Tại nhà hàng Haido, Ike Hioso chờ trong nhà vệ sinh, chăm chú nhìn điện thoại di động và lặng lẽ lắng nghe mọi động tĩnh từ chiếc tai nghe bên kia. Hắn muốn đảm bảo rằng Gin sẽ giết Pisco trước khi gã kịp nói ra sự thật. Thiết bị kim tiêm hẹn giờ là do hắn nhờ Hisumi sắp đặt.

Vốn dĩ, Gin cũng sẽ trực tiếp giết người trước khi Pisco kịp nói ra lời thật lòng. Có người cho rằng Gin làm vậy là để bảo vệ Sherry. Có lẽ là thế, nhưng cũng có thể không phải. Gin là một kẻ cẩn trọng và đa nghi, vốn dĩ sẽ không nán lại lâu trong không gian kín như hầm rượu này. Huống hồ, trước đó gã lại bị kẻ nào đó dùng kim tiêm gây mê tấn công lén, tất nhiên sẽ nghi ngờ đây là một cái bẫy. Gã muốn giải quyết mọi chuyện sớm và rút lui. Pisco càng giải thích, Gin càng sẽ nghi ngờ đây là hành động kéo dài thời gian, nghi ngờ dụng ý của Pisco, và sẽ không tin lời gã nói. Đây là nguyên nhân thứ nhất.

Hơn nữa, để chống lại tác dụng của kim tiêm gây mê, Gin đã tự bắn vào cánh tay mình, dùng cơn đau để kìm hãm sự tê liệt, nhưng không thể kìm hãm được lâu. Ngay cả khi tác dụng gây mê biến mất, Gin vẫn cần nhanh chóng xử lý vết thương do súng trên cánh tay. Trong hoàn cảnh nguy hiểm, gã tuyệt đối không thể mất đi sức lực hay quyền khống chế cơ thể mình thêm nữa. Kéo dài càng lâu, tình trạng tồi tệ của Gin sẽ càng trở nên nghiêm trọng.

Ngoài hai nguyên nhân này, cũng có thể là Pisco biết quá nhiều chuyện. Hoặc có lẽ Gin tự nhận thức được rằng gã không nên nghe những điều đó. Cũng có thể Gin nghi ngờ đây là một cái bẫy, không thể đảm bảo liệu có những người khác ở đây không, hoặc liệu có máy nghe trộm nào bị cài lại không. Gã cần nhanh chóng bịt miệng Pisco, tránh để Pisco nói ra điều gì mà những người khác đã biết.

So với cốt truyện gốc, Haibara Ai đã được hắn cứu đi trước, hắn cũng không dám đảm bảo Conan sẽ đi đến đó, nên đã đặt thiết bị kim tiêm hẹn giờ. Nếu Gin không tìm thấy bóng dáng Sherry, lại còn phát hiện hầm rượu bốc cháy, tất nhiên cũng sẽ nghi ngờ đây là một cái bẫy, nghi ngờ Pisco, và muốn giải quyết mọi chuyện sớm. Việc Conan tới đó làm kinh động Gin, cùng với việc hỏa hoạn bùng lên, cũng không khác biệt nhiều so với cốt truyện gốc.

Đương nhiên, hắn cũng là một kẻ cẩn trọng và đa nghi. Nếu Conan không đến, nếu Gin lắng nghe Pisco nói chuyện, hắn sẽ kích hoạt thiết bị hẹn giờ trên trần nhà, phóng thích khí gây mê, buộc Gin nhanh chóng xử lý Pisco rồi rời đi. Còn nếu Gin cố chấp, chịu đựng khí gây mê mà vẫn nhất quyết nghe Pisco nói, thì hắn sẽ chạy đến đó, giải quyết toàn bộ Gin và Vodka đang mất khả năng hành động do hít phải khí gây mê. Mặc dù việc hai người đó chết sẽ ảnh hưởng đến cốt truyện, nhưng việc Gin và Vodka biết Sherry bị thu nhỏ cũng ảnh hưởng cốt truyện, mà còn tệ hại hơn nhiều...

***

Trong hầm rượu biệt thự, Masuyama Kenzō căng thẳng nhìn chằm chằm nòng súng. "Hơn nữa, ta là cấp dưới trung thành đã theo 'người đó' nhiều năm, ngươi không có quyền giết ta!"

