(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 188: nói cho ngươi 1 cái tiểu bí quyết
Conan gật đầu, hắn vừa rồi cũng đã chú ý đến chi tiết này. "Tuy nhiên, cũng có khả năng khi bay ra ngoài cửa sổ, hắn không hề rơi xuống nước mà dùng thủ đoạn nào đó men theo vách đá rời đi. Lúc đó, cánh cửa trong phòng này đã khóa, kẻ bắt cóc có lẽ đã mai phục sẵn ở đây..."
"Mai phục ở đâu?" Ike Hioso hỏi lại.
Conan quay đầu nhìn quanh căn phòng, bước nhanh về phía sau tủ quần áo, kéo mạnh một cái. Hắn hơi sửng sốt, rồi lại chạy đến sau bàn trang điểm kiểm tra.
Căn phòng này không phải không có chỗ giấu người, mà là không có dấu vết của người bị giấu!
"Hơn nữa, ngươi nghĩ ta không khống chế được lực đạo sao?" Ike Hioso nhìn ra ban công, nơi mà cánh cửa hầu như vẫn nằm trên một đường thẳng với nó.
"Ý ngươi là, lực đạo của cánh cửa khi bay ra không đủ để hất văng một người sống sao?" Conan sắc mặt biến đổi, bật đèn chiếu sáng trên đồng hồ, chạy ra ban công.
"Không đủ để hất bay một người đàn ông trưởng thành, phụ nữ cũng vậy," Ike Hioso theo sau, "Trừ khi là trẻ con, hơn nữa tấm cửa phải đập vào phần eo của người đó. Khoảnh khắc lao ra ban công, cái bóng người đó đầu ngửa ra sau rồi chúi xuống, biên độ này rất phi tự nhiên. Nếu là người bình thường, đầu ngửa đến mức đó thì xương cổ đã sớm gãy nát rồi."
"Ngươi có thể nhìn rõ đến vậy sao? Có thể xác định không?" Conan quay đầu liếc nhìn Ike Hioso, đột nhiên nhớ đến Fukuyama Shiaki nói sức quan sát của hắn rất mạnh, đây không phải mạnh bình thường sao?
Cũng khó trách Ike Hioso đôi khi có thể phá án trước hắn một bước...
"Xác định." Ike Hioso đi ra ban công, "Trọng tâm của cái bóng nằm ở phần đầu. Với hình thái lao ra ban công như vậy, đầu nặng hơn thân thể rất nhiều."
"Là tượng thạch cao," Conan dùng khăn tay nhặt lên một mảnh tượng thạch cao nhỏ trên ban công. Ánh sáng từ đồng hồ dời lên, "Hả?"
Trên lan can ban công, có một vết cắt thẳng tắp rõ ràng.
Ike Hioso nhìn thoáng qua, nếu không làm sao có thể có được sự hiểu biết chính xác từ thực tiễn cơ chứ.
Khi ở nhà hàng tại thành phố Haido, vừa chơi trò dây thừng trên không, hắn đã kéo đủ loại dây. Đột nhiên, hắn có sự hiểu biết sâu sắc về trò xiếc dây này, vừa nhìn đã phá giải được, lập tức cảm thấy nhạt nhẽo vô vị.
"Đây hẳn là một màn kịch do phu nhân Misaki tự biên tự diễn, dùng tượng thạch cao, áo choàng làm một ma nơ canh. Biết đâu các bộ phận cơ thể còn được độn bông để chống đỡ, lợi dụng dây thừng treo người giả lên, giả vờ mình bị tấn công," Conan tắt đèn pin trên đồng hồ, đi vào trong phòng. "Cho dù người giả không bị rơi xuống, nàng ta hẳn cũng sẽ kéo sợi dây, làm người giả rớt ra ngoài... Nhưng tại sao nàng ta lại muốn làm như vậy?"
"Ngươi nên nghĩ xem, việc hăm dọa là thật hay giả." Ike Hioso thẳng thắn nói.
