Ike Hioso trầm mặc một lát.

Beika-chō 2-chōme số 22…

Vậy người gọi điện thoại đến là Conan sao?

Hàng gửi đến bị nhầm địa chỉ ư?

Được thôi, Haibara Ai chỉ mới nhận cái tên này sau khi đến nhà tiến sĩ Agasa. Ngày hôm sau đã nhận được một bưu kiện gửi từ Osaka. Tính theo thời gian, điều này thật khó tin, có lẽ cậu ta đã hiểu lầm thành ‘gửi nhầm’ rồi.

Lúc đó hắn thực sự không biết người nhận nên viết gì, đơn giản là bảo người ta điền ‘Ai-chan’. Tuy không để tâm việc liệu có bị nghi ngờ gì không, nhưng cũng đã chuẩn bị sẵn một lý do.

Người nhận là Ai-chan, chứ không phải Haibara Ai. Người tên Ai-chan có lẽ không nhiều, nhưng trên toàn thế giới cũng không chỉ có một người.

Lý do là hắn quên hỏi tên, tự mình đặt cho cô bé một biệt danh thì có gì sai?

Còn về việc có bị nghi ngờ hay không…

Nghi ngờ hắn đặt máy nghe trộm ở nhà tiến sĩ Agasa?

Chưa kể cái thứ máy nghe trộm đó căn bản không thể tìm thấy, lúc ấy hắn thậm chí còn chưa bước vào cửa.

Hay là nghi ngờ hắn có khả năng tiên tri?

Nếu thực sự có người nghĩ như vậy, thì khoảng cách đến chỗ hắn làm bạn cũng không xa…

Ike Hioso lập tức sắp xếp rõ ràng các manh mối, rồi nói: “Không gửi nhầm đâu.”

Conan bị câu trả lời này làm cho nghẹn họng một lát, giải thích: “Là gửi đến địa chỉ này, nhưng người nhận lại là ‘Ai-chan’…”

“Gửi cho một cô bé, cái tên đó là biệt danh ta đặt ngẫu nhiên thôi.” Ike Hioso nói.

Lần đầu tiên Conan cảm thấy có rào cản giao tiếp, hỏi: “Vậy anh là…”

Ike Hioso: “Là ta đưa cô bé đến Beika-chō 2-chōme số 22.”

Sắc mặt Conan lập tức thay đổi, vội vàng một tay che điện thoại, thấp giọng hỏi tiến sĩ Agasa: “Này, tiến sĩ! Cái tên ‘Haibara Ai’ này là do chú đặt đúng không?”

“Đúng vậy,” tiến sĩ Agasa bị Conan hỏi đến có chút bối rối, “Ta không phải đã nói rồi sao, là ta cùng con bé lấy tên một nữ thám tử làm hình mẫu. ‘Hai’ trong Haibara là từ ‘Gray’ của Cordelia Gray, còn ‘Ai’ là từ ‘I’ của V.I. Warshawski. Ban đầu ta cảm thấy ‘Tiểu Ái’ nghe dễ thương hơn một chút, nhưng con bé cứ nhất quyết dùng ‘Ai’… Ta đặt tên thì có sao?”

“Người gửi bưu kiện tới, chính là chàng trai trẻ đã đưa con bé đến đây. Ít nhất là đối phương nói vậy. Mặc dù hắn nói là vì không biết tên của Haibara nên tùy tiện đặt một biệt danh, nhưng…” Conan quay đầu nhìn Haibara Ai, nghi ngờ nói: “Tên gốc của cậu vốn có chữ ‘Ai’ đúng không? Hắn thực chất là đồng lõa, biết thân phận thật sự của cậu phải không?”

Haibara Ai ngẩn người, không nói nên lời đưa tay ra: “Không phải, đưa điện thoại cho tôi.”

Conan chần chừ một lát, vẫn đưa điện thoại cho Haibara Ai.

Haibara Ai nhìn ra sự không tín nhiệm của Conan, vả lại nàng cùng Ike Hioso vốn dĩ không phải đồng lõa gì, sau khi nhận điện thoại, liền trực tiếp bật loa ngoài: “Là tôi…”

“Ừ,” Ike Hioso nói, “Vừa rồi có chuyện gì vậy?”

