(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1197: Bình thường thị dân yên lặng sinh hoạt
Hôm sau, Ike Hioso dịch dung đến một ga tàu hỏa, tại quầy ký gửi hành lý tìm thấy đặc sản Kyushu mà một thành viên bên ngoài đã đặt sẵn ở đó. Anh tháo mặt nạ dịch dung, thay bằng gương mặt thật của mình, rồi cùng Hiaka và hai túi đặc sản lớn trở về nhà.
Anh kiểm tra xem những món đặc sản này liệu có thể để lộ sơ hở nào không. Những món anh sẽ không mua, cùng với các món đồ có thể được ghi lại bởi camera ở nơi mua sắm đặc sản, đều được lấy ra và cho vào một túi khác. Anh còn phải sắp xếp một hành trình hợp lý, loại bỏ những thứ không phù hợp với lộ trình. Chẳng hạn, nếu một hội chợ bán hàng có tặng búp bê nhỏ tại hiện trường vào buổi trưa ngày hôm đó, anh không thể có mặt tại hoạt động tặng móc khóa di động lúc 3 giờ chiều trên phố mua sắm gần ga tàu, bởi vì không thể di chuyển từ địa điểm hội chợ đến phố mua sắm trong vòng hai tiếng đồng hồ. Hơn nữa, lý do anh đưa ra là lén đi xem hội chợ bán hàng, tiện thể dạo chơi Kyushu. Vậy thì địa điểm mua sắm đặc sản hay đồ thủ công mỹ nghệ không thể quá lung tung, tốt nhất nên dành thời gian 'ngắm cảnh', và tuyến đường mua sắm cũng phải phù hợp với lẽ thường. Những thứ đã được lấy ra này, lát nữa xuống lầu, anh sẽ tìm một thùng rác kín đáo trên phố để vứt bỏ.
Đối với những món đồ còn lại, anh lau chùi sạch sẽ vân tay hoặc những vết bẩn, dấu vết đặc biệt, sau đó gửi tặng một ít đến văn phòng thám tử Mori, nhà của tiến sĩ Agasa, cửa tiệm của Isogai Nagisa và bệnh viện Araide. Cửa hàng thú bông và vật phẩm trang sức của Isogai Nagisa, nhà tiến sĩ Agasa, văn phòng thám tử Mori… Ike Hioso đi một mạch tặng quà. Bởi vì học sinh đã đi học, ba địa điểm này đều khá thanh tĩnh và nhàn nhã. Nghe nói anh còn phải đi tặng quà cho những người khác, Isogai Nagisa và mọi người cũng không nán lại lâu.
“Khoảng mười lăm phút nữa sẽ đến… Tôi không lái xe, muốn đi bộ một đoạn đường…”
Ike Hioso gọi điện thoại cho Araide Tomoaki. Khi đi ngang qua công viên Beika, anh nhìn thấy hai bóng dáng nhỏ quen thuộc, bèn bước đến.
Trong công viên Beika, Conan và Haibara Ai vừa tan học đang thì thầm to nhỏ với nhau.
“Thật là quá may mắn, bác Mori suýt chút nữa đã bị bọn chúng giết chết, may mắn thay được cứu thoát trong gang tấc,” Haibara Ai quay lưng về phía đài phun nước, ngồi trên bệ xi măng, nhìn về phía lùm cây phía trước, “Đương nhiên, phải cảm ơn người tên Akai đó, là anh ta đã sớm dự đoán được diễn biến sự việc và phục kích bọn chúng, khiến bọn chúng lầm tưởng thiết bị gửi thư tín và máy nghe trộm là của FBI.”
“Đúng vậy, tôi rất cảm ơn anh ta,” Conan nằm sấp trên bệ xi măng, chán nản vươn tay khuấy khuấy nước trong hồ, rồi quay đầu nhìn Haibara Ai, “Cậu đã giúp giấu Ran ở nhà tiến sĩ Agasa, tôi cũng rất cảm ơn cậu.”
“Nhưng mà thực sự không thành vấn đề sao?” Haibara Ai nghiêm mặt hỏi, “Văn phòng thám tử Mori hiện tại lại không có ai bảo vệ.”
