Chiều ngày hôm sau, Ike Hioso lái xe đến phố Tàu Yokohama, gặp gỡ Kudo Yusaku.

Kudo Yusaku cải trang thành bộ dáng lão nhân, đối diện Ike Hioso, cười giải thích: "Để tránh bị Conan phát hiện, ta và Yukiko đã hóa trang thành cặp vợ chồng già mua căn nhà kia. Hôm nay đám nhóc bọn chúng còn đến đó tìm chúng ta, Yukiko lo ti���p đãi chúng, còn ta thì ra ngoài."

Ike Hioso cũng thay đổi quần áo, đội mũ, làm chút ngụy trang đơn giản. Hắn xoay người đi về phía phố Tàu, nhắc nhở: "Nơi đó cầu thang quá dốc, không hợp với người già sinh sống."

"Chúng ta đã suy tính đến vấn đề này, đây là sơ hở cố ý để lại cho Conan," Kudo Yusaku cũng đi vào phố Tàu, "Cha mẹ hắn cũng muốn xem thằng bé có nhận ra điểm này không, nó rất có thiên phú trinh thám."

"Thì ra là vậy," Ike Hioso tùy ý đáp lời, rồi hỏi: "Yusaku tiên sinh đã có mục tiêu chưa?"

Kudo Yusaku vuốt cằm trầm tư: "Thật ra khi ở Mỹ, ta cũng từng đến phố Tàu bên đó. Vì muốn xây dựng hình tượng một cao thủ thần bí ra tay bất phàm, ban đầu ta nghĩ nên đến các võ quán, tiệm thuốc Bắc để tìm hiểu. Phố Tàu có rất nhiều quán ăn, nhưng lại không tìm thấy võ quán nào. May mắn cửa hàng thuốc Bắc vẫn có thể tìm thấy, chỉ là sau khi ta đến, đối phương lại đề nghị ta nên tìm những người có liên quan đến tôn giáo, đồ cổ, hoặc nghệ thuật thủ công cổ truyền Trung Hoa. Những người ấy hiểu biết sâu sắc về văn hóa truyền thống..."

Nói đoạn, Kudo Yusaku quay đầu nhìn Ike Hioso.

"Ta đến phố Tàu đều là vì ăn uống, chưa từng cố ý hỏi thăm những người như vậy." Ike Hioso thành thật nói.

Thật ra, nếu Kudo Yusaku muốn xây dựng hình tượng cao thủ thần bí Trung Hoa, chỉ cần hỏi hắn là xong hết mọi chuyện.

Dù là các bộ truyện võ hiệp Kim Dung Cổ Long, hay thần thoại truyền thuyết, tư tưởng Đạo gia, chuyện lạ quỷ quái, lịch sử danh nhân danh sự, hắn có thể kể liên miên bảy ngày bảy đêm cũng không lặp lại lời nào, nhưng hắn không muốn nói.

Một là để phù hợp với thân phận hiện tại; với thân phận và tuổi tác của hắn lúc này, hắn có thể vì hứng thú mà tìm hiểu không ít văn hóa Trung Hoa, nhưng không thể quá mức lộ liễu.

Hai là vì… nói ra quá nhiều rồi.

Quốc gia cổ với nền văn hóa nội hàm sâu sắc, đây đại khái cũng là lý do Trung Hoa luôn mang một màu sắc thần bí trong lòng nhiều người. Ngay cả Kudo Yusaku cũng vậy, hễ nghĩ đến Trung Hoa, liền theo bản năng liên tưởng đến sự "thần bí".

Kudo Yusaku tràn đầy nhiệt tình: "Vậy chúng ta đi hỏi thăm trước thôi!"

Hai người như những thám tử bắt đầu công việc điều tra, tìm hỏi nhân viên các tiệm cơm ven đường. Không có thu hoạch, lại tiếp tục hỏi thăm nơi nào có người hiểu biết rõ về phố Tàu, rồi lại đi tìm hỏi.

Một đường hỏi thăm, cuối cùng họ cũng nghe nói đến một người phù hợp – một ông chủ bán đồ thủ công mỹ nghệ cổ có tuổi.