"Đúng vậy, rốt cuộc lần này chỉ là nàng tự biên tự diễn một phần, hay toàn bộ đều là do nàng ta tự biên tự diễn," Conan tiến lại gần, đột nhiên đá trúng một quyển sách rơi trên mặt đất. Hắn quay đầu nhìn giá sách, đi đến lấy ra một tấm ảnh từ trong sách. "Đây là... Phu nhân Misaki và Gerald Thiên Mã? Ngày chụp là mười năm trước, chính là nửa tháng trước khi phu nhân Misaki kết hôn!"
Ike Hioso nghe thấy tiếng bước chân phía sau, quay đầu nhìn lại, "Ran?"
"Anh Hioso, anh và Conan chưa lên lầu, ba ba bảo em xuống xem hai người... Ơ?" Mori Ran nhận lấy tấm ảnh từ tay Conan, "Đây là cái gì?"
"Không, không được rồi, cái này..." Conan vội vàng nhảy chồm lên muốn giật lại.
Nhưng đã quá muộn, Kana Yoshinori vừa bước vào, nghi hoặc ghé lại gần. Vừa nhìn thấy, sắc mặt đã thay đổi, ông ta trực tiếp giật lấy tấm ảnh, xoay người chạy xuống lầu.
Khi Conan và Mori Ran đuổi đến nơi, Kana Yoshinori đã đang chất vấn Gerald Thiên Mã, "Chuyện này là sao? Trước kia ngươi và Misaki đã làm gì?"
"Tiêu rồi..." Mori Ran khẽ thốt.
Thấy sắp cãi nhau, Misaki Kana vội vàng bước tới, "Đừng cãi nữa."
"Misaki..." Kana Yoshinori muốn nói rồi lại thôi.
Misaki Kana rũ mắt nhìn xuống, "Yoshinori, em thừa nhận trước khi em kết hôn với anh, đã từng qua lại với hắn... cũng chính là người đàn ông tên thật là Tenma Sumiya này. Lúc đó, hắn là một người làm âm nhạc vô danh..."
Nói rồi, Misaki Kana quay đầu nhìn Gerald Thiên Mã, "Nhưng vào một ngày nào đó mười năm trước, anh lại đột nhiên biến mất không dấu vết, không sai chứ?"
Gerald Thiên Mã ngồi trên sô pha, trầm mặc.
"Lần này ký hợp đồng, khi nhìn thấy tư liệu của Gerald Thiên Mã, tôi đã giật mình, không ngờ chuyện đời lại trùng hợp đến vậy," Misaki Kana nhẹ giọng nói, hào phóng bước lên trước. "Đã lâu không gặp, tiên sinh Thiên Mã."
"Ừm..."
Gerald Thiên Mã đáp lời, nhưng Kana Yoshinori dường như vẫn còn oán khí khó tiêu trong lòng.
"Tiên sinh Kana," Người đại diện của Gerald Thiên Mã cầm một chai rượu, đứng dậy hòa giải, bước lên đưa cho Misaki Kana, "Chúng tôi mang theo chút quà, đây là loại rượu do chính chúng tôi tự làm, ở Nhật Bản thì tuyệt đối không mua được."
Rượu được rót ra, không khí dường như lại hòa hoãn hơn một chút.
Mori Kogoro nếm một ngụm, xác nhận rượu không thành vấn đề.
"Vậy thì, mời mọi người cùng đi theo," Misaki Kana nhẹ giọng nói, "Để chúng ta cùng nhau uống một chén."
Một đám người đi qua, phát hiện Ike Hioso vẫn ngồi yên bên phía Conan và Mori Ran.
"Tiên sinh Ike không đến nếm thử một chút sao?" Kana Yoshinori hỏi.
Ike Hioso ngồi trên sô pha không nhúc xích, gương mặt góc cạnh rõ ràng trông có vẻ lạnh nhạt, giọng nói cũng mang theo vẻ lạnh lẽo, "Không cần, tôi thấy phát tởm."
"Ờ..." Mori Kogoro không nói nên lời. Không khí khó khăn lắm mới hòa hoãn trở lại, ông ta vội vàng kéo những người khác uống rượu, "Trước khi đến đây, cậu ta đã uống rượu, trên đường còn chê tôi lái xe không ổn định, làm cậu ta chóng mặt. Chắc là cơ thể không được thoải mái. Thôi thôi thôi, chúng ta cứ uống đi."