“Như vậy ngược lại càng an toàn,” Conan cười khẽ, “Nếu tăng thêm vệ sĩ không cần thiết, ngược lại sẽ khiến bọn chúng cho rằng bác Mori có liên quan đến FBI, như vậy sẽ càng nguy hiểm.”
Haibara Ai chần chờ, “Nói thì là như vậy…”
Conan đứng dậy, tự tin cười ngắt lời, “Hơn nữa, chúng ta còn có một quân bài đã giành lại từ tay bọn chúng.”
“Là phát thanh viên Mizunashi Rena phải không,” Haibara Ai nói, “Nhưng mà, nghe nói cô ấy hiện vẫn đang hôn mê trong bệnh viện.”
“Đúng vậy, FBI đang giám sát 24 giờ, chờ cô ấy tỉnh lại.” Conan nói.
Haibara Ai nhíu mày, “Nhưng nếu bọn người đó tìm được nơi đó thì…”
“Không sao đâu, tôi đã dùng giọng của Mizunashi Rena để gọi điện thoại đến đài truyền hình xin nghỉ dài hạn rồi,” Conan cười nói, “Bọn chúng hẳn là sẽ không nghĩ rằng cô ấy đang nằm viện.”
Haibara Ai nghiêm túc nhắc nhở, “Tóm lại, ngàn vạn lần không thể lơ là, bọn chúng hiện tại nhất định đang đỏ mắt khắp nơi tìm cô ấy đấy.”
Trong đầu Conan lại lần nữa hiện lên bóng dáng của Gin, Vermouth, Vodka, và một Raki nào đó. Khóe miệng cậu nhếch lên, ánh mắt kiên nghị nói, “Tôi biết, bọn người đó chính là không từ thủ đoạn, không từ mọi việc xấu xa mà…”
“Cậu biết là tốt rồi, vậy tôi…” Haibara Ai thấy Conan không quên chính mình, đứng dậy, vừa định quay về thì nhìn thấy một người đang xách theo một cái túi đi về phía này, “Ơ?”
Conan cũng nhìn theo, khi nhìn thấy Ike Hioso với mái tóc đen và vẻ trầm tĩnh, mặc áo khoác gió màu xanh biển, cậu ngẩn ra một chút, rồi bước lên phía trước, gặp mặt Ike Hioso đang đi tới. Hiaka từ cổ áo Ike Hioso rướn cổ ra, nhưng nhanh chóng rụt lại.
“Anh Ike…” Conan chào hỏi xong, nhìn thấy Hiaka, cười nói, “Hiaka, lâu rồi không gặp!”
Haibara Ai đi đến kịp lúc, phát hiện Hiaka rụt rè co mình trong cổ áo, cũng cười cười, “Khí hậu Tokyo quả thật lạnh hơn khu vực Kyushu nhiều.”
“Dù sao bây giờ cũng là mùa đông mà.” Conan bổ sung nói.
Ike Hioso thấy hai người dường như định rời đi, bèn quay người, “Các cậu tan học rồi à?”
“Đúng vậy, bọn cháu vừa tan học, cùng Edogawa đi ngang qua công viên này, nhìn thấy có chim nhỏ nên ghé lại xem, vừa định quay về,” Haibara Ai không đổi sắc mặt mà bịa ra một lý do trẻ con, đi đến, ngẩng đầu hỏi Ike Hioso, “Còn anh thì sao? Anh về từ khi nào?”
“Sáng nay,” Ike Hioso giải thích, “Anh vừa gửi xong đặc sản đến cửa tiệm của Isogai, chỗ thầy giáo và nhà tiến sĩ. Những món đồ cho các em cũng đã gửi rồi. Anh vừa định đến bệnh viện Araide, đi ngang qua đây nhìn thấy các em ở công viên, nên ghé vào xem.”
Conan nghe giọng điệu bình tĩnh của Ike Hioso, nhìn về phía con phố trước cổng công viên thỉnh thoảng có xe cộ qua lại, cảm nhận được hơi thở cuộc sống yên bình của người dân bình thường, tâm trạng cũng dần thả lỏng. Cậu tò mò nhìn vào túi, “Đây là đồ định gửi đến bệnh viện Araide sao?”
“Anh thấy một cửa hàng rất được ưa chuộng ở Kumamoto, có một loại bánh kẹo vị khá ngon, nên anh đã mua thêm vài hộp mang về,” Ike Hioso nói, nhìn về phía Conan, “Gửi đến văn phòng thám tử Mori, các em nhanh chóng ăn hết nhé, hạn sử dụng không quá dài đâu.”
