(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 182: Poker Face
“Ảo… nghe?” Hakuba Saguru ngơ ngẩn.
“Đúng vậy, đôi khi hắn sẽ ảo giác nghe động vật nói chuyện,” Kuroba Kaito luôn cảm thấy nói xấu Ike Hioso sau lưng là điều không hay chút nào, bèn xoay người đi vào bếp, “Kia cái gì… Ta đi giúp một tay!”
“Tôi cũng giúp!” Jii Kounosuke rất tích cực đi theo sau.
Hakuba Saguru quay đầu nhìn con diều hâu đậu trên vai mình, rồi hồi tưởng lời Ike Hioso nói. Nếu là ảo giác, vậy thì mọi chuyện có vẻ hợp lý.
Chuyện này… Vừa rồi là hắn nghĩ quá nhiều sao?
Trong bếp, Ike Hioso thái khoai tây, nghe tiếng nói chuyện ríu rít bên ngoài, trong lòng cảm thán tuổi trẻ thật tốt, đầy sức sống.
Kuroba Kaito thăm dò nhìn một cái, rồi bước vào bếp. Thấy Jii Kounosuke cũng đi theo, hắn suy nghĩ một chút, chẳng nói gì, chỉ ra hiệu Jii Kounosuke đóng cửa lại, rồi lấy điện thoại ra gọi.
“Thầy ơi… À, không có gì đại sự, chỉ là muốn hỏi một câu, hoạt động kỷ niệm thành lập trường là tháng sau đúng không ạ? Hả? Chỉ còn 21 ngày thôi ạ, được rồi, con biết rồi…”
Jii Kounosuke: “…”
Không phải nói đến giúp sao? Sao lại đột nhiên gọi điện thoại cho thầy giáo thế này?
Ike Hioso thấy Kuroba Kaito giả bộ giả tịch gọi điện thoại, liền quay lại đầu tiếp tục thái khoai tây. Chờ Kuroba Kaito cúp máy, hắn mới nói, “Không có thiết bị nghe lén, ta về nhà đều sẽ kiểm tra.”
“Vẫn là xác nhận một chút thì hơn,” Kuroba Kaito cất điện thoại. Hắn định dùng cách gọi điện thoại để xác nhận xem có bị nhiễu sóng điện không. “Hiệu quả cách âm thế nào?”
“Hạng nhất.” Ike Hioso đáp lời.
Kuroba Kaito nhìn Jii Kounosuke đang hoang mang, nghiêm mặt nói, “Nếu ngươi gặp phải phiền phức gì, ta và Jii tiên sinh đều có thể giúp đỡ, đúng không, Jii tiên sinh?”
Jii Kounosuke cũng nhận ra không khí có gì đó không ổn, thần sắc nghiêm nghị hẳn lên, “Đương nhiên!”
“Cảm ơn,” Ike Hioso thốt lời cảm tạ, chủ động nhắc đến chuyện ngày hôm qua, “Ngươi ngày hôm qua sao lại ở đó?”
“Hôm qua ta đi xem một khối đá quý tuyệt đẹp, tiện đường đi ngang qua tiệm cơm thành phố Haido gần đó. Nghe nói ở đó xảy ra án mạng, muốn đi xem náo nhiệt, kết quả liền thấy ngươi đang biểu diễn ảo thuật không có khán giả,” Kuroba Kaito nói bằng giọng điệu nhẹ nhàng, nhưng ánh mắt lại vô cùng ngưng trọng, “Sau khi giúp ngươi đưa cô bé đó đi, ta không yên tâm lắm, bèn dịch dung lẻn vào xem xét tình hình…”
Ike Hioso: “…”
Hắn thậm chí còn không hề phát hiện Kuroba Kaito đã trà trộn vào lúc nào…
“Vốn dĩ thấy ngươi không có việc gì, ta định dùng cánh lượn bay về ăn cơm chiều, kết quả vừa bay lên đã kinh hãi, vội vàng đáp xuống ngay,” Kuroba Kaito nói, “Gần đó có xạ thủ bắn tỉa, khẩu súng ngắm nhắm thẳng vào nhà vệ sinh tầng một của tiệm cơm thành phố Haido. Ngươi có phải đã dính líu vào phiền phức gì không?”