Haibara Ai liếc Conan một cái: “Đứa bé nghe điện thoại vừa rồi đột nhiên đau đầu, ngã xuống ghế rồi.”

Conan: “…”

Ike Hioso đương nhiên không tin, nhưng cũng không truy hỏi: “Bưu kiện đó là quà gửi cho cô.”

“Ừ…” Haibara Ai đáp lời, “Anh đang ở Osaka sao?”

Ike Hioso nói: “Đã về rồi.”

“Người nhận ‘Ai-chan’ là biệt danh anh đặt cho tôi ư? Tại sao lại là Ai-chan?” Haibara Ai cũng có chút tò mò, trên thế giới thực sự có sự trùng hợp như vậy sao?

Giọng Ike Hioso vẫn bình tĩnh: “Tử ngôn chưa phát mà nhạc buồn cụ chăng này trước.”

Tiến sĩ Agasa, một kỹ sư chính hiệu: “…”

Haibara Ai, cũng là người của khoa học kỹ thuật: “…”

Đây là… có ý gì?

Trong đầu Conan nhanh chóng lướt qua các sách cổ, ca dao, rồi liên tưởng đến cổ văn, thơ từ Trung Quốc…

Nhưng cổ văn, thơ từ Trung Quốc thật sự quá nhiều.

Cho dù lượng kiến thức của cậu ta kinh người, có rất nhiều thứ có thể nói ra tường tận, nhưng cũng có rất nhiều điều cậu ta không biết.

Haibara Ai theo bản năng nhìn Conan.

Tiến sĩ Agasa cũng nhìn Conan với ánh mắt ham học hỏi.

Conan lần đầu tiên bị bí, im lặng lấy điện thoại di động ra, không hiểu thì lên mạng tra.

Sự im lặng bao trùm.

Phía Ike Hioso không có ý định giải thích, cũng không nói thêm gì.

Tiến sĩ Agasa thu tầm mắt lại, chuyên tâm lái xe, chờ Conan tra ra.

Haibara Ai thấy hành động của Conan, tự nhiên cũng chờ đợi đáp án, chỉ là cảm thấy…

Khoảnh khắc yên tĩnh này bỗng dưng có chút ngượng nghịu.

Khoảng mười giây sau.

Trên con đường tĩnh lặng, chiếc xe vừa hay đi qua đoạn đèn giao thông.

Trong xe tối đen như mực, khi thiếu niên đang tập trung dùng điện thoại tra cứu tài liệu, từ ghế sau đột nhiên truyền đến một giọng nam bình tĩnh: “Tra xong chưa?”

Trong xe chỉ có ba người, nhưng dường như lại xuất hiện người thứ tư…

Conan cứng người lại, ngay sau đó vội vàng gạt bỏ ý nghĩ đáng sợ vừa lóe lên trong đầu.

Ike Hioso đoán được sự im lặng bên kia điện thoại, e rằng là vì Haibara Ai không hiểu ý nghĩa của những lời này.

Với tính cách của Haibara Ai, hoặc là cô bé sẽ hỏi thẳng, hoặc là sẽ ngại ngùng tự mình tra cứu, tuyệt đối không đời nào chờ đợi một lời giải thích từ hắn.

Nhưng hắn sẽ không ngờ rằng Haibara Ai đã bật loa ngoài, và người đang tra cứu tài liệu trên mạng lại là Conan, hơn nữa còn dọa cho Conan sợ hãi…

Đầu óc Conan nhanh chóng xoay chuyển, đối phương đoán được bọn họ đang tra cứu tài liệu sao?

Là dựa vào sự im lặng đột ngột ư?

Nhưng tại sao đối phương lại khẳng định chắc chắn rằng bọn họ sẽ đi tra cứu tài liệu?

“Không hiểu thì tra, rất bình thường.” Ike Hioso, cứ nghĩ Haibara Ai không tra cứu tài liệu, lại nhắc nhở thêm một câu.

Conan cuối cùng nhịn không được quay đầu nhìn về phía ghế sau, để xác nhận không có người tàng hình nào đang ngồi đó nhìn chằm chằm cậu.

