(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 174: tuyệt đối trạm hồng phương!
Ike Hioso lướt nhìn mảnh giấy, bên trên chỉ có một dãy số điện thoại.
“Nếu không có việc gì, tốt nhất hãy phi tang sạch sẽ mảnh giấy này đi, để người khác nhìn thấy sẽ rất rắc rối. Những điều này hẳn là không cần ta phải nhắc nhở ngươi chứ?” Vermouth cười nói, “Nhưng ngươi có thể nói cho ta biết, thuật dịch dung của ngươi học từ đâu không?”
“Chuyện đó tạm thời giữ bí mật,” Ike Hioso thần sắc vẫn như cũ, “Ngươi có thể đổi danh hiệu thành viên không?”
Vermouth sững sờ, “Danh hiệu đều do Vị kia quyết định mà.”
Ike Hioso: “……”
Hắn quả nhiên đã đoán trước được!
Vermouth cười, ánh mắt ẩn ý khó lường, “Ngươi hẳn là không muốn đổi danh hiệu đi? Ngươi có thể thử đề nghị với Vị kia xem sao, biết đâu Vị kia sẽ đồng ý đó.”
Ike Hioso cảm thấy Vermouth có ý trêu chọc mình, nhưng…
“Đã đề nghị rồi, hắn không đồng ý.”
Vermouth thần sắc có phần quái dị. Vừa gia nhập tổ chức đã thành thành viên cốt cán, vậy mà còn chê bai danh hiệu?
Được có danh hiệu đâu phải chuyện tầm thường?
Hơn nữa lúc này, Ike Hioso chẳng lẽ không nên hỏi về tình hình tổ chức sao? Sao lại cứ chấp nhất với một cái danh hiệu như vậy?
Cách tư duy của tên này quả nhiên khác biệt so với người bình thường.
“Ngươi còn định theo dõi ta ư?” Ike Hioso lại hỏi.
“Không, ta muốn tìm một nơi nào đó để nghỉ ngơi thật tốt,” Vermouth nhẹ giọng nói, “Mười phút trước, nhà của Pisco đã xảy ra một vụ nổ lớn, căn nhà và cả sân vườn đều bị phá hủy. Đương nhiên, chiếc xe của ngươi cùng những dấu vết sinh hoạt của ngươi cũng không còn. Chiếc xe hắn lái cũng gần như đồng thời bị nổ, cũng sẽ không để lại bất kỳ dấu vết nào của ngươi. Lát nữa, ngươi có muốn đi nhờ xe cùng ta không?”
“Không cần.” Ike Hioso gỡ chiếc máy nghe trộm gắn trên cổ tay áo ra, ném cho Vermouth.
“Đã bị phát hiện rồi ư.” Vermouth cười tiếp lấy máy nghe trộm, bóp nát rồi vứt vào thùng rác bên cạnh.
Ike Hioso đột nhiên hỏi, “Tổ chức có bồi thường thiệt hại tài sản không?”
Vermouth sững sờ một chút, vẫy vẫy tay rồi đi về phía hành lang bên ngoài, “Ngươi cũng đâu thiếu tiền đến mức đó? Thôi được, ta đi trước đây, ngươi cứ ở lại đợi thêm chút. Có việc thì liên hệ.”
Bên ngoài hành lang có người qua lại, nàng ngầm nhắc nhở Ike Hioso rằng mọi người đã tiếp xúc với nhau, đều đã lên cùng một con thuyền hoạt động trong bóng tối. Sau này tốt nhất nên giữ khoảng cách, tránh bị người khác điều tra ra ngọn ngành, rồi từ một người mà tóm gọn cả đám.
Ike Hioso đứng yên tại chỗ, trong lòng tính toán tổn thất lần này.
Hắn quả thực không thiếu tiền đến thế, nhưng máy tính, xe cộ đều là những thứ quen dùng. Hiện tại đã không còn, lại phải sắm sửa lại từ đầu, nghĩ đến đã thấy nhói lòng…
Gạt bỏ những tình tiết vốn dĩ đã biết trong cốt truyện, hắn dường như nhận ra đây là một tổ chức tội phạm rất bí ẩn, có xạ thủ, thành viên đều bất phàm.
Biết một cơ sở nghiên cứu cùng bốn thành viên không có danh hiệu, có lẽ khi có chuyện xảy ra, họ sẽ bị từ bỏ ngay.
