(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 178: biên chế quy về 0
"Biết." Ike Hioso đáp lời.
Amuro Tooru nghẹn lời, hắn nghiêm túc nói hồi lâu, vậy mà Ike Hioso chỉ một câu "biết" là xong chuyện? Chẳng lẽ không tò mò vì sao hắn lại nhắc đến 'Linh' sao?
"Ngươi là người thuộc tổ chức Linh?" Ike Hioso biết rõ vẫn cố hỏi.
"Ý ta là, cố vấn được xếp vào Khóa Kế hoạch Canh gác, cũng là được xếp vào 'Linh'..." Amuro Tooru đổi chủ đề. Bản thân từ 'Linh' không mang ý nghĩa rõ ràng, đối với người ngoài, hắn không thể thừa nhận... Khoan đã, Ike Hioso bây giờ đâu còn được tính là 'người ngoài' nữa chứ? "Được rồi, ta là."
Ike Hioso gật đầu, bình tĩnh nói, "Thật bình thường. Bởi vì không thuộc về hệ thống thông thường, dù xếp vào đâu cũng không tiện, chỉ có 'Linh' tương đối đặc thù, thêm một cố vấn không có thực quyền vào đó cũng không đột ngột."
Amuro Tooru nhận ra lời Ike Hioso nói rất có lý, hắn vậy mà không cách nào phản bác.
Rốt cuộc không có thực quyền, không có giai cấp, chỉ là một biểu tượng, đặt vào tổ chức Linh thần bí, đặc thù kia thì thật thích hợp.
"Vậy thì, xin được chính thức giới thiệu lại một chút. Furuya Rei, thuộc Khóa Kế hoạch Canh gác, Cục Canh gác, Cục Cảnh sát," Amuro Tooru dừng lại, nở nụ cười. Bạn bè lại được xếp chung một nhóm với mình, nghĩ thế nào tâm tình cũng tốt hơn nhiều. "Cố vấn an toàn, ta cũng có thể tiện thể phụ trách."
"Cứ gọi là Amuro đi," Ike Hioso lấy ra một cuốn sổ nhỏ, phát hiện bên dưới còn có một chiếc điện thoại di động, mở ra xem xét. "Chắc ngươi cũng không tiện để người khác gọi tên thật đâu."
Amuro Tooru gật đầu, "Chủ tịch cũng biết điện thoại của cố vấn bị nghe lén sao?"
"Hắn đoán được." Ike Hioso nhìn tờ giấy được kẹp thêm vào.
Chiếc điện thoại này có một chương trình cảnh báo nghe lén. Dù không thể ngăn chặn hacker cao cấp, nhưng ít nhất có thể cho hắn biết điện thoại có bị nghe lén hay định vị hay không.
Nó còn có chức năng định vị, kết nối với Bộ phận Thông tin của Bộ Công an. Sau khi xảy ra chuyện, có thể gọi một dãy số chỉ định, vị trí sẽ được truyền về.
Tập đoàn Maike bản thân đã phát triển trong lĩnh vực sản phẩm điện tử, là hàng "nhà làm".
Hiện tại chưa có điện thoại thông minh, có được hai chức năng này cũng đủ dùng rồi.
Amuro Tooru thấy Ike Hioso đổi điện thoại, nhìn thấy chiếc điện thoại đã được sửa đổi có một đèn báo nhỏ màu xanh lục, màu xanh lục, liền hiểu ra. "Đèn báo nghe lén sao? Giống với chúng ta, điện thoại của chúng ta cũng không có thương hiệu, hoặc là mang thương hiệu khác, nhưng đèn báo luôn có hai cái. Khi bị nghe lén hoặc định vị, sẽ có đèn báo. Cũng có thể tắt đèn báo, chuyển sang hiển thị khác biệt rất nhỏ trên giao diện để phân biệt. Không lẽ cũng do tập đoàn Maike cung cấp?"
Đều là màu xanh lục, cũng có nghĩa là không bị nghe lén.
"Ta cũng không rõ lắm."
Ike Hioso đặt điện thoại xuống, rồi xoay người đi vào bếp. Khi ra ngoài, hắn cầm theo một con dao phay.
Amuro Tooru: "..."
Khoan đã, Ike Hioso định làm gì đây?
"Keng!"