Kana Yoshinori cũng cười cười, "Tiên sinh Ike tính cách vốn là như vậy, không thích nói nhiều, dễ khiến người khác hiểu lầm."
Phía bàn tiệc, không khí cuối cùng cũng hòa hoãn trở lại.
Phía bên này, Mori Ran ngẩng đầu nhìn Ike Hioso, cô bé cảm thấy Ike Hioso không phải có ý đó, do dự nói, "Anh Hioso..."
"Ran, anh nói cho em một bí quyết nhỏ này," Ike Hioso hai tay đan các ngón vào nhau, rũ mắt nhìn đôi chân đang bắt chéo của mình, giọng nói trầm thấp nhưng bình tĩnh. "Khi một người ngồi bắt chéo chân, có thể nhìn vào hướng của đầu gối để đoán ý muốn của người đó. Cụ thể là phần bên trong của đầu gối chân vắt lên trên. Nếu hướng về phía em hoặc những người khác, chứng tỏ hắn muốn ở lại giao lưu. Nếu hướng về một phía khác, hoặc về phía cửa, cửa sổ, chứng tỏ hắn muốn rời đi."
Mori Ran nhìn xem, phát hiện phần bên trong đầu gối của Ike Hioso lại hướng về phía ngược lại với mọi người, hướng về phía cửa sổ sát đất. Cô bé khẽ đổ mồ hôi, quay đầu lén nhìn sang phía bên kia, phát hiện nhóm người bên kia không chú ý đến chỗ bọn họ, mới thu hồi tầm mắt, cười gượng nói, "Anh Hioso, có phải anh tâm trạng không tốt lắm không? Hay là đối với ai đó ở đây..."
"Rất rõ ràng là, nếu tôi biết bí quyết này, tôi sẽ không tùy tiện làm động tác bại lộ ý đồ như vậy," Ike Hioso nói. "Nhưng mà, tôi thật sự ngay cả che giấu cũng không muốn che giấu."
Mori Ran: "..."
Trời đất ơi, anh Hioso bình tĩnh biểu đạt sự chán ghét như vậy, đây là tức giận hay là cảm xúc gì khác?
Như vậy thật khiến người ta cảm thấy kỳ lạ. Dù cho trên mặt hay trong giọng nói mang chút cảm xúc cũng tốt mà...
Hơn nữa, dáng vẻ của Ike Hioso thế này, dường như vẫn là lần đầu tiên kể từ khi quen biết...
"Về sau khi hẹn hò với Kudo Shinichi, em có thể để ý đến động tác của cậu ta," Ike Hioso bổ sung nói.
Conan đổ mồ hôi, vội vàng cẩn thận hồi tưởng lại.
Ừm, may mà, cậu ta không có thói quen bắt chéo chân, khi ở cùng Ran, cũng sẽ không muốn rời đi... Ờ, trừ khi có vụ án...
Ngay cả Conan còn như vậy, Mori Ran tự nhiên không tránh khỏi bị dời đi sự chú ý, hồi tưởng lại chuyện trước kia.
Phía bàn tiệc bên kia, Mori Kogoro không cẩn thận làm đổ ly rượu vào váy của Misaki Kana.
Misaki Kana rời đi để thay quần áo, đồng thời bảo Tokudaiji Masayo đi xem chiếc bánh kem đã nướng xong.
Gerald Thiên Mã và Kana Hideki đang nói chuyện về việc ký hợp đồng, "Nếu các anh muốn phát hành ca khúc 'Tình yêu đỏ thắm và ảo mộng' này, tôi yêu cầu phải phối khí lại sau đó mới phát hành ra thị trường."
Tokudaiji Masayo bước vào, trên tay cầm một đóa hoa thược dược đỏ, "Tôi tìm thấy đóa hoa này trước cửa."
Mori Ran hoàn hồn nhìn sang, "Thược dược?!"
"Ý nghĩa của loài hoa này là... Kẻ phản bội tình yêu," Tokudaiji Masayo nói.
