(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1174: Thiếu gia hảo tâm cơ cẩu
Trong lòng Kudo Yusaku không khỏi phân tích một hồi, rồi đi đến kết luận, vẫn không khỏi cảm khái.
Đối diện, Ike Hioso đứng dậy bắt tay cùng Kudo Yusaku, rồi nhiệt tình đáp lại: “Yusaku tiên sinh, đã lâu không gặp.”
Ngay từ khi ba người đến cửa rình mò, Hiaka đã phát hiện và báo cho hắn.
Trong tình huống hắn không thể biết ‘Conan chính là Kudo Shinichi’, hắn không thể tham dự kế hoạch ức hiếp Conan, nhưng có thể trước tiên ngầm trêu chọc cha mẹ Conan một chút. Việc hắn mua căn nhà này, bản thân cũng là thú vui xấu xa muốn phá hỏng kế hoạch của vợ chồng Kudo, muốn ép buộc cặp vợ chồng này phải ra mặt đối diện với hắn, xem thử cặp vợ chồng này sẽ làm cách nào lừa gạt để hắn cho mượn căn nhà.
Mặt khác, hắn muốn cố gắng có thêm một chút cảm giác tham gia vào việc ức hiếp Conan này.
Chỉ là cặp vợ chồng này lại không chịu lộ mặt, mà để giám đốc đến nói chuyện với hắn, thì chứng tỏ họ muốn hoàn toàn lừa dối hắn.
Sao có thể như vậy được chứ...
Lời lẽ khắc nghiệt hắn vừa nói, cũng chính là muốn ép vợ chồng Kudo Yusaku phải lộ diện.
Lời hắn vừa dứt, Kudo Yusaku đã lộ diện, thời gian chưa đầy hai giây. Ngoài khoảng thời gian nghẹn lời, và thay giám đốc cảm thấy xấu hổ, Kudo Yusaku hẳn là sau khi thấy giám đốc bị làm khó, liền lập tức nghĩ đến ‘mình phải ra mặt’, lại không hề suy xét hắn có thể sẽ từ chối hay những vấn đề khác. Điều đó chứng tỏ ấn tượng của Kudo Yusaku trong lòng về hắn thiên về tích cực, tin tưởng, và coi trọng.
Đồng thời, điều này cũng có thể chứng minh, Kudo Yusaku hiện tại đối với hắn vẫn chưa có sự hoài nghi hay đề phòng nào. Việc tiếp xúc mẹ hắn cũng không phải vì phát hiện hắn có liên hệ với tổ chức, muốn dò xét xem mẹ hắn có liên hệ với tổ chức hay không, mà bắt liên lạc với mẹ hắn, hẳn chỉ là lúc trước theo dõi Conan bị phát hiện, thuận nước đẩy thuyền, trong lòng không có bất kỳ ý đồ gì.
Không có cách nào khác, Kudo Yusaku là người khá khó đối phó, cần thiết thỉnh thoảng xác nhận suy nghĩ của nhà Kudo, cũng như ấn tượng của hai vợ chồng họ về mình. Nếu như mình bị hoài nghi, thì cũng kịp thời đưa ra đối sách.
Theo lý mà nói, khi ba người này vừa vào cửa, thì đáng lẽ hắn phải tỏ ra có chút kinh ngạc. Trạng thái không kinh ngạc có lẽ sẽ khiến Kudo Yusaku cảm thấy ‘khó đối phó’, nhưng hắn thật sự lười phải diễn.
Hiện tại quan hệ hai bên duy trì tốt, Kudo Yusaku cảm thấy hắn khó đối phó cũng không sao. Về sau nếu thân phận hắn trong tổ chức bị bại lộ, cũng có thể khiến Kudo Yusaku cẩn thận mà coi trọng hắn một chút, thì hắn cũng có thể buông tay chân mà hành động...
Ý nghĩ của cả hai người vừa lướt qua trong đầu. Kudo Yusaku cũng không nói ra những nghi ngờ và tính toán trong lòng mình. So với đứa con trai nhà mình đang ở giai đoạn ‘cái gì cũng muốn hỏi cho ra lẽ’, hắn rõ ràng rằng trên thế giới này không phải chuyện gì cũng cần hỏi cho ra lẽ. Trong lòng biết Ike Hioso không hề đơn giản là đủ rồi, không cần thiết cứ truy hỏi không ngừng.