Một nhát dao bổ xuống, chiếc điện thoại nguyên bản đã bị hủy hoại một cách thô bạo.
Ike Hioso lại đi vào bếp, đặt dao phay về chỗ cũ.
Amuro Tooru: "..."
Thẻ điện thoại đã tháo ra rồi mà vẫn không yên tâm sao?
Ike Hioso từ trong bếp bước ra, ném chiếc điện thoại vỡ thành hai mảnh vào chiếc hộp kính cách âm.
Amuro Tooru nhíu mày, được rồi, không chỉ là tháo thẻ điện thoại ra mà vẫn không yên tâm, Ike Hioso còn không yên tâm cả khi nó đã nát bét. Hắn cảm thấy Ike Hioso cứ thế này sớm muộn gì cũng mắc chứng hoang tưởng bị hại. "Những kẻ nguy hiểm đó đang theo dõi ngươi, Chủ tịch không định quản sao?"
Ike Hioso ngồi trở lại ghế sô pha, "Thế là đủ rồi."
Hai món đồ mà cha hắn đưa tới quá hữu ích.
Điện thoại di động thì khỏi nói, nó có thể cho hắn biết có bị nghe lén hay định vị hay không, không cần lúc nào cũng đề phòng.
Còn về cái chức danh hư danh kia...
Ban đầu hắn liên hệ Amuro Tooru là muốn nhờ Amuro Tooru giúp có được một thân phận thuộc phe chính nghĩa. Hiện giờ không cần thông qua Amuro Tooru nữa, vấn đề cũng đã trực tiếp được giải quyết.
Mặc dù vẫn cần trao đổi thông tin, nhưng đã tiện lợi hơn rất nhiều.
Quay lại chủ đề về tổ chức, Amuro Tooru trở nên nghiêm túc, nói về chuyện chính. "Những tên đó rất nguy hiểm. Ta muốn biết một chút tình hình cụ thể, và cả tính toán của cố vấn nữa."
"Khi đi chơi trên biển, ta nhận được một email nói về bệnh di truyền gene trong gia tộc mẫu thân ta, bệnh tâm thần, còn có các chứng bệnh như mù lòa, vân vân. Mẫu thân ta có bốn người anh, nhưng chỉ mình mẫu thân ta còn sống," Ike Hioso bình tĩnh nói. "Ta đã hồi âm hỏi đối phương, vì sao ta lại không sao? Hắn hỏi ta, ngươi cảm thấy ngươi không sao ư? Ta hỏi hắn, ngươi cảm thấy ta có sao ư? Sau đó liên lạc bị gián đoạn."
Amuro Tooru vốn đang nghiêm túc lắng nghe, nghe đến cuối cùng, không khỏi hiện lên vài vạch đen trên trán.
Đối phương chắc là hết lời để nói rồi?
Cố vấn có bệnh hay không, mọi người đều rõ ràng, cố vấn cố tình còn cảm thấy mình không có vấn đề gì?
"Sau khi ta trở về, ta đã ở nhờ nhà của tiên sinh Masuyama Kenzo," Ike Hioso thấy sắc mặt Amuro Tooru hơi đổi, "Thế nên phụ thân ta mới tức giận, mới xem trọng như vậy. Bàn tay của bọn chúng đã vươn quá dài rồi."
"Masuyama Kenzo là đồng lõa của bọn chúng," Amuro Tooru nhíu mày, cảm thấy sự việc có phần phức tạp. Hắn vốn tưởng Ike Hioso chỉ là vô ý trêu chọc đến tổ chức, cuối cùng tổ chức thấy không cần thiết phải giết nên mới từ bỏ. "Vậy trong khoảng thời gian ở nhờ đó..."
"Khắp nơi đều là máy nghe trộm, hắn ta cả ngày nhìn chằm chằm ta, điện thoại di động và máy tính cũng không an toàn," Ike Hioso ngước mắt nhìn Amuro Tooru, "Ta mới ngày nào cũng chơi game."
Amuro Tooru: "..."
Hắn vậy mà không phát hiện ra tín hiệu Ike Hioso truyền đến, cảm thấy áy náy...
Thực ra, việc cả ngày chơi game rất kỳ lạ, đặc biệt là với tính cách bình tĩnh, kiềm chế của Ike Hioso mà nói, không thể nào trầm mê trò chơi được. Thế nhưng hắn cũng không chắc cố vấn có phải đang "lâm bệnh" hay không.