Cửa hàng đồ cổ trông như một nhà kho lớn, bày đầy các sản phẩm gốm sứ, tượng Phật, lồng chim, rèm hạt và các vật khác. Trên tường cũng treo các loại đao kiếm.

Cuối quầy thắp một ngọn nến, cũng là nguồn sáng duy nhất trong tiệm, trông thật cổ xưa và thần bí.

Ông chủ hơn 50 tuổi, mặc đường trang, để râu dê, khuôn mặt gầy gò, ánh mắt trong trẻo nhưng ẩn chứa sự sắc bén. Khi phát hiện có người vào tiệm, ông quay đầu nhìn rồi tiến lên đón tiếp.

Ike Hioso quan sát động tác tay chân đặc trưng của ông chủ khi đi lại, trong đầu liền hiện lên ba chữ "người biết võ". Hơn nữa, đối phương lại là một người biết võ luyện tập võ học truyền thống Trung Hoa.

Kiếp trước, hắn từ tán thủ nhập môn, chịu ảnh hưởng của trào lưu võ hiệp thịnh hành những năm đó, hướng học tập chuyển sang võ học truyền thống. Mãi đến khi ra nước ngoài mới tiếp xúc với nhu thuật, Karate, Muay Thái và các môn võ quốc tế khác, bản thân cũng từng gặp không ít người luyện võ học truyền thống và võ học quốc tế.

Luyện một môn võ học nào đó sau một thời gian nhất định, khi hành động, cơ thể sẽ có những đặc trưng tương ứng.

Đối phương thoạt nhìn hình thể gầy gò, nhưng khi đi lại, bước chân lại có vẻ ổn trọng nhưng linh hoạt. Hắn tạm thời không nhận ra đối phương luyện chân pháp gì, nhưng chắc chắn đã trải qua quá trình trường kỳ luyện đứng tấn, nhảy cọc.

Đường trang rộng thùng thình, che khuất một vài đặc trưng cơ thể của đối phương. Nhưng từ hoạt động của vai, lưng, eo bụng khi hành động mà xem, cũng có dấu vết của việc trường kỳ huấn luyện võ học truyền thống.

Đôi bàn tay đối phương khá dày rộng, hổ khẩu có chai cứng, khớp xương cũng khác thường nhân. Hẳn là luyện song đao, không phải loại đao lưỡi hẹp mà là loại đại đao như đại hoàn đao.

Người luyện đại hoàn đao có hạ bàn vững chắc cũng không có gì lạ, đại hoàn đao toàn thân nặng, chú trọng vào bổ chém. Nhưng trong bước chân đối phương lại có sự linh hoạt, không giống với những gì luyện đại hoàn đao mà có được...

Tóm lại, người này chủ yếu luyện đại hoàn đao, nhưng hẳn là còn luyện thêm các môn võ học truyền thống khác.

"Hai vị, hoan nghênh quang lâm," ông chủ đến gần, thần sắc khá nghiêm túc, nói tiếng Nhật không mấy chuẩn xác: "Không biết có gì có thể giúp được hai vị không?"

Kudo Yusaku có chút hiểu biết về Hán ngữ. Nhìn đường trang của ông chủ, suy nghĩ một chút, đoán chừng đây là một người truyền thống, xuất phát từ sự coi trọng và tôn kính, ông cũng nói một câu tiếng Trung không mấy chuẩn xác: "Ngài hảo, ta là một tiểu thuyết gia trinh thám..."

Ike Hioso ngừng quan sát ông chủ, trầm mặc nhìn hai người họ.

Bởi vì câu Hán ngữ có ngữ điệu kỳ quái kia, hình tượng của Kudo Yusaku trong lòng hắn đã sụp đổ.

"Ngài hảo..." Ông chủ dùng Hán ngữ chào hỏi, rồi dừng lại.

Vấn đề đặt ra là, tiếp theo ông nên dùng tiếng Nhật để giao tiếp? Hay là nên phối hợp với người lớn tuổi đang dùng Hán ngữ kia?

Kudo Yusaku cũng trầm mặc một lát, rồi bật cười gãi đầu, nói lại bằng tiếng Nhật: "Xem ra ta vẫn nói không tốt rồi."