"Xin lỗi, đây là mệnh lệnh 'người đó' vừa đích thân hạ cho ta." Gin tiến lên, nòng súng vẫn chĩa thẳng vào Masuyama Kenzō, nhìn chằm chằm gã, lạnh lùng nói, "'Người đó' rất tức giận. Ngươi không chỉ thất bại nhiệm vụ, mà còn phá hủy kế hoạch của ông ta. Ngươi dựa vào thế lực của tổ chức để leo lên đến vị trí này, cũng đã hưởng thụ đủ rồi phải không?"

"Cái gì? Ông ta nói kế hoạch..." Sắc mặt Masuyama Kenzō trở nên khó coi, còn chưa kịp nói tiếp, một viên đạn đã xuyên qua giữa trán, khiến gã ngã ngửa ra sau.

"Đại ca, còn người lúc trước trốn vào đây..." Vodka quay đầu nhìn biển lửa.

"Đi!" Gin không muốn nán lại lâu, so với việc đuổi giết người khác, thì nhanh chóng rời xa nguy hiểm, giữ mạng cho bản thân còn quan trọng hơn.

Trong một góc, Conan quỳ rạp trên mặt đất, nhìn Gin và Vodka rời đi, thấy lửa lan rộng cũng không hề hoảng loạn. Đợi một lát, cậu mới từ từ tiến gần cánh cửa, xác nhận không có ai rình rập bên ngoài, khẽ thở phào nhẹ nhõm, rồi nhanh chóng rời đi.

***

Trong nhà vệ sinh nhà hàng, Ike Hioso tháo chiếc máy nghe trộm đặt ở tai trái xuống, dùng ngón tay bóp nát, đồng thời không quên hồi âm thư điện tử.

Không nhắc đến kế hoạch thì còn đỡ, chứ đã nhắc đến kế hoạch thì Masuyama Kenzō chỉ có nước chết nhanh hơn mà thôi. Masuyama Kenzō quả thực đã phá hủy kế hoạch. Vốn dĩ 'người đó' muốn phô trương sức mạnh với Ike Hioso, kết quả là giờ đây không những không thể phô trương, làm hỏng hình tượng 'cường đại', mà còn kéo Ike Hioso vào rắc rối... Xét về hành động, Masuyama Kenzō có lẽ chỉ là không may, kế hoạch cũng không quá vụng về, nhưng về kết quả mà nói, thì rất tệ hại.

Trên màn hình điện thoại di động, vẫn còn hiển thị thư điện tử trò chuyện của hai người.

「Còn 20 phút nữa là tròn ba ngày. Người của ngươi đã xảy ra chuyện, ngươi còn muốn ta tiếp tục trả lời câu hỏi đó sao? 」

Ừm, có lẽ 'người đó' cũng rất ngượng, phải mất gần ba phút mới hồi âm:

「Ta vẫn kiên trì muốn ngươi đưa ra đáp án. Pisco đã già rồi, nhưng năng lực của hắn từng rất xuất sắc. 」

Ike Hioso: 「Hắn đã mang đến phiền toái cho ta. 」

Hắn ở nhờ tại nhà Masuyama Kenzō. Giờ đây việc Masuyama Kenzō giết người bại lộ, truyền thông và cảnh sát chắc chắn sẽ đến hỏi chuyện. Họ sẽ hỏi hắn trong thời gian ở nhờ có phát hiện điều gì bất thường không, có biết vì sao Masuyama Kenzō lại giết người không... Masuyama Kenzō đã chết, những người khác sẽ coi hắn là một điểm đột phá để truy tìm chân tướng! Ít nhất theo suy đoán của 'người đó', Ike Hioso hẳn là rất bực bội. Vốn dĩ hai bên đều đang xích lại gần nhau, nhưng vì chuyện này lại nảy sinh vấn đề. Cho nên, 'người đó' có lẽ cũng rất bực bội.

Thư điện tử sau đó không lâu đã tới, có lẽ là đã sớm suy tính kỹ lưỡng:

「Tập đoàn Maike đủ sức dập tắt tin đồn. Bên này chỉ có Pisco và người làm vườn của hắn biết. Sẽ có người đến dọn dẹp, bao gồm cả nhà hắn, sẽ không để lại bất kỳ dấu vết nào về việc ngươi từng sống ở đó. 」

Đây là ý định xóa bỏ trực tiếp việc hắn từng ở nhờ!