Biết Pisco và Vermouth, nhưng Pisco đã chết, còn những điều hắn biết về Vermouth cũng không nhiều lắm. Vermouth chính là đại minh tinh Chris Vineyard, nhưng nàng có thể dịch dung để hoạt động, nên việc thân phận bị bại lộ cũng không ảnh hưởng nhiều, hơn nữa FBI cũng đã sớm nhắm vào nàng rồi.
Nói cách khác, tổ chức tưởng chừng như đã tiết lộ không ít chuyện cho hắn, nhưng trên thực tế, cho dù hắn có phản bội ngay bây giờ, cũng chẳng thể gây ra bất kỳ tổn thất nào cho tổ chức.
Đây không chỉ là một con thuyền hoạt động trong bóng tối, mà còn là một con thuyền đen xảo quyệt!
Vermouth rời đi rất yên lòng, kể cả việc giám sát Ike Hioso cũng bị hủy bỏ.
Có thể xác định, trước đây Ike Hioso không hề có bất kỳ liên hệ nào với các thế lực chính phủ của các quốc gia. Chỉ cần khiến Ike Hioso nhận thức được rằng người của tổ chức có mặt khắp nơi, với tính cách cẩn trọng thể hiện ra bên ngoài của hắn, dù có muốn liên hệ cảnh sát, hắn cũng sẽ hoài nghi cảnh sát có người của tổ chức, hoài nghi liệu cảnh sát có tin tưởng hắn không.
Dù sao Ike Hioso đã gia nhập tổ chức, lại còn liên lụy đến hai vụ án mạng. Một khi bắt đầu điều tra, cảnh sát chưa chắc tin Ike Hioso vô tội. Không nói đến việc đồng phạm, ít nhất việc giấu giếm, làm ngơ là khó tránh khỏi.
Cảnh sát công an có lẽ còn sẽ hoài nghi đây là tổ chức tung hỏa mù, các loại chất vấn, điều tra. Điều này e rằng là điều Ike Hioso không thể chịu đựng nổi.
Từ những điều tra và tiếp xúc hiện tại cho thấy, Ike Hioso không phải là người có tinh thần chính nghĩa bùng nổ, mà là một kẻ tâm lý vặn vẹo, nhưng không muốn người khác nhìn thấu nội tâm bệnh hoạn của mình. Nàng tin rằng Ike Hioso sẽ cam chịu gia nhập tổ chức.
Kẻ đã cắn câu, về sau càng dính líu nhiều, thì càng không thể thoát ra…
***
Trên sân thượng một tòa nhà cao tầng gần đó, không gian chìm trong bóng tối.
Amuro Tooru đã thay một bộ y phục đen, vành mũ lưỡi trai kéo thấp, dựa lưng vào cửa thoát hiểm. Chờ đợi một lúc lâu, hắn mới bước ra khỏi chỗ khuất tối, đứng bên lan can sân thượng, cúi đầu nhìn xuống ánh đèn thành phố bên dưới, thần sắc ngưng trọng, trong tay nắm chặt một tờ giấy.
Hai giờ trước, hắn còn đang ở văn phòng tầng ba bệnh viện thú cưng, chuẩn bị thu dọn đồ đạc để rời đi. Bỗng nhiên, hắn phát hiện một con quạ đen đang điên cuồng đập vào cửa sổ kính.
Mở cửa sổ ra, con quạ đen kia bay vào, dùng móng vuốt giữ chặt một tờ giấy đặt lên bàn:
【 Tìm một nơi cao, xem có xạ thủ nào nhắm vào nhà vệ sinh tầng một của nhà hàng thành phố Haido hay không. Đừng làm bất cứ điều gì, cũng đừng liên hệ với ta, đợi ta liên hệ. 】
Không có ký tên, nhưng hắn nhận ra nét chữ, đó là của Ike Hioso.
Nhìn thấy chữ "xạ thủ", hắn liền biết sự việc không hề đơn giản, lập tức đến phía trấn Haido này.
Tổng cộng có ba nhà vệ sinh ở tầng một của nhà hàng thành phố Haido. Hắn đại khái có thể đoán được vị trí mà xạ thủ sẽ ẩn nấp, và hắn cũng hiểu rõ mình có thể quan sát được ở đâu mà không bị phát hiện.
Tìm kiếm qua hai tòa nhà, cuối cùng hắn mới đứng trên sân thượng tòa nhà này, nhìn thấy các xạ thủ ở đằng xa.
Theo tình hình, dường như có ba xạ thủ, đồng thời nhắm vào nhà vệ sinh tầng một.