“Ngươi thấy bao nhiêu xạ thủ bắn tỉa?” Ike Hioso đột nhiên hỏi.
Kuroba Kaito ngẩn người một lát, “Một người…”
“Nam hay nữ?”
“Nam… Này, ta nói…”
“Hướng về phía ta.”
Ike Hioso thần sắc bình tĩnh.
Kuroba Kaito ngơ ngẩn nhìn Ike Hioso.
“Tổng cộng có ba người.” Ike Hioso bổ sung thêm.
Kuroba Kaito muốn nói lại thôi, thấy Ike Hioso bình tĩnh như vậy, hắn có muốn khẩn trương cũng không khẩn trương nổi. “Dám dùng súng ngắm ở một nơi như tiệm cơm thành phố Haido, những kẻ đó nguy hiểm lắm, ngươi đã chọc giận bọn chúng thế nào? Vì cô bé đó sao?”
“Không phải, là bọn chúng theo dõi ta,” Ike Hioso khẽ giải thích, “Bọn chúng muốn lôi kéo ta nhập bọn, trước khi biết thân phận Thất Nguyệt này, mục đích tạm thời chưa xác định rõ, nhưng chắc chắn là nhắm vào chính bản thân ta.”
Kuroba Kaito cảm thấy những gì mình muốn hỏi đều đã được trả lời hết, bèn tiêu hóa một chút, “Tối hôm qua là bị đe dọa bằng vũ lực nên ngươi đồng ý sao? Vậy ngươi đã đồng ý rồi à?”
“Đã đồng ý,” Ike Hioso nói, “Ta còn hợp tác với cảnh sát Nhật Bản nữa.”
Vẻ nhẹ nhàng trên mặt Kuroba Kaito đã biến mất, “Tình hình nghiêm trọng đến vậy sao?”
“Cái đó thì không hẳn, nhưng ta muốn ẩn mình thâm nhập điều tra những người này, có một số việc cần cảnh sát Nhật Bản phối hợp,” Ike Hioso nói, “Ngươi đừng nhúng tay vào.”
Kuroba Kaito nhíu mày. Hắn là học sinh cấp ba, nhưng hắn chẳng phải học sinh cấp ba bình thường, hắn vẫn là Kaitou Kid, kiểu gì cũng có thể giúp được chứ?
Thấy Kuroba Kaito dáng vẻ này, Ike Hioso dừng lại một chút, khẽ hỏi, “Đối thủ có ý nghĩa trưởng thành, ta không can thiệp vào quá trình trưởng thành của ngươi, ngươi cũng để lại đối thủ của ta cho ta. Khi cần giúp đỡ, ta sẽ không khách sáo, như vậy được chứ?”
“Được thôi,” Kuroba Kaito đột nhiên bật cười, “Là cái loại lính đánh thuê do những phần tử nguy hiểm tạo thành phải không? Chỉ cần có người thâm nhập, điều tra rõ ràng, rồi liên hệ cảnh sát tiêu diệt hoàn toàn là xong. Loại thế lực này ta cũng đã đối phó một hai lần rồi, tin ngươi có thể đối phó được. Dù sao cũng là Poker Face mà, ngươi có tinh thần ảo thuật gia rất chuyên nghiệp, chẳng c�� chuyện gì có thể làm khó được ngươi đâu!”
Ike Hioso quay đầu nhìn Kuroba Kaito.
Tên nhóc này… Đang giả vờ ung dung.
“Tuyệt đối, không thành vấn đề!” Kuroba Kaito nhìn thẳng vào Ike Hioso, ánh mắt kiên định.
Hắn cũng đâu có ngốc, nếu đơn giản như vậy, hắn tin rằng Ike Hioso sẽ chỉ thu thập tình báo rồi bán cho cảnh sát, chứ không lựa chọn hợp tác.
Chẳng qua Ike Hioso rõ ràng không muốn hắn nhúng tay, hắn cũng sợ làm xáo trộn kế hoạch của Ike Hioso.
Ike Hioso thu ánh mắt, tiếp tục xắt rau.