“Ike-san, thật ra người muốn mượn nhà là chúng tôi đây mà...” Kudo Yukiko chờ hai người bắt tay xong, sau khi ngồi xuống, cười kể lại lý do thoái thác mà nàng đã nói với Ike Kana lúc trước —— là do cha mẹ Conan ủy thác, đến để lén lút quan sát tình hình sinh hoạt thường ngày của Conan.
“Bởi vì Conan biết chúng tôi, chúng tôi lo lắng cậu bé sẽ tỏ ra mạnh mẽ, cũng lo lắng không thể quan sát được trạng thái sinh hoạt chân thật của cậu bé, cho nên mới hóa trang, lén đi theo phía sau,” Kudo Yusaku nhìn Kudo Yukiko đang hóa trang thành nữ ca sĩ rock and roll, “Không ngờ lại bị tiên sinh Vinson phát hiện...”
“Sau đó tôi cũng chỉ có thể nhờ Yusaku đi theo phu nhân Kana giải thích, tự mình đi theo, nhìn thấy căn nhà mà mình đã đến xem,” Kudo Yukiko cười tủm tỉm tiếp lời, “Bởi vì thật sự rất đáng yêu, cho nên tôi không kìm được mà đi vào xem một chút. Phát hiện gác mái vừa vặn có thể nhìn thấy văn phòng thám tử, rất thích hợp để theo dõi tình hình của Conan, hơn nữa cũng rất muốn ở thử loại căn nhà nhỏ này. Tôi đã bàn với nhân viên bán nhà xem liệu có thể thuê ở hay không, nhưng anh ta nói trước tiên phải mua căn nhà này... Ike-san, anh cũng thích loại nhà này sao?”
Kudo Yusaku nhìn về phía Ike Hioso.
Một người không thiếu nơi ở, lại mua một căn nhà gần văn phòng thám tử Mori, có thể nhìn thấy văn phòng đó, hắn cũng muốn biết Ike Hioso là vì thích, hay là...
“Thỉnh thoảng cũng muốn thử trải nghiệm môi trường sống khác biệt so với chung cư, đáng tiếc sân không lớn,” Ike Hioso mặt không đổi sắc mà nói dối, rồi nhìn về phía Ike Kana, “Nhưng mà, cách văn phòng thầy tôi rất gần, cách chỗ Ai-chan bên đó cũng không quá xa.”
“Tính chuyển đến đó ở sao?” Ike Kana nhẹ giọng hỏi.
“Bên căn hộ của tôi có thể ngăn chặn không ít kẻ phiền phức...” Ike Hioso cúi mắt giả vờ suy nghĩ một chút, “Nơi này khi cần, có thể coi như một điểm dừng chân.”
Nếu không ai hỏi, hắn sẽ không chủ động giải thích, như vậy sẽ có vẻ chột dạ. Nhưng nếu Kudo Yukiko đã nhắc đến, thì hắn có thể giải thích một chút mà không để lại dấu vết nào ——
Vì căn nhà đó có môi trường sống khác biệt so với nơi mình từng ở trước đây, muốn trải nghiệm một chút; vì gần nhà thầy mình và em gái mình, trong tưởng tượng việc đi lại sẽ tiện lợi hơn một chút, nên đã mua, nhưng lại không có ý định chuyển đến. Hiện tại chỉ nghĩ ‘làm một điểm dừng chân cũng không tồi’, cũng tức là đã tưởng tượng đến khá tốt.
Như vậy thoạt nhìn là tùy hứng, nhưng với tình hình của nhà Ike, việc hắn nhất thời cao hứng mua một căn nhà nhỏ cũng không có gì là quá kỳ lạ.
Thỉnh thoảng sẽ có những sự tùy hứng nhỏ nhặt chưa trưởng thành mà không ảnh hưởng đến đại cục, cũng càng phù hợp với độ tuổi hiện tại của hắn.
“Vậy cũng thật không tồi!” Kudo Yukiko cười nói.
Nàng trước kia nghe con trai nhà mình kể lể về Suzuki Sonoko, nhất thời ý tưởng bừng lên liền thích trải nghiệm trước rồi tính sau.