Quảng cáo Hai người còn lại, hắn chỉ quan sát được ánh phản quang từ kính ngắm súng bắn tỉa, không xác định được là ai. Nhưng một trong số đó, hắn có thể lờ mờ nhìn rõ, đó là Chianti!
Kết hợp với những lời "đừng làm bất cứ điều gì, cũng đừng liên hệ với ta", có thể phán đoán rằng Ike Hioso chính là mục tiêu của bọn họ, và Ike Hioso cũng đã phát hiện ra nguy hiểm.
Quả thực là nguy hiểm lớn!
Cũng khó trách Ike Hioso lại dùng thủ đoạn đó để truyền tờ giấy. Nó không hẳn là cầu cứu, mà ngược lại, giống như để lại một đường lui. Nếu Ike Hioso đã chết, thì hắn chính là nhân chứng nắm giữ manh mối…
Nhìn về phía xa, Amuro Tooru thở dài một hơi.
Bạn bè có rất nhiều loại, Ike Hioso tuyệt đối là loại người kỳ lạ nhất.
Giao tiếp thật sự ít, tâm tư khó mà đoán được, ngay cả sự biến đổi cảm xúc của Ike Hioso hắn cũng hiếm khi cảm nhận được. Ấy vậy mà nhiều khi, hai người không cần nói rõ, đều có thể ăn ý đến mức như những người bạn lâu năm.
Hắn còn từng nghĩ, cho dù sau này từ chức, cũng muốn nói với Ike Hioso một tiếng. Lúc rảnh rỗi vẫn ghé bệnh viện thú cưng ngồi chơi, không có việc gì thì hai người cùng chơi game, đến bữa trưa, bữa tối, một ngày nhàn rỗi lại trôi qua.
Hắn sẽ không ngu ngốc đến mức liên hệ với Ike Hioso, cũng không làm bất cứ điều gì, lo lắng làm hỏng việc, phá hủy kế hoạch của Ike Hioso.
Ike Hioso tin tưởng năng lực của hắn hơn bất kỳ ai, hắn cũng tin Ike Hioso rất thông minh. Nếu phát hiện nguy hiểm, Ike Hioso nhất định sẽ nghĩ cách đối phó.
Mặc dù nghĩ như vậy, nhưng rốt cuộc kẻ theo dõi Ike Hioso chính là tổ chức, nói giết là giết, không hề kiêng dè điều gì. Vừa rồi hắn không thể không lo lắng.
May mắn thay, không biết vì lý do gì, bọn họ đã rút lui.
Trước tiên không nói Ike Hioso vì sao lại bị tổ chức theo dõi. Bị tổ chức theo dõi chính là một rắc rối lớn, chi bằng chờ Ike Hioso liên hệ với hắn thì hãy nói…
Trong đêm, một con quạ đen nhìn Amuro Tooru xoay người rời đi, rồi bay xuống phía dưới, xẹt qua hành lang phía trước cửa sổ nhà vệ sinh tầng một của nhà hàng thành phố Haido, kêu to một tiếng.
Vụ cháy biệt thự khiến cảnh sát, phóng viên và nhân viên công tác phần lớn chạy đến đó. Những khách khứa ban đầu tham gia buổi tưởng niệm cũng đã rời đi, cả nhà hàng đột nhiên trở nên trống trải và quạnh quẽ.
Đứng sau ô cửa sổ, Ike Hioso nhìn ra bên ngoài, ánh mắt vẫn bình tĩnh và lạnh nhạt.
Người giám sát hắn đã rút, hắn đại khái có thể đoán được ý định của Vermouth… hay nói đúng hơn là của Vị kia.
Nếu không phải hiểu rõ cốt truyện, hắn quả thật sẽ không tùy tiện liên hệ công an cảnh sát để cầu cứu, bởi vì hắn không tin tưởng những người khác. Không cẩn thận đụng phải người của tổ chức nằm vùng trong cảnh sát thì nguy hiểm khôn lường.
Tuy nhiên, hắn biết Amuro Tooru, và từng ở chung một thời gian, nên có thể liên hệ được.
Mà nếu không phải chuẩn bị khẩn cấp từ trước, một khi hắn gia nhập tổ chức rồi mới đi liên hệ với Amuro Tooru, cho dù Amuro Tooru vì tình nghĩa mà tin tưởng hắn, còn những người phụ trách bên phía công an thì sao?
Liệu họ có hoài nghi hắn có điều che giấu? Liệu có hoài nghi hắn "quy phục" là một cái bẫy? Liệu có lợi dụng hắn không?