Kuroba Kaito chống hai tay lên bàn bếp, nhìn ra ngoài cửa sổ, “Ngươi biết không? Poker Face…”
“Khi đánh bài Poker, cho dù là được bài tốt hay bài xấu, biểu cảm trên mặt cũng không thể thay đổi,” Ike Hioso rũ mắt xắt rau, “Ảo thuật cũng vậy.”
Đây là lời Kuroba Toichi từng nói, hắn khắc sâu trong ấn tượng. Thực ra ý của câu nói này là, bất kể gặp phải tình huống nào, đều phải giữ đầu óc tỉnh táo và bình tĩnh.
Kuroba Kaito đứng sững tại chỗ, trong đầu vang vọng lời của Kuroba Toichi sau đó:
Quảng Cáo ‘Nghe đây, Kaito, bất kể khi nào, đều không được quên Poker Face…’
“Chuyện này ngươi đừng nhúng tay,” Ike Hioso nói tiếp, “Những kẻ đã hãm hại thầy Toichi, ta sẽ giúp chú ý xem có manh mối nào không.”
“Được…” Kuroba Kaito thở phào một hơi, bỗng nhiên nhảy đến cửa, tựa lưng vào cửa bếp, vẻ mặt kinh ngạc nói, “Nhưng mà, tại sao ngươi lại biết lời ba ta đã nói với ta chứ? Tại sao? Tại sao? Tại sao?”
Ike Hioso: “…”
Đây là đứa trẻ ngốc của nhà ai thế, hết thuốc chữa rồi, kéo đi thôi.
Jii Kounosuke che mặt, ông chưa từng thấy thiếu gia Kaito như vậy, á khẩu nói, “Thiếu gia Kaito, chắc là lão gia Toichi đã nói với cậu ấy từ trước rồi…”
“Ai?” Kuroba Kaito nghĩ đến một khả năng, “Ngươi trước kia đã quen biết ba ta rồi sao?”
Jii Kounosuke: “…”
Ông nghi ngờ thiếu gia Kaito đang diễn trò với mình, nhưng lại không có chứng cứ.
“Không quen biết.” Ike Hioso đáp lời dứt khoát.
Kuroba Kaito nghẹn họng một chút, nhưng Ike Hioso rõ ràng không muốn nói, hắn cũng không có cách nào ép hỏi, “Đúng rồi, mẹ ta muốn nói chuyện điện thoại với ngươi…”
Jii Kounosuke toát mồ hôi, thiếu gia Kaito đã nói rồi ư? Ông còn đang cố giấu mà!
“Được.” Ike Hioso thấy món ăn đã chuẩn bị xong xuôi, bèn lau đi vết nước trên tay.
Jii Kounosuke: “!”
(?Д?)
Thế mà lại đồng ý ư?!
“Ngươi đợi một chút…” Kuroba Kaito lấy điện thoại ra, nhanh nhẹn dứt khoát gọi cho Kuroba Chikage. Đợi một lát, Kuroba Chikage mới bắt máy, “Alo, mẹ à…”
“Con có biết bên mẹ bây giờ là mấy giờ không?” Giọng nữ bên kia có chút sốt ruột.
“Xin lỗi, xin lỗi, con quên mất có chênh lệch múi giờ…” Kuroba Kaito xin lỗi chẳng có mấy phần thành ý, “Mẹ không phải nói muốn trò chuyện với anh Hioso sao? Con đang ở chỗ anh ấy đây… Là…”
Nói xong, hắn đưa điện thoại cho Ike Hioso.
Ike Hioso nhận lấy điện thoại, “Ngài khỏe.”
“Không cần khách sáo,” giọng Kuroba Chikage mang theo ý cười, “Ta chỉ là nghe Kaito nhắc đến ngươi, muốn làm quen một chút, đáng lẽ nên gặp mặt một lần, nhưng ta không ở Nhật Bản… Ôi chao, vừa rồi là Kaito làm phiền ta ngủ, ta có chút tức giận, thật ra ngày thường tính tình ta rất tốt.”
Ike Hioso: “Ừm.”
Kuroba Chikage lập tức nghẹn lời, chỉ một chữ ‘ừm’ ư?
Đó là tin hay không tin?
Nàng nên nói tiếp thế nào đây?