Cậu vừa mới nghĩ đến việc ngại ngùng tra vấn đề, đối phương liền vừa lúc lên tiếng, thật sự quá kỳ lạ…

Haibara Ai không biết Conan vừa rồi nghĩ gì, cũng không biết những lời của Ike Hioso lại khéo léo đến thế. Thấy Conan đột nhiên quay đầu nhìn ghế sau, cô bé có chút nghi hoặc.

Vị thám tử học sinh cấp ba nổi tiếng này có tật xấu gì sao? Lúc thì hoảng hốt, lúc thì la lối…

Phát giác ánh mắt kỳ quái của Haibara Ai, Conan hoàn hồn, ho khan một tiếng, cúi đầu nhìn lướt qua điện thoại, dùng giọng điệu trẻ con nói: “Tớ tra ra rồi~!”

Haibara Ai: “…”

Tiến sĩ Agasa: “…”

Bên kia điện thoại, Ike Hioso cũng trầm mặc.

Cái giọng trẻ con khoa trương đột nhiên xuất hiện của Conan này là sao…

Đối mặt sự im lặng quỷ dị, Conan cố nén cảm giác xấu hổ và kỳ quái trong lòng. Trẻ con thì không sợ im lặng, đúng vậy, cậu bây giờ chỉ là một đứa trẻ con, dù sao đối phương cũng không biết cậu là Kudou Shinichi. “Khụ, tớ tra ra rồi nhé. Những lời này xuất phát từ cổ văn 《Liễu Kính Đình truyện》 của Hoàng Tông Hi, nguyên bản dùng để chỉ kỹ thuật kể chuyện của người kể chuyện. Ý mà anh Ike muốn nói hẳn là, em còn chưa mở lời, mà cảm xúc đau thương, vui sướng đã biểu hiện ra ngoài hết rồi.”

Tiến sĩ Agasa không khỏi liếc mắt, những lời này bỗng dưng nghe thật ấm áp, và việc đối phương chọn chữ ‘Ai’, ý nghĩa chính là – em còn chưa mở lời, mà nỗi đau thương đã biểu hiện ra ngoài hết rồi.

Haibara Ai ngẩn người, mọi cảm xúc trong lòng cuộn trào, khiến cô bé nghẹn lời.

Conan đánh giá Haibara Ai, đột nhiên cảm thấy có lẽ trước đây mình… đại khái… khả năng… đã nghĩ người khác quá ác ý rồi.

“Đúng là ý đó,” Ike Hioso nghe điện thoại lại im lặng, cân nhắc rằng đêm nay có lẽ là lúc Haibara Ai và Conan đến nhà giáo sư Hirota, là lần đầu tiên cô bé khóc, liền bổ sung: “Đôi khi, khóc một trận cũng là chuyện tốt…”

Cảm giác bị nhìn thấu hoàn toàn khiến Haibara Ai có chút không tự nhiên: “Đừng có tự cho là đúng, tôi mới sẽ không khóc!”

Ike Hioso: “Được rồi, nếu cô khóc nhất định phải gọi điện thoại cho tôi…”

Haibara Ai: “…”

Cứ thế khẳng định cô bé sẽ khóc sao?

Đúng là một người đàn ông cố chấp và tự đại!

Ike Hioso: “Tôi sẽ ghi âm lại và lưu trữ.”

Haibara Ai: “…”

“Tóm lại, đồ vật không gửi nhầm đâu, cứ thế nhé. Đây là số của tôi, hôm nào hãy liên lạc lại.”

“Tút…”

Điện thoại bị ngắt.

Haibara Ai ngơ ngẩn cầm điện thoại.

Khóc thì gọi điện thoại cho tôi… Tôi sẽ ghi âm lại và lưu trữ…

Hai câu nói này không ngừng vang vọng trong đầu tiến sĩ Agasa, ông cố nén vẻ mặt kỳ quái, muốn nói rồi lại thôi.

Haibara Ai hoàn hồn, ghi nhớ dãy số, đưa điện thoại trả lại cho Conan: “Phải rồi, hắn tên là gì?”

Động tác nhận điện thoại của Conan dừng lại: “…”

“Nhận được cuộc gọi từ người lạ, người bình thường chẳng phải sẽ tự xưng danh tính, rồi hỏi có chuyện gì sao?” Giọng Haibara Ai nhẹ nhàng bâng quơ: “Với lại, hắn có hỏi cậu là ai không? Có hỏi tên tiến sĩ Agasa không?”

