(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 12: Conan: Quả nhiên các ngươi là đồng lõa đi?
Trì Tỉnh Băng Sinh thay lại thẻ điện thoại cũ của mình. Vừa xem, hắn thấy hơn năm mươi tin nhắn chưa đọc.
Trong số đó, hơn bốn mươi tin là do Phúc Sơn Tứ Muội gửi, đủ loại tin nhắn, từ hỏi thăm tung tích cho đến những lời an ủi, động viên sáo rỗng.
Một tin do Bắc Xuyên An Đề gửi, nói đã nhận được quà và nhắc nhở hắn chú ý an toàn.
Tin cuối cùng là của người cha trên danh nghĩa của hắn, vỏn vẹn một câu: "Gọi lại cho cha."
“Cha.”
“Con đã đi Osaka à?”
“Vâng.”
“Người đến đón con xuất viện đã được liên hệ rồi. Vì hai ngày nay không liên lạc được với con, cha đã dặn người đó đợi cha liên lạc được với con rồi mới nói. Con định khi nào xuất viện?”
“Càng sớm càng tốt ạ.”
“Vậy bây giờ con hãy trở về bệnh viện. Ngày mai người đó sẽ đến.”
“Con đã rõ.”
Cuộc trò chuyện vẫn đơn giản và rõ ràng như thế.
Trì Tỉnh Băng Sinh vẫn hài lòng với kết quả này, ít nhất thì việc hắn tự ý rời đi cũng không khiến thời gian xuất viện bị kéo dài.
Nếu ngày mai có thể xuất viện, Hi Á Khải cũng có thể ở nhà một ngày trước, bằng không việc mang rắn về bệnh viện thật sự khá phiền phức.
Trong phòng, Hi Á Khải vẫn cuộn tròn trên gối.
Rắn không có mí mắt, không thể phân biệt nó đang ngủ hay không, nhưng việc nó bất động hoàn toàn chắc chắn là đã ngủ rồi.
Trì Tỉnh Băng Sinh vươn tay chọc nhẹ một cái, “Hi Á Khải, hôm nay con cứ ở nhà một mình, ngày mai ta sẽ quay lại đón con.”
Hi Á Khải lười biếng thè lưỡi rắn, không nhúc nhích chút nào, “Đã biết…”
Hoàn toàn không còn vẻ tinh thần dồi dào như tối qua.
Rắn nước, ban ngày cuộn tròn bất động, tính lười biếng, khi không bị tấn công thì bò chậm chạp, thích hoạt động về đêm.
Bấy giờ, Trì Tỉnh Băng Sinh mới xác định tên nhóc Hi Á Khải này là rắn nước, hắn đành bó tay, “Nước sạch ta đã chuẩn bị sẵn cho con rồi, đừng có ăn vụng chuột hamster đấy.”
Hi Á Khải: “Đã biết…”
Trì Tỉnh Băng Sinh suy nghĩ một chút, rắn hẳn là sẽ không phá phách như chó Husky, nên cũng không cần dặn dò thêm gì nữa.
Ra khỏi cửa, hắn quay về bệnh viện.
Đêm hôm đó, tại nhà Giáo sư Agasa.
Conan bị lời Haibara Ai nói trên đường dọa cho không nhẹ, vội vã chạy đến. Khi tới cửa, cậu còn cố ý bước nhẹ chân, rón rén đi vào, diễn trò đủ kiểu, kết quả lại phát hiện Giáo sư Agasa chẳng có chuyện gì cả.
Haibara Ai thản nhiên bước vào, “Em về rồi.”
“Ai-chan về rồi đấy à!” Giáo sư Agasa tươi cười chào hỏi, “Trường học thế nào?”
Haibara Ai lập tức đi tới bên bàn, đặt cặp sách lên, “Cũng khá vui ạ.”
Conan há hốc mồm, rồi sau đó là sự câm nín, “Hóa ra mình bị con nhóc này lừa…”
“Là do cháu không nhớ rõ địa chỉ nhà của ta,” Giáo sư Agasa cười nói, “Chuyện này phải trách chính cháu thôi.”