Đôi khi, người ta quá để tâm đến vấn đề ‘liệu mình có bị nghi ngờ không’, liền sẽ cố gắng tạo sự tin tưởng với người khác, nhưng ngược lại sẽ trông có vẻ không tự nhiên. Anh không cần thiết phải đưa ra những món đồ mang "tín hiệu Kyushu" quá mạnh. Lựa chọn gửi tặng số lượng lớn chính là loại bánh kẹo này; trên đó không có biểu tượng nào cho thấy đây là đặc sản vùng Kyushu, dường như cũng có thể mua được ở Tokyo. Nhưng nếu có người gốc Kumamoto nếm thử, nhất định có thể nhận ra hương vị có một chút khác biệt rất nhỏ so với khu vực Tokyo, bởi đây quả thực là bánh kẹo thủ công của một tiệm rất nổi tiếng ở Kumamoto. Ngoài ra, những món quà nhỏ được tặng tại hội chợ bán hàng của Umbrella, thực ra cũng có thể lấy được tại hội chợ bán hàng ở Tokyo. Quà tặng ở hai khu vực này căn bản không khác nhau. Trong nhà, anh cũng chỉ để lại hai con thú bông, treo lên tường thú bông cho Hiaka, và một lọ rượu gạo sản xuất tại Kagoshima. Còn lại rất nhiều đồ vật khác đều bị vứt bỏ. Vốn dĩ anh không phải kiểu người đi du lịch sẽ mua rất nhiều thứ mang về. Việc phát hiện có loại bánh kẹo ngon, thêm vào một hai món đồ tùy tiện, như vậy sẽ trông rất tự nhiên. Hơn nữa, anh đã nếm thử và thấy loại bánh kẹo này quả thật ngon, rất hợp khẩu vị của anh.
“Dạ được ạ!” Conan cười đáp lời, khi đến cổng công viên thì dừng bước, “Cháu muốn đến trường cấp ba Teitan tìm chị Ran. Anh Ike, Haibara, hẹn gặp lại hôm khác nhé!”
“Hẹn gặp lại hôm khác,” Haibara Ai đáp lại xong, ngẩng đầu nhìn Ike Hioso, “Cháu đi cùng anh đến bệnh viện Araide nhé. Buổi tối anh có muốn đến chỗ tiến sĩ ăn cơm không?”
Ike Hioso gật đầu, quay người đi về phía bệnh viện Araide, “Vì sao em và Conan luôn gọi nhau bằng họ vậy?”
“Chắc là thói quen thôi,” Haibara Ai đuổi kịp, đáp qua loa, rồi hỏi tiếp, “Lần này anh đến Kyushu bên đó, cảm thấy thế nào?”
“Cũng tạm được, một mình cảm thấy thanh tĩnh hơn nhiều.”
“Ồ? Là chê lúc chúng cháu đi cùng anh thì ồn ào sao?”
“Không có, chỉ là đôi khi cũng muốn trải nghiệm một chút cảm giác khác biệt.”
“Cũng đúng. Vậy gần đây có chuyện gì thú vị không? Ví dụ như quen biết bạn mới hay gì đó…”
“Không có.”
“…”
Hai người đi đến bệnh viện Araide, cùng Araide Tomoaki ngồi một lát ở sân sau, thưởng thức trà bánh, rồi cáo từ ra về.
“À phải rồi, Hioso, ngày mai cậu có rảnh không?” Araide Tomoaki tiễn hai người ra cửa, thấy Ike Hioso nhìn mình, ôn hòa cười giải thích, “Có mấy lá thư học sinh trường cấp ba Teitan nhờ tôi chuyển cho cậu, tôi đã để ở phòng y tế trường cấp ba Teitan. Sáng nay lúc cậu gọi điện đến, tôi vốn định đến trường lấy thư về tiện thể đưa cho cậu, nhưng vừa lúc có hai bệnh nhân đến khám, tôi liền quên mất chuyện này. Nếu ngày mai cậu có rảnh, có muốn cùng tôi đến trường cấp ba Teitan không?”
Ike Hioso đáp lời, “Được.”