“Cái đó… Jii tiên sinh hình như có chút hiểu lầm về ngươi và Kaito, ông ấy cho rằng phu quân ta ngoại tình…”
“Xin lỗi,” Ike Hioso nhìn sang Jii Kounosuke bên cạnh, thấy ông lão vẻ mặt nghiêm túc, căng thẳng, cảm thấy có chút cạn lời, “Tôi sẽ giải thích một chút, nếu thật sự không được, có thể đi giám định DNA.”
Jii Kounosuke không nghe được lời Kuroba Chikage nói ở đầu dây bên kia, chỉ nghe Ike Hioso nói vậy, trong lòng thịch một tiếng.
Quả nhiên, phỏng đoán của ông quả không sai!
Ở đầu dây bên kia, Kuroba Chikage vẫn cười, chút nào không để bụng, “Vô dụng thôi, cho dù các ngươi có đưa ra báo cáo giám định, ông ấy cũng sẽ nghi ngờ đó là giả. Cho dù ông ấy tự mình đi theo giám sát, cũng sẽ nghi ngờ các ngươi dở trò lừa bịp ông ấy, dù sao Kaito chính là ảo thuật gia mà, che mắt người khác là chuyện dễ dàng nhất mà thôi.”
“Như vậy…” Ike Hioso cảm thấy đau đầu.
Chuyện này không chỉ ảnh hưởng danh tiếng của Kuroba Toichi, mà còn ảnh hưởng danh tiếng của mẹ hắn. Mẹ hắn biết có tức giận không?
“Ông ấy ấy à, là quá kính trọng phu quân ta rồi,” Kuroba Chikage cảm thán, “Nếu ông ấy vẫn không tin, thì cứ kệ ông ấy vậy, hy vọng ngươi có thể thông cảm, dù sao tuổi tác ông ấy cũng đã lớn rồi. Ta sẽ đến thăm phu nhân Kana và giải thích tường tận, đương nhiên, bên tiên sinh Shinnosuke cũng vậy, nếu họ nguyện ý chấp nhận ta làm em gái, thì ngươi và Kaito cũng xem như huynh đệ, như vậy được chứ?”
Ike Hioso cảm thấy như vậy cũng không tệ, dù sao cũng đều là những bậc cha mẹ không hề bình thường, “Ngài quyết định là được.”
“Vậy cứ quyết định như vậy nhé. Kaito đứa trẻ này vẫn chưa đủ trầm ổn, nhờ ngươi chiếu cố nhiều hơn,” Kuroba Chikage cười nói, “Nếu nó bướng bỉnh, ngươi cứ việc đánh cho tốt.”
Ike Hioso: “…”
Đây tuyệt đối là mẹ ruột!
“Đúng rồi, ta nghe Kaito nói, ngươi gặp phải phiền phức?” Kuroba Chikage hỏi.
“Cậu ta cầu cứu ngài sao?” Ike Hioso bình tĩnh hỏi.
“Cũng không hẳn là cầu cứu, nhưng hôm qua cậu ta hỏi ta có biết không, ta cũng không hiểu rõ lắm,” Kuroba Chikage suy tư, “Cảm giác cách thức hành động của tổ chức mà cậu ta đang tìm cũng không giống nhau…”
“Quả thật không phải cùng một tổ chức,” Ike Hioso không giải thích nhiều. So với sự tàn nhẫn và xảo quyệt của Gin và đám người kia, tổ chức kia rất nhiều người chỉ là vật hy sinh, hơn nữa về tài chính, khoa học kỹ thuật, dường như cũng không thâm sâu như Tổ chức Áo đen, “Ta có một ý tưởng táo bạo.”
“Ý… ý tưởng táo bạo?” Kuroba Chikage cảm thấy nhịp điệu cuộc trò chuyện đã bị Ike Hioso dẫn dắt một cách khó hiểu.
“Đuổi sói đuổi hổ, tiền đề là phải có cơ hội.” Ike Hioso nói.
Hắn đã nghiêm túc suy xét rồi, đã vào tổ chức thì tổng phải có người giúp hắn tạo công tích, củng cố danh vọng. Nếu có thể lợi dụng tổ chức đã hãm hại Kuroba Toichi để làm việc đó, thì một mũi tên trúng hai đích.
Độc quyền phiên dịch này thuộc về trang truyen.free.