ta không thể nhận ra nỗi chua xót trong lòng nàng, "Trước kia thằng bé vẫn luôn dùng hết toàn lực để gần gũi tôi, bị bệnh là do quá mệt mỏi thôi. Vậy về sau đến lượt tôi đến gần nó vậy."
Kudo Yukiko không nghĩ nhiều lắm, nghĩ đến phu nhân Kana quả thật đã chạy về để ở bên con, mà nghe con trai mình cũng từng nhắc một lần, tình hình của Ike Hioso dường như đã tốt hơn nhiều, cười nói, "Tôi nghe tiểu... À, nghe tiến sĩ nói, tình hình của thằng bé đã tốt hơn nhiều rồi, hơn nữa trước kia tiếp xúc qua thì thấy, tình huống của thằng bé cũng không nghiêm trọng đến vậy đâu..."
Ike Kana mỉm cười lắng nghe, trong lòng thở dài.
Tình hình của con trai nàng không lạc quan như vậy, những khiếm khuyết trong tâm hồn không thể bù đắp được. Ngay cả khi Ike Shinnosuke rất ít khi nhắc đến với nàng, ngay cả khi nàng cảm thấy con mình chẳng có gì không ổn, nhưng nàng cũng biết, con trai nàng e rằng khi giết người cũng không chớp mắt lấy một cái, còn khoác thêm lớp vỏ ngụy trang. Sự 'chuyển biến tốt đẹp' mà những người này biết, đại khái cũng là kết quả của sự giả tạo có chủ đích.
Nàng rõ ràng hơn những người này, nhưng cũng chỉ có thể giả vờ không biết.
"Tôi có chuyện muốn thương lượng với ngài một chút..."
Trong phòng, vang lên giọng nói do dự, chần chừ của giám đốc công ty môi giới bất động sản.
Kudo Yukiko lập tức dừng dòng suy nghĩ, lén lút nhìn lại.
Ike Kana cũng nhìn sang.
Vợ chồng Kudo là người rất tốt, nhưng giao thiệp đến đây là đủ rồi.
Gia tộc Ike có thói quen chiếm đoạt, cũng thích chiếm đoạt. Từ nhỏ, nàng đã chứng kiến quá nhiều thủ đoạn đen tối, dù là đối mặt hay tự mình sử dụng, nàng đều không cảm thấy kỳ lạ. Có lẽ bởi vì hạnh phúc viên mãn, cặp vợ chồng này quá đỗi lý tưởng hóa, có quá nhiều điểm khác biệt so với gia đình nàng. Trừ phi một bên bằng lòng nhân nhượng quan điểm của bên kia, bằng không sau khi thâm giao sẽ phát sinh mâu thuẫn rất lớn.
Bởi vậy, nàng chợt nghĩ đến, con trai nàng dường như có sự phòng bị rất sâu sắc đối với vợ chồng Kudo, còn đặc biệt sai Noah thu thập không ít thông tin về Kudo Yusaku.
Hai cha con nhà họ sẽ không thỏa hiệp hay nhân nhượng, vậy nàng cũng sẽ không. Nàng càng sẽ không trông cậy người khác nhất định có thể thỏa hiệp, vậy không bằng ngay từ đầu đừng giao thiệp quá sâu, như vậy cũng là điều tốt cho cả hai gia đình.
Có chút đáng tiếc, nếu một số quan niệm của hai gia đình có thể phù hợp, thì vợ chồng Kudo thực sự là những người bạn đáng để thâm giao.
Nhưng cũng không quá đáng tiếc, bởi mỗi người đều có tín niệm và ý tưởng riêng, kết bạn không phải chuyện đơn giản như có hợp chuyện hay có thể chơi cùng nhau hay không.
So với họ, gia đình Kuroba tuy rằng 'hiền lành' hơn nhiều, nhưng vẫn hoạt động trong những lĩnh vực 'xám', tương đối thích hợp để gia đình Ike qua lại...
Trong phòng, vị giám đốc cố nén nói, "Ngài trước đó có nói là không vội vào ở, còn cần sửa sang một chút, thật ra... tôi có một người bạn, vì cô ấy rất thích căn nhà đó, muốn ở nhờ vài ngày trước khi căn nhà có chủ mới. Cô ấy sẽ không làm hư hỏng nhà cửa, hơn nữa trước khi rời đi cũng sẽ dọn dẹp sạch sẽ..."
Ike Hioso đặt chén trà xuống, ngước mắt nhìn vị giám đốc, giọng điệu bình tĩnh nhưng có chút lạnh nhạt, "Nếu ngươi mua một bộ quần áo mới tinh, có một người không biết là ai đến mượn mặc vài ng��y, giặt sạch rồi trả lại cho ngươi, không biết ngươi có bằng lòng hay không?"
Ngoài cửa, khóe miệng Kudo Yusaku hơi giật giật.
Ví von này của Ike tiên sinh thật sự sắc bén.