Cái này…

Conan đổ mồ hôi hột, đây là đang trả thù cậu vì đã nghi ngờ trước đó sao? Nhưng sao lại cảm giác mình biến thành nơi trút giận thế này?

“Lúc đầu người nghe điện thoại có nói ‘tiên sinh Ike’, hắn hẳn là họ Ike hoặc là tên có chữ ‘Ike’ này… Nhưng mà đã có phương thức liên lạc rồi, sau này có thể gọi điện thoại hỏi một câu. Bây giờ chúng ta vẫn nên đi lấy lại đĩa ghi lại tài liệu về dược phẩm trước đã.��

“Ừm.” Haibara Ai không trêu chọc Conan nữa, ngồi ở ghế sau mở hộp bưu kiện ra, lấy búp bê, móc chìa khóa thú bông bên trong ra xem xét kỹ lưỡng, rồi lại đặt vào sắp xếp gọn gàng.

“Tử ngôn chưa phát mà nhạc buồn cụ chăng này trước sao…”

…

Ngày hôm sau.

Bệnh viện số 4 Aoyama.

8 rưỡi sáng, người đến đón Ike Hioso đã lái xe đến bệnh viện.

Trông chừng hơn bốn mươi tuổi, tóc ngắn rẽ ngôi giữa, mặt chữ điền, lông mày rậm, khóe mắt rũ xuống, nếp nhăn pháp lệnh sâu, tựa hồ ngày thường là người ít khi nói cười.

“Xin lỗi, có vẻ như đến hơi sớm,” thấy Ike Hioso và Fukuyama Shimei đi đến đại sảnh, người đàn ông giải thích: “Nhưng nơi chúng tôi muốn đến hơi xa, có lẽ sẽ mất khá nhiều thời gian trên xe. À, tôi tên là Mamiya Mitsuru, nhạc phụ đã khuất của tôi và phụ thân của tiên sinh Ike Shinnosuke là bà con. Tính ra, tiên sinh Ike Hioso hẳn phải gọi tôi một tiếng biểu thúc.”

“Không tính là quá sớm đâu, nếu lộ trình xa thì nên đến sớm một chút,” Fukuyama Shimei tươi cười hòa nhã nói, “Tiên sinh Mamiya có bận rộn gì không?”

Mamiya Mitsuru gật đầu: “Nhạc mẫu của tôi đã cao tuổi, có chút lẫn, tôi và con trai đều ở nhà túc trực chăm sóc bà. Tiện thể chăm sóc tiên sinh Ike một chút cũng không thành vấn đề.”

“Hiện tại mà nói, tình trạng của tiên sinh Ike rất tốt, nhân cách luân phiên chưa từng xuất hiện. Kết quả thí nghiệm tối qua cũng không cho thấy bệnh trầm cảm, tuy nhiên vẫn còn tồn tại một vài vấn đề nhỏ…” Fukuyama Shimei nói với Mamiya Mitsuru về tình hình đại khái và những điều cần chú ý, rồi tiễn hai người ra cửa. Sau đó ông dặn dò Ike Hioso: “Tiên sinh Ike, Kitagawa có nói với tôi rằng anh đã mua một số sách tâm lý học. Nếu cảm thấy hứng thú, anh quả thực có thể tự mình đọc để điều chỉnh tâm lý hàng ngày. Tuy nhiên, nhất định phải nhớ uống thuốc, nghỉ ngơi thật tốt, có chuyện gì thì cứ lúc nào đến tìm tôi.”

“Cảm ơn.” Một tiếng cảm ơn của Ike Hioso tràn đầy thành ý.

“Đi thôi,” Fukuyama Shimei cười tủm tỉm: “Anh hẳn là còn phải về nhà thu dọn một chút đồ đạc nữa.”

Ike Hioso gật đầu, cùng Mamiya Mitsuru đi về phía xe, đột nhiên nhớ tới một chuyện: “Phải rồi, tiên sinh Mamiya, xin hỏi hôm nay là thứ mấy?”

Chắc chắn là đã bị Fukuyama Shimei chèn ép lâu rồi, giờ đến lượt hắn hỏi người khác câu này, vậy mà lại cảm thấy có chút sảng khoái nho nhỏ…

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.