Kế tiếp quả thực là một trường hợp tai nạn giao tiếp quy mô lớn.

Ông chủ nói tiếng Nhật không tốt, từ ngữ thường dùng hàng ngày đại khái không thành vấn đề, nhưng đôi khi phát âm sai hoặc không rõ ràng, khiến ý nghĩa từ ngữ bị thay đổi, làm người nghe phải điều chỉnh để hiểu đúng ý nghĩa.

Ngữ điệu tiếng Hán của Kudo Yusaku lại quá lệch lạc. Những từ đơn giản thì không sao, nhưng nếu muốn nói thành câu hoàn chỉnh, cũng đòi hỏi đầu óc phải tạm dừng một chút để xâu chuỗi, phân biệt ý nghĩa cụ thể.

Sau khi giao tiếp bằng tiếng Nhật, tiếng Hán, rồi lại tiếng Nhật, cuối cùng họ nghĩ đến có thể dùng tiếng Anh để giao tiếp thuận lợi, dễ dàng hơn một chút. Bất quá, ông chủ dù sao cũng đã thực sự có tuổi, khi đến Nhật Bản cũng chưa từng suy tính đến việc học ti��ng Anh thật tốt, nên việc giao tiếp vẫn rất vất vả. Hai người suy tính một chút, lại quay lại giao tiếp bằng tiếng Nhật.

Ike Hioso nhìn một vòng những món đồ trên giá trong tiệm, rồi lại xem những sản phẩm gốm sứ trông khá tốt. Hai người cuối cùng cũng giao tiếp được kha khá.

Kudo Yusaku tự giới thiệu xong, thuyết minh mục đích đến, tỏ ý nguyện ý chi trả thù lao để thỉnh giáo ông chủ một số vấn đề. Thù lao cụ thể còn tùy thuộc vào mức độ trợ giúp ông chủ có thể cung cấp.

Ông chủ tự giới thiệu họ Trịnh, đáp ứng đề nghị của Kudo Yusaku. Bất quá vì thời gian không còn sớm, hai bên đã hẹn ước, định tối mai sẽ gặp lại.

Vừa ra đến cửa, Ike Hioso mới nói: "Các vị cứ nói ngôn ngữ mình thông thạo với nhau, chẳng phải tốt hơn sao?"

Kudo Yusaku có thể nghe hiểu những câu tiếng Trung thường dùng, ông chủ cũng có thể nghe hiểu những câu tiếng Nhật thường dùng, hai bên đều gặp vấn đề trong việc biểu đạt khẩu ngữ.

Vậy chi bằng Kudo Yusaku nói tiếng Nhật, ông chủ nói tiếng Trung Quốc, đã có thể hiểu nhau, việc biểu đạt cũng ��ơn giản hơn, đỡ phải cứ mãi có cảm giác "nghẹn nghẹn... mãi mới nói ra được". Hắn nghe mà cũng thấy khó chịu.

Trịnh lão bản: "..." Điều này... có lý.

Kudo Yusaku: "..." Cũng phải. Hơn nữa hắn còn có thể nghe thêm cách diễn đạt bằng tiếng Trung Hoa, nếu có chỗ nào chưa rõ, tiện thể hỏi rõ luôn... Ike tiên sinh cũng không nhắc nhở sớm hơn!

"Tuy nhiên, khi đề cập đến một số danh từ đặc thù hay thơ từ Trung Hoa, e rằng vẫn phải nói cả hai thứ tiếng một lần." Ike Hioso lại tạt một gáo nước lạnh.

Phải, những câu nói thường dùng đơn giản, bất kể là tiếng Nhật hay Hán ngữ, hai người đều có thể hiểu được. Nhưng nếu nói đến những câu thơ từ sâu sắc, thì e rằng vẫn phải nói cả hai thứ tiếng một lần.

Tóm lại, cuộc tai nạn giao tiếp lớn của hai người này vẫn còn ở phía trước.