Araide Tomoaki dừng lại ở cửa, cười nói, “Vậy sáng mai tôi sẽ gọi điện thoại liên hệ cậu.”
“Ngày mai liên hệ.”
Ike Hioso dẫn Haibara Ai rời đi. Dưới ánh hoàng hôn, phía chân trời một mảng cam hồng. Araide Tomoaki nhìn theo hai người rẽ ra khỏi đầu phố, rồi mới quay người trở vào.
Haibara Ai quay đầu lại nhìn Araide Tomoaki đang trở vào, không khỏi trêu chọc, “Phòng y tế trường cấp ba Teitan, sắp thành nơi gửi thư tín của nhóm người hâm mộ anh rồi đấy.”
“Gần đây đã giảm đi rất nhiều rồi,” Ike Hioso đi dọc theo con phố phía trước, với vẻ mặt bình tĩnh giải thích, “Hơn nữa, cũng không hoàn toàn là thư tỏ tình đâu. Còn có lời mời từ câu lạc bộ bóng rổ, câu lạc bộ thám tử, hy vọng anh có thể đến giúp họ lên ý tưởng cho hoạt động.”
Phía con hẻm nhỏ trước mặt, đột nhiên vang lên tiếng ồn ào.
“Chính là ngươi phải không?” Giọng nam đầy bất bình vang lên, “Mười ngày trước, ngươi đi xe đạp va phải một người phụ nữ, rõ ràng bản thân không sao, lại còn nói bị thương nặng, cổ không cử động được, bắt cô ấy bồi thường khoản phí y tế khổng lồ, còn dùng sự an nguy của con cô ấy để uy hiếp cô ấy, đúng không?”
“Này này, tôi quả thật là bị thương mà,” một giọng nam khác với giọng điệu hài hước nói, “Ngươi không thấy cổ tôi còn đang quấn băng vải sao?”
“Vậy để ta xem cổ ngươi còn cử động được không!”
Sau đó là tiếng va chạm “đùng” của vật gì đó, tiếng gầm gừ, tiếng ống kim loại bị đá, tiếng vật phẩm bằng gỗ “lạch cạch” rơi xuống đất.
Haibara Ai khi đi ngang qua đầu hẻm, quay đầu nhìn lại, nhẹ giọng cảm thán, “Sắp đến giờ ăn tối rồi mà vẫn còn có người đánh nhau à.”
Trong hẻm nhỏ, một người đàn ông cao lớn đội mũ len nằm sấp ngã trên mặt đất, cây kiếm tre rơi ở một bên. Một người đàn ông khác mặc vest giày da, dáng người thấp đậm, trong tay xách theo một cây ống thép, bước tới trước, với giọng điệu hài hước y như vừa nãy, “Ngươi rốt cuộc muốn làm gì vậy? Là người đàn ông của người phụ nữ đó sao?”
Ike Hioso cũng quay đầu nhìn thoáng qua, đính chính lại, “Đánh nhau hay không không liên quan gì đến thời gian.”
“Cũng đúng,” Haibara Ai gật đầu thu lại ánh mắt, ngẩng đầu hỏi Ike Hioso, “Trông có vẻ như sứ giả chính nghĩa bốc đồng bị đánh gục rồi, anh có muốn can thiệp không?”
Người đàn ông nằm bò dưới đất mơ hồ nghe thấy tiếng bàn tán, ngẩng đầu nhìn về phía đầu hẻm, khóe miệng hơi nhếch lên. Một bé gái trông như học sinh tiểu học lớp 1, và một nam sinh trông rất trẻ tuổi. Chỉ là hai người này hoàn toàn không hề tỏ ra ngạc nhiên hay căng thẳng khi thấy cảnh đánh nhau ẩu đả, biểu cảm đều vô cùng bình tĩnh, ánh mắt nhìn họ cũng rất bình tĩnh. Này này, bình tĩnh quá mức rồi đấy, khiến hắn cảm thấy thật kỳ lạ… Nhìn vẻ mặt bình tĩnh giống hệt nhau này, chắc chắn là anh em rồi… Cái nam sinh này sao lại dẫn bé gái đứng xem cái gì náo nhiệt thế, không mau chạy xa một chút đi, tránh để bị thương oan sao…
(Hết chương)
Truyen.Free giữ bản quyền chuyển ngữ toàn bộ chương truyện này.