“Làm sao cháu biết được chứ,” Conan câm nín phản bác, “Cháu chưa từng gửi thứ gì đến đây cả. Giáo sư ở ngay cạnh nhà cháu, đến thiệp chúc Tết cháu còn chưa gửi bao giờ…”
“Chẳng lẽ con bé không nói với cháu sao, con bé trốn thoát từ cái tổ chức đã khiến cháu bị teo nhỏ đó… À, đúng rồi, có đồ gửi đến!” Giáo sư Agasa vỗ trán, quay người cầm lấy một gói hàng, “Ai-chan, hôm nay có hàng gửi cho con, ta đã nhận hộ rồi!”
“Gửi cho em sao?” Haibara Ai nghi hoặc.
“Địa chỉ điền là chỗ ta, người nhận là Ai-chan,” Giáo sư Agasa cũng thấy khó hiểu, “Cái tên này là chúng ta hai người mới đặt hôm qua. Hôm nay con bé vẫn ở trường học, ta cũng không hiểu sao hôm nay lại có đồ gửi đến đây… Ta còn định đợi con bé về rồi xem xét. Nếu gửi nhầm, ta sẽ liên hệ với người gửi, trả đồ lại. Trên phiếu gửi có để lại số điện thoại của đối phương.”
Haibara Ai nhận lấy xem qua, “Là gửi từ Osaka tới. Khi hàng được gửi đi, chúng ta còn chưa quyết định dùng cái tên ‘Haibara Ai’ này. Chắc là gửi nhầm rồi, có lẽ là gửi cho người khác cũng tên là Ai-chan, tình cờ lại gửi đến đây.”
Nếu là ‘Haibara Ai’, thì có lẽ không phải trùng hợp, nhưng nếu là ‘Ai-chan’ thì cũng có người đặt tên này…
Giáo sư Agasa cũng không hiểu ra sao, nhưng ông chắc chắn tối qua chỉ có hai người bọn họ. “Vậy để ta liên hệ một chút…”
“Khoan đã! Giáo sư, lẽ ra giáo sư phải nói cho cháu biết trước rốt cuộc cô ấy và tổ chức đó có chuyện gì chứ?!”
Conan bị phớt lờ ở một bên cuối cùng cũng hoàn hồn, nội tâm điên tiết.
Đây là chuyện có liên quan đến những kẻ nguy hiểm đã khiến cậu bị teo nhỏ mà!
Giáo sư Agasa vậy mà chỉ đề cập một câu, sau đó lại cùng đối phương thảo luận chuyện gói hàng nửa ngày?
Tâm trạng này không khỏi cũng quá vô tư rồi!
Giáo sư Agasa lúc này mới tạm hoãn việc gọi điện liên hệ đối phương, trước tiên kể tình hình cho Conan nghe.
Khác với nguyên tác là cô bé ngất xỉu trước cửa nhà Kudou Shinichi, giờ đây Haibara Ai lại được người khác đưa tới, hơn nữa còn là dùng phương thức ‘đe dọa’ để vào nhà.
Ban đầu Giáo sư Agasa cũng bị hoảng sợ, sau đó Haibara Ai mới kể rõ tình hình của mình, tiện thể cùng ông đặt tên…
Những chuyện này Giáo sư Agasa đều kể lại từ đầu đến cuối.
Haibara Ai lại nói về việc mình đến nhà Kudou điều tra, cùng tình hình đại khái khi cô trốn thoát.
“...Sau khi em trốn thoát, căn bản không có nơi nào để đi, hy vọng duy nhất… Kudou Shinichi, cũng chỉ có anh.”
Conan chăm chú lắng nghe với vẻ mặt nghiêm trọng.
Haibara Ai tiếp tục nói, “Thế nhưng lúc ấy trời mưa, trên đường em gặp phải người đó, rồi em bắt đầu phát sốt. Anh ta đưa em về chăm sóc cả buổi trưa, sau đó em mới nhờ anh ta đưa em đến cửa nhà anh. Em nghĩ, hoàn cảnh hiện tại của anh và em giống nhau, nhất định anh sẽ có thể hiểu được những chuyện x��y ra với em…”
“Nói đùa cái gì vậy!” Conan gào lên, “Thứ người như cô, kẻ phát minh ra thuốc giết người, làm sao tôi có thể lý giải cô được?!”
Haibara Ai kinh ngạc, ngây người nhìn Conan.