"Thế này thì sao, sau này ông chủ cứ tiếp tục nói tiếng Hán đi," Kudo Yusaku nhìn về phía chủ tiệm, "Ta muốn tìm hiểu một chút phương thức biểu đạt ngôn ngữ truyền thống Trung Hoa. Mặt khác, ta sẽ liên hệ một phiên dịch viên, đợi đến khi có nh���ng từ ngữ đặc thù, sẽ nhờ phiên dịch viên đến hỗ trợ. Bất quá, việc liên hệ e rằng cần chút thời gian, tối mai ta sẽ đến trước để tìm hiểu về chiêu thức và đặc điểm của võ học Trung Hoa."

"Không thành vấn đề!" Ông chủ gật đầu nói tiếng Hán.

Hai bên cáo từ tách ra. Khi Kudo Yusaku ra đường bắt taxi, ông còn có chút cảm khái mà thốt lên một câu Hán ngữ: "Ta nói tiếng Trung Quốc khó nghe đến thế sao?"

Ike Hioso: "..." Xin ngài hãy câm miệng!

Hai người cùng nhau bắt taxi đến Beika-chō.

Ike Hioso vào nhà ngồi một lát, rồi lại lên gác mái xem qua sự sắp xếp của Kudo Yukiko.

Ở đối diện, trên ô cửa sổ nhỏ của văn phòng thám tử Mori, Kudo Yukiko đã đặt một máy quay, hướng về văn phòng thám tử Mori mà chụp lia lịa.

Trên tường đã dán không ít ảnh chụp lén Conan.

Trong văn phòng thám tử Mori, Mori Kogoro, Mori Ran, Conan đang ngồi cùng nhau trò chuyện và ăn cơm, TV còn đang phát chương trình.

Chẳng biết nói đến chuyện gì, Mori Kogoro giơ tay cốc đầu Conan một cái, Conan vò đầu cười ngây ngô ha hả.

Kudo Yukiko vẫn giữ nguyên vẻ cải trang th��nh bà lão, "Tách" một tiếng đã chụp xong bức ảnh, cười phấn khích nói: "Conan thật đúng là đáng yêu!"

Ike Hioso thu ánh mắt lại, đi xem những bức ảnh trên tường.

Việc rình mò, chụp ảnh các kiểu... Kudo Yukiko đã làm hết những việc hắn định làm rồi.

Ngày hôm sau, Ike Hioso vừa đến phố Tàu Yokohama không lâu, liền nhận được điện thoại của Kudo Yusaku.

"Ike tiên sinh, ngài đến rồi sao? Chỗ ta gặp chút chuyện ngoài ý muốn, đại khái là hôm qua ta để lộ một chút sơ hở, Conan hiện tại đang theo dõi ta. Vừa lúc giáo sư Agasa lái xe đi ngang qua, thằng bé đã ngồi xe giáo sư Agasa đi cùng đến đây. Tóm lại, khoảng 10 phút nữa ta sẽ đến, ngài hãy đến chỗ Trịnh tiên sinh đợi ta trước. Đừng quên ngụy trang kỹ, nếu bị thằng bé phát hiện thì sẽ bại lộ hết."

"Đã rõ." "Tút... Tút..."

Trên xe taxi, Kudo Yusaku cạn lời nhìn màn hình điện thoại đã kết thúc cuộc gọi, cạn lời nhìn thêm hai giây, mới cất điện thoại đi.

Ike tiên sinh cúp điện thoại thật dứt khoát.

Phía sau, giáo sư Agasa lái xe, một đường đưa Conan theo đến phố Tàu Yokohama.

Conan xuống xe, ôm ván trượt trượt theo lên, nhìn chằm chằm vị "lão nhân" đáng nghi phía trước. Hắn lén lút luồn lách qua đám đông, đến trước con hẻm nhỏ.

Ike Hioso dán bộ râu giả mà Kudo Yukiko tặng tối qua, đội chiếc mũ vành rộng che thấp xuống, mặc một chiếc áo khoác đen khá rộng thùng thình. Thấy Kudo Yusaku đã cải trang đến nơi, hắn xoay người đẩy cửa bước vào.

Kudo Yusaku cũng theo vào, hạ giọng thì thầm: "Thằng bé kia vẫn còn theo sau đấy."

Hành trình này, cùng những lời văn được chắt lọc, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.