Xem ra Ike Hioso cũng vẫn là một đứa trẻ lớn, dù ngày thường biểu hiện có trầm ổn đến mấy, cũng vẫn sẽ có những ý tưởng chưa đủ trưởng thành sao.
Kudo Yusaku cũng cười cười, rồi quay lại chuyện chính: “Nhưng mà chúng tôi vẫn hy vọng có thể ở nhờ một khoảng thời gian, không biết...”
“Không thành vấn đề.”
Ike Hioso lần này đáp ứng thật sự sảng khoái.
“Cảm ơn cậu nhé, Ike-san!” Kudo Yukiko cười tủm tỉm mà chắp tay trước ngực.
Kudo Yusaku bất đắc dĩ liếc nhìn Kudo Yukiko một cái, rồi nghiêm mặt nói với Ike Hioso: “Kỳ thật còn có một việc, tôi gần đây đang thu thập tài liệu cho tác phẩm mới của Night Baron, dự định trong tác phẩm mới sẽ thêm vào một nhân vật Trung Hoa thần bí và mạnh mẽ. Lần này trở về, muốn đến Phố người Hoa Yokohama tìm hiểu một chút văn hóa liên quan. Ike tiên sinh hình như rất có hứng thú với văn hóa Trung Hoa, nếu rảnh rỗi, có muốn cùng đi xem không?”
Ike Hioso đồng ý: “Cũng tốt, gần đây tôi đều rảnh.”
“Ike-san, vậy Yusaku xin nhờ cậu nhé!” Kudo Yukiko cười tủm tỉm nói, “Nếu hắn phạm phải điều gì kiêng kỵ, cậu nhớ nhắc nhở hắn nhiều chút đấy!”
Nói chuyện đến đây cũng đã gần xong, mẹ con nhà Ike và vợ chồng Kudo lại cùng với nhân viên môi giới bất động sản đi đến căn nhà đó, xem xét một lượt. Thêm cả Vinson, năm người cùng nhau đi ăn tối, rồi mới ai về nhà nấy.
Trên đường lái xe về, Ike Kana quay đầu nhìn vợ chồng Kudo vào nhà, mỉm cười nói: “Hioso không phải vì muốn trải nghiệm một chút mà mua căn nhà đó phải không?”
Ike Hioso nhìn Vinson ở ghế trước, ừ một tiếng: “Con biết phu nhân Yukiko đã đi theo chúng ta, cũng nhìn ra bà ấy có hứng thú với căn nhà, nên cố ý đi trước một bước mua nó.”
Ike Kana có chút ngoài ý muốn: “Vậy trước đó con ở công ty môi giới bất động sản...”
“Con biết mọi người ở ngoài cửa, cố ý làm khó dễ vị giám đốc kia.” Ike Hioso thật thà nói.
“Chính là để ép Kudo tiên sinh cùng mọi người lộ diện sao?” Ike Kana nghi hoặc, “Vì sao?”
Ike Hioso mặt không cảm xúc: “Thỏa mãn thú vui xấu xa.”
“Thú vui xấu xa sao...” Ike Kana đột nhiên cảm thấy không nói nên lời: “Mẹ còn tưởng rằng con thật sự muốn thay đổi môi trường sống một chút, vậy cái lý do con nói cũng là lừa chúng ta rồi?”
“Lừa họ,” Ike Hioso nhìn về phía cảnh phố xá lướt nhanh ngoài xe, “Sự phân chia giữa những kẻ dị biệt và đồng loại trong loài người vẫn luôn tồn tại. Thỉnh thoảng thể hiện một khía cạnh phù hợp với lứa tuổi, cũng có thể khiến lòng người thở phào nhẹ nhõm, cảm thấy thân thiết hơn nhiều.”
Tựa như Conan, ngày thường biểu hiện không giống một đứa trẻ. Đôi khi làm ra những hành động mà một đứa trẻ nên có, thể hiện một vài ý tưởng non nớt mà một đứa trẻ sẽ có, sẽ khiến những người không rõ chân tướng bên cạnh có cảm giác ‘nhẹ nhõm’.