Hơn nữa, chơi game thật sự rất vui, nhiều người chơi vui vẻ như vậy, trầm mê một chút cũng không kỳ lạ...
"Đương nhiên, cũng vì bị nhìn chằm chằm, ta chẳng làm được gì, nên mới đi chơi game," Ike Hioso dừng lại một chút, "Hơn nữa cũng chẳng có gì không tốt, trò chơi rất hay."
Amuro Tooru gật đầu tán thành, trò chơi thật sự hay, nhưng lại cảm thấy có gì đó không đúng, tự động bỏ qua câu cuối cùng. "Bọn chúng vì sao theo dõi ngươi? Là vì thân phận Thất Nguyệt đã bại lộ sao?"
"Không phải, khi đó bọn chúng không biết ta chính là Thất Nguyệt, tối hôm qua ta mới tiết lộ. Ngay từ đầu là giám sát. Bốn ngày trước vào buổi trưa, bọn chúng đã ám sát một người tại Tòa nhà Bách hóa Haido. Ta ở gần đó. Người chết... là kẻ đã cô lập ta thời tiểu học, còn giết chết con hamster ta nuôi," Ike Hioso giấu đi một vài chi tiết, nhưng quá trình đại thể không hề che giấu. Muốn hợp tác, những điều này cần phải nói rõ ràng. "Vào tối hôm đó, khi chúng ta đang chơi game, kẻ đã gửi email trước đó lại liên lạc với ta, đại ý là thừa nhận bọn chúng đã giết người, nói về chuyện năm xưa, muốn kích động sự bất mãn và oán hận của ta đối với thế giới, cũng chính là chiến thuật tâm lý..."
Amuro Tooru lại nhíu mày. Không cần nói tỉ mỉ, hắn cũng biết tổ chức tuyệt đối đã nắm bắt được sơ hở tâm lý của Ike Hioso để ám sát, kích động.
Với tình huống của Ike Hioso, loại kích thích này rất nguy hiểm...
"Email đã bị hắn dùng thủ đoạn từ xa xóa bỏ, bằng không ta đã cân nhắc để ngươi xem xét liệu có thể điều tra ra vấn đề gì không," Ike Hioso nhìn Amuro Tooru, "Ta nghi ngờ email tối hôm đó có vấn đề."
Amuro Tooru bị ánh mắt lạnh lẽo của Ike Hioso nhìn chằm chằm, cảm thấy không khí trở nên ngưng trọng. "Vấn đề?"
"Tối hôm đó cảm xúc của ta không thích hợp, có phần quá kích động," Ike Hioso bình tĩnh nói. "Chuyện hồi tiểu học, ba tháng nay ta đã hồi tưởng lại bốn lần. Lần đầu có chút cảm khái, lần thứ hai, lần thứ ba thì không có cảm giác gì nữa. Lần thứ tư, cũng chính là tối hôm đó, khi nhìn thấy miêu tả trong email, ta lại lần nữa nhớ lại, có cảm giác oán giận, đối với toàn bộ bạn học cùng lớp. Điều đó thực sự không thích hợp, theo lý mà nói, ta sẽ không có cảm giác gì mới phải."
Amuro Tooru nhìn khuôn mặt bình tĩnh của Ike Hioso. Thật ra hắn rất muốn nói một câu: Ike Hioso như vậy mà không có cảm giác gì mới là không bình thường chứ? "Có thể nào là... cố vấn vì nhìn thấy người bạn học kia đã chết vào ngày hôm đó, nên cảm xúc dễ dao động?"
"Sẽ không," Ike Hioso phân tích nói. "Khi ta nhận ra người chết là ai, cũng nhớ lại chuyện năm đó, nhưng không cảm thấy cảm xúc khác lạ. Theo lý mà nói, nếu thực sự để tâm, ngay khi vừa nhận ra hắn, dao động cảm xúc sẽ là lớn nhất. Thế nhưng phải đến t��i khi nhìn thấy email, ta mới cảm nhận được sự oán giận."
"Dùng sóng điện can nhiễu tinh thần?" Amuro Tooru nghĩ đến khả năng này, trong lòng không khỏi rùng mình.