Giáo sư Agasa đổ mồ hôi lạnh, lời này nói ra thật làm tổn thương người khác, ông vội vàng tiến lên, “Shinichi à…”
“Rốt cuộc cô có hiểu rõ chưa?” Conan vẫn tiếp tục chất vấn Haibara Ai, “Cô có biết loại thuốc mà cô phát minh đã hại bao nhiêu người không?!”
Haibara Ai thu lại ánh mắt, vẻ mặt trở nên bình tĩnh, “Dù anh có tin hay không, em cũng là bất đắc dĩ. Ban đầu em căn bản không hề có ý định chế tạo thuốc độc…”
Cuộc trò chuyện đầu tiên không mấy thuận lợi.
Vẫn là Giáo sư Agasa đứng ra hòa giải, nhắc đến chuyện thuốc giải, mới khiến sự chú ý của cả hai đều chuyển sang thuốc giải.
Cuối cùng, Giáo sư Agasa lại lái xe đưa hai người đến nhà Giáo sư Hirota để lấy đĩa mềm.
Trên đường lái xe đến Shizuoka, Giáo sư Agasa lẩm bẩm, “Đi Shizuoka khoảng 150 km, ba tiếng có kịp không nhỉ?”
“Giáo sư…” Conan ở ghế phụ hạ giọng.
Giáo sư Agasa nghi hoặc nghiêng đầu.
“Không nên quá sơ suất với người phụ nữ đó.” Conan nói.
Giáo sư Agasa liếc nhìn Haibara Ai đang ngồi ở ghế sau, cũng hạ thấp giọng, “Cháu nói Ai-chan à?”
“Đúng vậy, tuy rằng cô ấy nói là trốn thoát từ tổ chức,” Conan thì thầm, “Nhưng lại không nói cho chúng ta biết tên thật và tuổi tác. Khi hỏi cô ấy hoạt động trong tổ chức thế nào, cô ấy cũng nói vòng vo. Những lời cô ấy vừa nói, rất có thể chỉ là bịa đặt để lừa chúng ta.”
Giáo sư Agasa nói, “Ta thấy không giống vậy…”
“Hơn nữa cái tên Hirota Masami này, cháu luôn cảm thấy hình như đã từng nghe ở đâu rồi,” Conan vuốt cằm, “Và người đàn ông đưa cô ấy đến đây, nói không chừng chính là đồng lõa của cô ấy. Giáo sư chẳng phải cũng nói sao, người đàn ông trẻ tuổi đó mặc đồ đen, vẻ mặt lạnh lùng…”
Haibara Ai vẫn luôn giả vờ không nghe thấy Conan và Giáo sư Agasa nói nhỏ, nhưng nghe đến câu này, cô không nhịn được nói, “Anh ấy không phải.”
Conan không ngờ những lời thì thầm của mình lại bị người khác nghe thấy, nhất thời có chút xấu hổ.
“Nếu anh ta là một thành viên của tổ chức, cho dù lúc đó không biết thân phận của em mà giúp em, thì hai ngày nay anh ta cũng phải biết tin tức em trốn thoát, đáng lẽ phải bắt đầu tiếp cận điều tra, hoặc là trực tiếp tìm đến chỗ Giáo sư Agasa rồi,” Haibara Ai phân tích, “Rốt cuộc anh ta biết em ở đâu, không thể nào án binh bất động. Hơn nữa, em cảm thấy anh ấy không phải kẻ địch.”
Conan bỏ qua câu cuối cùng, không thể không thừa nhận, phân tích này cũng có lý.
“Không ngờ thám tử lừng danh cũng sẽ nói xấu người khác sau lưng,” Haibara Ai vẫn không nhanh không chậm nói, “Thế nhưng, cái điểm nghi thần nghi quỷ này quả thực rất có phong cách của một thám tử.”
Conan vô cớ chột dạ, dứt khoát làm rõ, “Đây cũng là sự nghi ngờ bình thường thôi. Cô nói trước đây cô không tiết lộ thân phận của mình cho anh ta, cũng không hỏi chuyện của anh ta, thậm chí ngay cả tên đối phương cũng không biết, cô thấy điều này bình thường sao?”
“Không bình thường, nhưng sự thật đúng là như vậy.” Haibara Ai mặt không bi���n sắc nói.