Thái độ giữa thế lực của mình cài nội gián vào thế lực khác và việc thế lực khác phản loạn sang cầu cứu sẽ không thể giống nhau. Nếu công an không nghi ngờ, ngược lại hắn sẽ không đánh giá cao năng lực của công an.
Chỉ là hắn cũng không thích bị người khác kiểm tra tới kiểm tra lui, không thích đối mặt với ánh mắt nghi ngờ, không thích bị người khác kiểm soát.
Vì vậy, hắn mới suy xét đến khả năng tổ chức sẽ dùng dao sắc chém đứt sợi dây rối, buộc hắn phải đồng ý, nên đã chuẩn bị sẵn một đường lui.
Nếu hắn đã rơi vào bước đường cùng không thể không lựa chọn, việc khiến Amuro Tooru đến làm "nhân chứng" ít nhất có thể chứng minh hắn là bị ép buộc bất đắc dĩ, thuận tiện để có được một thân phận phe đỏ…
Còn việc đừng bận tâm công an hay FBI, tự mình xoay sở, thì càng không cần phải nghĩ đến.
Đầu tiên, người sống trên đời, đứng về phe nào thì cần thông minh nhanh nhạy. Thiên lý của thế giới này đứng về phía chính nghĩa, phe đỏ rõ ràng có phần thắng lớn hơn một chút.
Tiếp theo, làm nội gián có "quyền được miễn trừ". Nếu gặp phải tình huống đặc biệt, được phép giết người.
Chờ sau khi tổ chức bị giải quyết, nội gián chỉ cần không làm điều gì quá đáng, có cống hiến vào việc giải quyết tội ác, thì có thể trở thành người "hy sinh vì chính nghĩa", tránh khỏi bị truy cứu trách nhiệm.
Không cần đợi lên Tòa án Quốc tế, các quốc gia sẽ ngầm chấp nhận không truy cứu, ngầm trao đổi, che giấu những việc mà nội gián đã làm.
Tất cả đều vì chính nghĩa ư.
Tổ chức muốn kéo hắn vào vũng bùn, khẳng định muốn kéo hắn phạm tội. Như vậy, việc chuẩn bị sẵn đường lui cho mình là vô cùng cần thiết.
So với việc đó, cung cấp thông tin tình báo của tổ chức cho một thế lực nào đó, chẳng đáng kể gì.
Và lý do thứ ba để tìm kiếm sự hợp tác của phe đỏ là tổ chức này khó đối phó hơn hắn tưởng tượng rất nhiều.
Nhân lực đông đảo, phân bố rộng rãi, điều tra thông tin nhanh chóng, mưu tính kỹ lưỡng rồi mới hành động, một khi hành động là không cho cơ hội thở dốc. Hơn nữa kịch bản còn thâm hiểm, một đám người ức hiếp một người mà mặt không đỏ, quả đúng là tinh thần quạ đen như Hisumi đã nói!
Nếu hắn một mình đơn độc chiến đấu, rất nhiều việc không có đồng minh hỗ trợ, phối hợp, sẽ trở nên phức tạp hơn rất nhiều. Phải suy xét một mình làm sao hoàn thành mọi việc từ đầu đến cuối, hao tâm tổn trí, không có viện trợ, sớm muộn gì cũng mệt chết.
Tổ chức quả thật không phải một người có thể ứng phó.
Sau khi từng tiếp xúc với tổ chức, hắn phát hiện Conan quả đúng là kẻ gian lận. Cứ đi đây đi đó, liền có manh mối, tình báo tự động chạy đến trước mặt. Thành viên tổ chức cũng từng người một tự tìm đến, bị từng người một điều tra ra thân phận…
Thế giới này không thiếu người thông minh. Luận trí tuệ, luận nghị lực, Gin, Akai Shuuichi và Amuro Tooru không thể kém Conan. Nhưng "Luật Conan" đứng về phía Conan, biết tìm ai mà nói lý đây?
Hắn tổng kết lại một chút:
Đứng về phe đỏ, không cần Conan bảo vệ, quan hệ tốt, lại còn có thể được quầng sáng Conan bảo vệ, tính an toàn cao, phần thắng rất lớn.
Đứng về phe đen, phải giết Conan, phe đen lật ngược tình thế thành công. Nhưng khả năng lớn nhất là, khi có ý định động đến Conan thì "game over". Conan không giết người, nhưng không có nghĩa là sẽ không chết.
Vì vậy, không cần suy nghĩ, hắn đứng về phe đỏ!
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.