Ike Hioso sau khi ném máy nghe trộm vào thùng rác, liếc nhìn thời gian trên điện thoại. Chỉ còn 12 phút nữa là tròn ba ngày. Hắn không nghĩ đến việc từ chối, và 'người đó' cũng sẽ không để hắn từ chối. Vermouth còn đang đứng chặn ở cửa nhà vệ sinh, hơn nữa nói không chừng còn có tay súng bắn tỉa chĩa thẳng vào cửa sổ. Hắn mà dám trèo cửa sổ trốn chạy thì sẽ bị hạ gục ngay. Bỏ qua việc suy nghĩ về vấn đề lựa chọn, hắn quả thực muốn giải quyết một số ảnh hưởng tiêu cực mà Masuyama Kenzō mang lại.

"Alo, cha..."

"Chuyện của ông Masuyama cha đã biết. Việc con ở nhờ cha không nói cho ai khác, chỉ có Dulce biết. Còn về phía bác sĩ Fukuyama, cha vừa mới chào hỏi qua, ông ấy hứa sẽ không nói ra ngoài. Con đã nhắc đến chuyện này với ai chưa?"

"Không có..."

Ike Hioso quả thực chưa từng nói với ai khác. Ngay cả khi trước đó nhận lời thẩm vấn của cảnh sát, người khác cứ lặp đi lặp lại trả lời câu hỏi, thì hắn chỉ là đi qua trò chuyện với Takagi Wataru. Takagi Wataru không hỏi một lời, có lẽ vẫn nghĩ rằng hắn đang ở bệnh viện. Mà Masuyama Kenzō dường như cũng chưa nói ra mối quan hệ với hắn, nếu không cảnh sát chắc chắn sẽ tìm hắn để xác nhận.

"Vậy thì tốt rồi. Cha đã cử Dulce quay về, anh ấy sẽ theo dõi tin tức truyền thông bên đó, có tin đồn gì sẽ dập tắt ngay."

Tút... tút...

Vẫn là một Ike Shinnosuke dứt khoát như vậy. Ike Hioso không cất điện thoại, chăm chú nhìn thời gian trên màn hình, chờ những phút cuối cùng trôi qua.

9 giờ 03 tối, vừa đúng ba ngày.

Ike Hioso hồi âm thư điện tử: 「Ta đồng ý. 」

Thư điện tử mới rất nhanh truyền đến: 「Trước đó, ta hy vọng ngươi thành thật trả lời ta một câu hỏi: Ngươi có phải là Thất Nguyệt không? 」

Nhìn th���y nội dung, Ike Hioso cũng không lấy làm lạ. Trước đó khi hắn nói chuyện với Vermouth về cách giải quyết Nomiguchi Shigehiko, ý tưởng của hắn hoàn toàn giống một thợ săn tiền thưởng lão luyện, vẫn là kiểu thợ săn tiền thưởng đã từng thực hiện nhiều nhiệm vụ ám sát. Vốn dĩ hắn muốn khiến Vermouth nghi ngờ hắn là một thợ săn tiền thưởng, để trải đường một chút, sau đó để lộ chuyện Thất Nguyệt ra. Hiện tại xem ra, tổ chức hẳn là đã nắm giữ một số thông tin quan trọng về Thất Nguyệt, có lẽ là do lần tiếp xúc với Gin trước đó đã bại lộ. Mặc dù hành động của tổ chức nhanh hơn hắn tưởng, làm xáo trộn sắp xếp trước đó của hắn, nhìn có vẻ vội vàng một chút, nhưng vấn đề không quá lớn.

Một mẻ lưới vớt được cả Ike Hioso lẫn Thất Nguyệt, có lẽ 'người đó' sẽ xác minh lại thông tin lần nữa. Tuy nhiên, nếu 'người đó' đã đích thân liên hệ với hắn, thì dù trong lòng có chút băn khoăn, cũng sẽ không dễ dàng từ bỏ. Quá khứ của hắn quá đỗi trong sạch, bản thân lại là thiếu gia của một tập đoàn lớn, dùng hắn làm nội gián thì thế lực khác không thể nào thuê nổi. Hơn nữa, người chủ đạo tất cả những chuyện này lại chính là 'người đó'. Dường như rất ít người biết 'người đó' đang chú ý đến hắn, nên không có khả năng bị người khác biết trước và sắp xếp trước. Hơn nữa, ý thức gốc vốn dĩ đã thông minh, một đại thiếu gia không thiếu ăn mặc, nhàn rỗi không có việc gì làm muốn tìm kiếm kích thích, hoặc là có bệnh tâm lý, thì việc hắn là Thất Nguyệt cũng không có gì là kỳ lạ. Chuyện này sớm muộn gì cũng sẽ bị bại lộ. Chi bằng sớm cho 'người đó' biết, sớm loại bỏ hiềm nghi, cũng có thể mang lại cho 'người đó' một loại cảm giác thành tựu 'ta đã biết hết bí mật của ngươi', tương đối yên tâm.