Conan: “…”
Một người trên đường nhặt được một bé gái dầm mưa, kiểu gì cũng phải hỏi thăm tình hình chứ? Ví dụ như tên tuổi, nhà ở đâu, vì sao lại ở một mình trên phố, vân vân.
Còn một người khác khi gặp nạn được người giúp đỡ một tay, ít nhiều cũng phải hỏi tên đối phương chứ.
Ít ra cũng coi như ở chung một khoảng thời gian, sao có thể đến tên c��ng không biết?
Đến lừa quỷ cũng không ai lừa như vậy!
“Khụ,” Giáo sư Agasa hòa giải, “Suýt nữa thì quên, trước đó nói muốn liên hệ với người gửi nhầm gói hàng. Shinichi à, ta đang lái xe, không rảnh tay, cháu giúp ta gọi điện thoại báo một tiếng nhé. Gói hàng ta đặt ở ghế sau xe, phiền Ai-chan giúp xem số điện thoại của đối phương. Nếu cần gửi trả lại, tiện đường ghé qua chỗ gửi hàng luôn.”
“Được ạ.” Conan cũng cảm thấy không khí có chút nặng nề, liền thuận nước theo lời Giáo sư Agasa, rút điện thoại ra.
Haibara Ai cũng không muốn Giáo sư Agasa khó xử, liền cầm lấy gói hàng, đọc số điện thoại.
Giáo sư Agasa thở phào nhẹ nhõm, vì muốn hai người hòa thuận ở chung, ông cũng đã lo lắng thối ruột.
Conan gọi điện đi, chuông vang vài tiếng, rồi có người nhấc máy.
Người nhấc máy là một giọng nữ, “Alo, xin hỏi quý khách tìm tiên sinh Trì Tỉnh phải không ạ?”
Tiên sinh Trì Tỉnh?
Conan không rõ chủ nhân số điện thoại là ai, nhưng cũng không ngại giải thích, “Chuyện là thế này, chúng tôi nhận được một gói hàng có số điện thoại này là người gửi, nhưng gói hàng hình như đã gửi nhầm rồi.”
Đối phương nghe thấy là một đứa trẻ, có chút kinh ngạc, “Vâng, xin chờ một chút, tôi sẽ để tiên sinh Trì Tỉnh nói chuyện với cậu.”
Sau đó, là tiếng bước chân vội vã.
Khi nữ y tá đến văn phòng của Phúc Sơn Tứ Muội, Trì Tỉnh Băng Sinh đã phối hợp làm xong thí nghiệm, đang chán nản nghe Phúc Sơn Tứ Muội "rót canh gà tâm hồn".
“Tiên sinh Trì Tỉnh, có điện thoại của ngài.”
Trì Tỉnh Băng Sinh lập tức ngẩng mắt quay đầu.
Nữ y tá chạm ánh mắt với đôi mắt tím lãnh đạm kia, khẽ đổ mồ hôi, đưa điện thoại tiến lên, thấp giọng giải thích, “Là một bé trai gọi đến, nói là ngài đã gửi nhầm gói hàng…”
Trì Tỉnh Băng Sinh nhận lấy điện thoại. Bảo sao hắn chẳng thích bệnh viện tâm thần chút nào…
Điện thoại di động, máy tính và các thiết bị điện tử khác, vừa bước chân vào bệnh viện liền phải bị giữ lại. Mặc dù xuất phát từ đạo đức nghề nghiệp, bác sĩ và y tá sẽ không tùy tiện xem nội dung bên trong, nhưng cả người hắn cứ như bị nhốt trong một lồng sắt trong suốt, nhất cử nhất động đều bị theo dõi.
“Chào cậu, tôi là Trì Tỉnh Băng Sinh.”
“Chào tiên sinh Trì Tỉnh,” Conan nghe bên kia nói đến ‘bé trai’, liền dứt khoát phối hợp, dùng giọng trẻ con đáng yêu mà nói, “Ông có một gói hàng gửi từ Osaka đến Tokyo Beika-chō 2-chōme số 22, hình như đã gửi nhầm rồi…”
Trang truyện độc quyền này đã được truyen.free chuyển ngữ và bảo hộ toàn vẹn.