"Đã để mọi người đợi lâu!" Misaki Kana đẩy chiếc bánh kem đã cắt xong ra. Những người khác vội vàng giấu đi chuyện đóa hoa.
"Tiên sinh Thiên Mã," Misaki Kana đặt bánh kem sang một bên, đi đến bên cạnh Gerald Thiên Mã, "Có thể mời anh hát một bài không? Cơ hội anh đích thân ở đây thật sự quá hiếm có."
"Được thôi." Gerald Thiên Mã đồng ý.
Sau khi hai người rời đi, Ike Hioso lợi dụng lúc những người khác không chú ý, cũng đứng dậy, lặng lẽ đi theo ra ngoài.
Conan chú ý đến, do dự một lát, cũng đuổi theo Ike Hioso.
Kana Yoshinori đưa Gerald Thiên Mã ra khỏi hội trường yến tiệc, đến trước phòng đàn dương cầm, chất vấn, "Người tấn công Misaki là ngươi phải không?"
"Chờ một chút."
Ike Hioso đột nhiên bước tới, khiến hai người đồng thời giật mình.
"Tiên sinh Ike..." Kana Yoshinori nghi hoặc quay đầu nhìn lại.
"Tôi muốn mượn dùng phòng đàn dương cầm một lát," Ike Hioso nói, "Vài phút là được."
Sau khi sửng sốt, hai người vẫn đồng ý.
Trước khi Ike Hioso đóng cửa, Conan cũng đi theo chen vào phòng đàn dương cầm. Cậu nghe thấy hai người bên ngoài tiếp tục tranh cãi, có chút không nói nên lời. Thấy Ike Hioso đi về phía đàn dương cầm, cậu cũng vội vàng đuổi theo, "Anh đang ghét phu nhân Misaki phải không? Tiên sinh Yoshinori nói họ hẹn hò một năm thì kết hôn, mà nửa tháng trước khi kết hôn, phu nhân Misaki còn qua lại với tiên sinh Gerald, cô ta bắt cá hai tay..."
Ike Hioso phát hiện ghế đàn dương cầm bị đổ trên mặt đất, còn chiếc âm thoa điều chỉnh âm thanh thì bị kẹt dưới ghế. Hắn đi đến giữa ghế đàn dương cầm và đàn, ngồi xổm xuống, dùng tay nhặt âm thoa lên, "Không đơn thuần chỉ vì chuyện này."
"Vậy..." Conan vừa mở miệng, nghe thấy phía trên truyền ��ến tiếng động lạ, vừa ngẩng đầu, liền thấy một thanh kiếm sắc nhọn mũi kiếm chúi xuống, nhanh chóng lao về phía lưng Ike Hioso. Sắc mặt cậu đại biến, "Tránh ra!"
Ike Hioso khi nhặt âm thoa, liền lăn về phía dưới đàn dương cầm.
Lưỡi kiếm sắc nhọn xượt qua cánh tay Ike Hioso, mang theo một vệt máu tươi, mũi kiếm găm mạnh xuống sàn nhà.
"Anh Ike!"
Conan chạy tới, giọng nói cao đến mức hơi biến âm. Nhìn thấy lưỡi kiếm chỉ găm ở bên cạnh cánh tay Ike Hioso, cậu ngã ngồi xuống tại chỗ, thở phào một hơi thật dài.
Thật là dọa người, suýt chút nữa Ike Hioso đã bị găm một nhát thấu tim...
Bên ngoài cửa, Kana Yoshinori và Gerald Thiên Mã bị tiếng kêu của Conan kinh động, cũng bất chấp cãi nhau, mở cửa.
"Có chuyện gì vậy?"
"Đã xảy ra chuyện gì?"
Ike Hioso từ dưới đàn dương cầm chui ra, sờ vào chỗ quần áo bị rách ở cánh tay trái đang rỉ máu. Hắn rũ mắt nhìn thoáng qua, đứng dậy, tiện tay kéo Conan.
Conan tức khắc có chút ngây người. Suýt chút nữa chết mà còn vẻ mặt bình tĩnh thì thôi đi, đã bị thương rồi còn muốn kéo cậu ta...
Đại ca, anh thấy bị thương không quan trọng sao?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả của truyen.free.