「Là. 」

Sau đó, thư điện tử mới lại truyền đến, không hỏi hắn vì sao lại đi làm thợ săn tiền thưởng. Đó cũng là một chiến thuật tâm lý giả vờ thần bí. Nếu không phải chính hắn chủ động để lộ thân phận, thì hắn đã gần như tin rằng mình sớm đã bị điều tra gần hết rồi...

「Có việc ta sẽ liên hệ ngươi, không cần tiết lộ sự tồn tại của tổ chức ra ngoài. Danh hiệu của ngươi: Raki. 」

Raki, rượu Raki, còn gọi là rakı, là quốc tửu của Thổ Nhĩ Kỳ. Một loại rượu mạnh khoảng 45 độ, được sản xuất bằng cách chưng cất nho rồi thêm hồi hương, cũng có nhiều phương pháp dùng rượu trắng Trung Quốc cùng hồi hương để gia công sản xuất. Là một loại rượu Anisette trong suốt không màu, sau khi thêm nước, rượu vốn không màu sẽ biến thành màu trắng. Lại bởi vì tác dụng chậm rãi mà đủ mạnh, nên được gọi là 'sữa sư tử', ý nghĩa là loại rượu có thể khiến đàn ông trở nên cường tráng như sư tử, giống như sữa bò vậy. Người dân bản xứ nói Raki là một thứ rượu ngon mà thần tình yêu đã pha chế cho người mình yêu, là hai loại trong trẻo hòa quyện thành tình yêu màu trắng. Chỉ khi thật lòng vì đối phương mà trả giá, một lòng nghĩ về người mình yêu, mới có thể nếm ra được nỗi niềm bi tráng, đẹp đẽ của Raki.

Là một kẻ độc thân, hắn cảm thấy mình đã bị trào phúng...

Ike Hioso tiếp tục hồi âm: 「Có thể đổi danh hiệu khác không? 」

Thư điện tử mới phải mất nửa ngày mới hồi âm, có lẽ chưa từng gặp phải trường hợp muốn thay đổi 'quốc hiệu' như thế này: 「Ta cần một lý do. 」

Ike Hioso: 「Uống không quen, không có cảm tình với Thổ Nhĩ Kỳ, hơn nữa tôi còn độc thân. 」 Kiếp trước hắn từng uống Raki, tuy nói có vị hậu ngọt, nhưng hắn vẫn không thể nào thích nổi. Khi uống vào có chút vị đắng, kèm theo mùi hương hồi đậm đặc. Sau khi quen với mùi vị đó, nó lại gần giống như đang uống thuốc vậy. Nếu phải nói, thì có chút giống uống thuốc nước cam thảo kép.

Thư điện tử mới: 「Có vấn đề thì liên hệ Vermouth. 」

Ike Hioso: “...”

Đây là ý không muốn nói chuyện với hắn nữa. Lúc chưa có được thì tích cực chủ động biết bao, có được rồi thì liền vứt sang một bên, đồ 'tra'! Nói chuyện với Vermouth, Vermouth có lẽ cũng không có quyền sửa đổi danh hiệu. Nói cách khác, hỏi hắn lý do, hắn nói ra, kết quả không cho sửa mà còn trực tiếp lảng sang chuyện khác, đồ 'tra'!

Ike Hioso: 「Gần đây nếu không có chuyện gì của tôi, tôi muốn bận rộn với luận văn. 」

Thư điện tử mới: 「Được. 」

Ngoài nhà vệ sinh, Vermouth dựa vào tường chơi điện thoại di động, nghe thấy tiếng mở cửa, cô giơ điện thoại lên, nói: 「Ngươi thật sự ở đủ lâu rồi đấy, ta đã gửi thư điện tử cho ngươi, nhớ kỹ địa chỉ thư điện tử của ta nhé. 」 Nàng cũng không ngờ, Ike Hioso lại chờ đến đúng phút cuối cùng của ba ngày mới hồi đáp. 'Người đó' có cạn lời hay không nàng không bi���t, nhưng chắc chắn các tay súng bắn tỉa nhắm vào cửa sổ đã đủ dày vò rồi...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.