Mọi người khi còn trẻ, sẽ khao khát, ảo tưởng, phạm sai lầm, mơ hồ, tiếc nuối. Những kỹ năng nắm giữ cũng có một phạm vi đại khái. Điểm tương đồng của rất nhiều người liền tạo thành cái gọi là ‘tiêu chuẩn bình thường’.
Một người không phù hợp tiêu chuẩn bình thường, sẽ bị người ta theo bản năng mà phân loại vào khu ‘không giống loài’. Không nhất định sẽ bị bài xích, thậm chí sẽ bị ngưỡng mộ, nhưng muốn ‘thân cận’ cũng sẽ khó hơn người khác.
Hôm nay cũng vậy. Trước đó hắn lười diễn vẻ mặt kinh ngạc, có lẽ đã khiến Kudo Yusaku một lần nữa xem xét kỹ hắn. Vậy cần thiết phải thêm một chút ‘gia vị’, để Kudo Yusaku đừng quá đề phòng xa cách.
Kiểm soát tốt ấn tượng của hai vợ chồng này đối với hắn, cũng là rất cần thiết.
Ở ghế trước, Vinson nhất thời nghẹn lời. Hắn không hiểu rõ thiếu gia Hioso và phu nhân Kana cụ thể đang nói gì, nhưng cảm thấy thiếu gia quá nhiều tâm cơ, đến cả việc phô bày bên ngoài cũng đang tính kế người khác, có chút đáng sợ.
Ike Kana nhất thời cũng không biết nên đánh giá thế nào, đơn giản là bỏ qua chuyện đó, theo hướng suy nghĩ của Ike Hioso mà suy nghĩ: “Phòng bị tâm và tính bao dung của Yukiko thì mạnh hơn một chút, rất dễ dàng nảy sinh thiện cảm với người khác, dỡ bỏ phòng bị. Đối với những người khác biệt, khả năng tiếp nhận cũng tương đối mạnh. Còn Yusaku tiên sinh thì lý tính, khắc chế và quật cường hơn nhiều. Điểm này có thể nhìn ra từ cách họ xưng hô với con.”
Ike Hioso ừ một tiếng, đồng tình với cách nói của Ike Kana: “Con cái nhà họ điểm này tương đối giống Yusaku tiên sinh.”
Kỳ thực, hơn nữa nguyên nhân tuổi còn trẻ, khả năng bao dung của Conan còn kém hơn Kudo Yusaku một chút.
“Trong nhà có hai người ương ngạnh, cơ bản đã quyết định lập trường của những người còn lại. Nhưng ta và Yukiko sau này còn có thể trò chuyện nhiều hơn,” Ike Kana cười cười, điều nàng vui hơn là đứa trẻ không lừa dối nàng, chứng tỏ con khá tín nhiệm nàng. Nàng lại đột nhiên nhớ tới một chuyện: “Nói trở lại, vì sao con lại gọi Yukiko là ‘chị’? Shinichi nhà bà ấy chỉ nhỏ hơn con ba tuổi thôi mà.”
Ike Hioso không định để Vinson nghe thấy, nghiêng người ghé sát vào tai Ike Kana: “Cô ấy từng học thuật dịch dung với thầy Toichi, là sư tỷ.”
Ike Kana trong đầu nhanh chóng xâu chuỗi mối liên hệ giữa nhà Ike, nhà Kuroba, nhà Kudo.
Con trai mình là đồ đệ của Toichi, Yukiko cũng vậy. Nhưng Chikage đã nói với nàng rằng cái tên ‘Kid’ là do Yusaku tiên sinh viết số ‘1412’ quá cẩu thả mà thành. Toichi lại có thú vui xấu xa mà nói hắn và Kudo Shinichi là huynh đệ...
Mà nàng nhớ rõ Noah từng nói, Conan chính là Kudo Shinichi. Con trai mình ngày thường lại cùng Kudo Shinichi chung thế hệ, nhưng lại gọi Yukiko là chị. Yukiko lại cùng nàng là cùng thế hệ...
Ừm...
Nghiêm túc sắp xếp lại, càng suy nghĩ càng rối, chỉ có thể từ bỏ, quả nhiên ai nói chuyện nấy.
Quyền lợi dịch thuật của chương truyện này được truyen.free độc quyền nắm giữ.