Kudo Yukiko cười gượng, thay vị giám đốc cảm thấy ê răng.
Thật là một đứa trẻ khó đối phó lại không dễ bắt nạt, chẳng trách phu nhân Kana không dám trêu chọc.
Thật ra nàng có thể cảm nhận được, con trai mình cũng ngày càng khó đối phó, quả nhiên, nhân lúc còn có thể bắt nạt, phải trêu chọc vài lần nữa!
Trong phòng, vị giám đốc sững sờ đứng tại chỗ.
Ban đầu hắn nghĩ, đại thiếu gia nhà Ike mua một căn nhà nhỏ như vậy, không vội vào ở, còn định sửa sang lại, vậy có thể thương lượng đàng hoàng, cho người ta ở nhờ hai ngày, chỉ cần đảm bảo không làm hư hỏng nhà cửa, tiện thể dọn dẹp sạch sẽ, thì chắc là không vấn đề gì. Dù sao cũng có không ít người mua nhà cũ mà.
Nhưng bây giờ nghĩ lại, người ta nói đúng, nhà mình mua vốn là nhà mới, để một người không biết là ai đến ở trước hai ngày, thì đúng là rất kỳ lạ...
Hắn cảm giác ý tưởng vừa rồi của mình thật quá đáng, xấu hổ mà không biết làm sao.
"Xem ra là không có cách nào..."
Kudo Yusaku cười đẩy cửa ra, "Vẫn là để tôi nhờ vả vậy."
Ike Hioso nhìn thấy ba người ngoài cửa bước vào, cũng không hề cảm thấy bất ngờ.
Khi ba người đến ngoài cửa nghe lén, Hiaka cũng đã phát hiện và báo cho hắn biết.
"Ike-san, đã lâu không gặp!" Kudo Yukiko vẫn giữ vẻ ngoài nữ ca sĩ rock and roll bí mật trước đó, cười chào hỏi, rất nhanh lại sững sờ một chút, nói với Ike Kana cũng vừa bước vào, "Nói như vậy thì, Ike-san vẫn luôn gọi tôi là chị, vừa rồi tôi lại xem thằng bé là cùng thế hệ với con tôi..."
Vậy vấn đề đặt ra, nàng nên kiên trì muốn Ike Hioso gọi mình trẻ hơn một chút, hay là để Ike Hioso xem mình như dì...
Không được, nàng vẫn muốn chọn cách thứ nhất. Dù tính ra thì nàng đột nhiên trẻ hơn phu nhân Kana cùng lứa, nhưng có thể tính riêng từng trường hợp.
"Yusaku tiên sinh..." Vị giám đốc kinh ngạc nhìn ba người bước vào, "Các vị quen biết Ike tiên sinh sao?"
"Đúng vậy, thật là ngại quá, đã làm khó ngươi. Sớm biết thì nên để tôi thương lượng ngay từ đầu," Kudo Yusaku cười nói xong lời xin lỗi với vị giám đốc, rồi quay đầu nhìn về phía Ike Hioso đang đứng lên, vẻ mặt vẫn bình tĩnh như cũ. Hắn nhịn xuống cảm giác vi diệu trong lòng, vươn tay bắt lấy tay Ike Hioso, "Ike tiên sinh, đã lâu không gặp."
Vừa rồi khi vào cửa, hắn đã theo bản năng để ý thấy, Ike Hioso không có bất kỳ phản ứng kinh ngạc nào.
Có phải vì đã sớm biết họ sẽ ở ngoài cửa?
Sơ hở là do Yukiko và phu nhân Kana nói chuyện sao?
Hắn đã tính toán qua, trong tình huống giám đốc đang báo cáo, âm thanh của hai người phụ nữ hẳn là sẽ không bị nghe thấy, khe cửa cũng không mở quá lớn, vừa rồi Ike Hioso cũng không có cố ý nhìn về phía khe cửa nơi họ đứng, thì đáng lẽ ra sẽ không biết họ đang ở ngoài cửa chứ.
Vậy là hắn cảm thấy gặp được họ là chuyện nhỏ nhặt? Hay là... quá giỏi che giấu cảm xúc của mình?
Nếu là vế trước, thì chứng tỏ nội tâm Ike Hioso thực sự phong bế nghiêm trọng, căn bản không để tâm đến những người khác ngoài bản thân, sự thân thiện và gần gũi đại khái cũng là giả vờ. Nhưng hắn nghĩ đến chuyện của Sawada Hiroki, những lần tiếp xúc trước kia, lại cảm thấy không quá khả thi. Ike tiên sinh không phải loại người như vậy.
Vậy là quá giỏi che giấu cảm xúc của mình? Khả năng này là lớn nhất.
Thật đúng là một người ưu tú lại khó đối phó. Chỉ điểm này thôi, đã khó nhằn hơn nhiều so với những lời nói sắc bén vừa rồi.
Truyện được dịch với sự tận tâm và duy nhất tại truyen.free, đảm bảo trải nghiệm đọc mượt mà cho độc giả.