"Ta cũng nghĩ như vậy. Tối hôm đó ta đã hỏi hắn rốt cuộc muốn làm gì, hắn hồi đáp, bảo ta đi giúp hắn, hắn cũng sẽ giúp ta. 'For the wretched of the earth there is a flame that never dies. Even the darkest night will end and the sun will rise. They will live again in freedom in the garden of the Lord,'" Ike Hioso nói, "Hiện giờ mỗi lần ta hồi tưởng lại những lời này, đều cảm thấy... có chút kích động, giống như thấy được ánh sáng vậy."
Amuro Tooru quan sát Ike Hioso, vẻ mặt lạnh nhạt. Hắn hoàn toàn không cảm nhận được chút cảm xúc kích động nào. Hắn có chút nghi ngờ, dao động cảm xúc mà Ike Hioso nói không giống với bọn họ, có lẽ chỉ là một chút thật. "Ngày thường cố vấn... dao động cảm xúc có phần không giống người thường?"
"Vấn đề này sẽ không có kết luận. Ta không phải ngươi, ngươi không cách nào trải nghiệm cảm xúc của ta. Ta cũng không biết niềm vui hay sự tức giận của ngươi sẽ có cảm giác gì, khác biệt với ta ra sao," Ike Hioso nói. "Tuy nhiên đôi khi, quả thật không có cảm giác gì."
"Email bị xóa bỏ từ xa, muốn kiểm tra sóng điện cũng không có cách nào," Amuro Tooru có chút tiếc nuối, lại hỏi, "Vậy thì, tối hôm qua bọn chúng đang ép cố vấn đưa ra quyết định sao?"
"Đêm qua chính là thời hạn cuối cùng. Bên ngoài cửa có người chặn, ta đoán chừng còn có súng ngắm chĩa vào cửa sổ," Ike Hioso nói. "Ta bảo ngươi đi xem, chính là muốn xác nhận phán đoán của mình có đúng hay không."
Không phải là để mình đi làm nhân chứng sao?
Amuro Tooru suy nghĩ một lát, quyết định từ bỏ việc suy đoán mạch não của Ike Hioso. "Cố vấn đã đồng ý gia nhập bọn chúng sao?"
"Đồng ý," Ike Hioso gật đầu, giọng nói không chút gợn sóng. "Bọn chúng đông người, vũ khí nhiều, ta một mình trong toilet, nhỏ yếu, đáng thương, lại bất lực."
Amuro Tooru suýt chút nữa sặc nước bọt của chính mình, ngơ ngác nhìn Ike Hioso.
Lời này là cố vấn nói ra sao?
Nói cũng đúng, ít nhất biểu cảm hoặc ngữ khí cũng nên phù hợp một chút chứ?
Với vẻ mặt bình tĩnh như thế mà nói ra, hắn cảm thấy Ike Hioso đang nghiêm trang mà trốn tránh trách nhiệm...
Tuy nhiên, hắn nghĩ lại, bị chặn trong toilet, bên ngoài cửa sổ, bên ngoài cửa đều có nòng súng chĩa vào, cảm giác ấy thật sự rất bất lực.
"Cố vấn tự bảo vệ mình là không sai..." Amuro Tooru cảm thấy nên an ủi một chút.
"Không, trước đây ta đã tính toán tiếp cận bọn chúng, tìm hiểu chi tiết c��a bọn chúng, cố gắng tiêu diệt bọn chúng. Ngươi cũng có thể cho rằng, bọn chúng cảm thấy ta đã 'cắn câu', có phần do ta cố ý thao túng, gia nhập đúng như ý ta," Ike Hioso vuốt cằm. "Thế nhưng ta vốn định từ từ, trên đường tìm thời gian chào hỏi ngươi, dù sao ngươi cũng là công an. Không ngờ động tác của bọn chúng nhanh hơn ta tưởng, toàn bộ hành trình giám sát, cuối cùng còn ỷ vào đông người mà trực tiếp dùng vũ lực uy hiếp, có phần quấy rầy sắp xếp của ta. Ta chỉ có thể đồng ý, rồi sau đó mới nói với ngươi..."
Hành trình kỳ diệu này, xin mời độc giả đón đọc trọn vẹn tại truyen.free, nơi bản dịch độc quyền được chắp bút.