(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 189: Conan, ngươi còn nhỏ
Mori Kogoro cùng những người khác chạy lên lầu, khi nhìn thấy cảnh tượng này cũng không khỏi hoảng sợ.
“Ran, mau lên, gọi điện thoại báo cảnh sát!”
Bên ngoài, cảnh sát vừa nhận được điện thoại báo án trước đó, đang chuẩn bị đi tìm kẻ bắt cóc bị tấm ván cửa đánh bay. Nghe tin nơi này lại xảy ra chuyện, họ lập tức đến rất nhanh.
Khi thanh tra Megure Juzo dẫn đội đến nơi, Ike Hioso vừa mới xử lý xong vết thương trên cánh tay.
Phần tay áo sơ mi trắng bị rạch một đường, máu nhuộm đỏ một mảng lớn, nhìn qua khá ghê người, nhưng thực ra vết thương không quá nghiêm trọng. Chỉ là một vết cắt nhỏ, chỉ cần rửa sạch, cầm máu và băng bó là ổn.
Conan kể lại tình hình lúc đó cho thanh tra Megure Juzo.
“Ồ? Thanh kiếm rơi xuống từ chiếc đèn chùm sao?” Thanh tra Megure ngẩng đầu nhìn chiếc đèn chùm, rồi lại nhìn thanh kiếm đang ghim trên sàn nhà cùng vệt máu cạnh đó. “Thật đúng là hiểm nghèo, nếu không né kịp thời, bị đâm trúng người thì nguy rồi…”
“Không chỉ có vậy đâu, thanh tra Megure,” Conan chỉ vào chiếc ghế đàn bị đổ, “Lúc đó âm thoa bị kẹt dưới ghế, anh Ike phải luồn vào giữa ghế và đàn để nhặt, không gian để né tránh rất nhỏ.”
“Thanh kiếm này ban đầu vốn ở trên tay bức tượng đồng đúng không?” Thanh tra Megure nói, “Vậy thì, đây là một cái bẫy mưu sát được sắp đặt có chủ đích!”
Một bên, Misaki Kana nép sau lưng Kana Yoshinori, sắc mặt khó coi.
Xong rồi, kế hoạch của nàng đã hoàn toàn đổ bể…
“Nhưng mà, ai lại muốn giết tiểu tử Hioso này chứ?” Mori Kogoro suy nghĩ một lát, vẻ mặt bừng tỉnh đại ngộ, “Ta biết rồi! Chắc chắn là tên bắt cóc bị tấm ván cửa đánh bay kia, hắn thực ra chưa rơi xuống vách núi, mà đã lẻn vào trong phòng, vẫn luôn trốn ở đâu đó để tìm Hioso báo thù!”
Ike Hioso vừa băng bó xong và mặc áo khoác vào, nghe vậy liền trầm mặc.
Người bạn tốt của tội phạm —— Mori Kogoro!
“Nhưng mà,” Conan nhắc nhở, “Sao tên bắt cóc lại biết anh Ike sẽ đến căn phòng này, còn sẽ chạm vào đàn piano chứ? Nếu là nhắm vào anh Ike, nhỡ anh ấy không đến, hoặc có người khác đến đây trước, chẳng phải sẽ có người khác bỏ mạng sao?”
“Cái này…” Mori Kogoro tức khắc nghẹn lời.
“Lúc đó, tiên sinh Ike đột nhiên đề nghị muốn mượn phòng đàn piano,” Kana Yoshinori nói.
Gerald Tenma cũng nói, “Ban đầu là ta muốn dùng đàn piano. Nếu không phải tiên sinh Ike, ta nghĩ người nằm xuống ở đó sẽ là ta. Ta không có thân thủ tốt như vậy để né tránh thanh kiếm rơi xuống.”
Mori Kogoro suy tư, “Nói cách khác, hung thủ thực ra là nhắm vào tiên sinh Gerald sao? Ai sẽ làm chuyện đó?”
Conan đi quanh phòng một lượt. Nếu đã tận mắt chứng kiến tình huống lúc đó mà hắn còn không thể phá giải thủ pháp thì thật là quá làm mất mặt danh tiếng thám tử lừng danh.
Hơn nữa, việc Gerald Tenma đến phòng đàn cũng là do Misaki Kana đề nghị muốn nghe hắn hát. Cộng thêm những động thái nhỏ trước đó của Misaki Kana, và mối quan hệ từng có giữa hai người, hung thủ đã khá rõ ràng.
Thậm chí cả chứng cứ, sau khi biết được thủ pháp, hắn cũng rất dễ dàng tìm thấy dưới nắp đàn piano.
Tuy nhiên…
Conan không vội vàng gây mê Mori Kogoro. Lợi dụng lúc những người khác không chú ý, hắn đi đến cạnh sofa, ngẩng đầu nhìn Ike Hioso đang bình tĩnh ngồi đó, thấp giọng hỏi: “Này, anh nói… không đơn thuần chỉ vì phu nhân Misaki bắt cá hai tay mà anh ghét nàng, còn có lý do khác, chính là phu nhân Misaki có ý định giết người sao? Anh đã sớm biết?”
“Không phải, phải.” Ike Hioso trả lời cả hai vấn đề.
Hắn không ghét Misaki Kana vì nàng muốn giết người, loại chuyện giết người này hắn không phải là không thể chấp nhận được, tay hắn cũng chưa chắc đã trong sạch đến đâu.
Còn về việc biết… Hắn quả thực đã sớm biết.
“Anh vào trước tiên sinh Tenma một bước, chính là muốn ngăn cản ông ấy bị giết, đúng không?” Conan ngẩng đầu nhìn Ike Hioso, sắc mặt có chút khó coi, “Anh rõ ràng biết bên trong sẽ có bẫy rập nguy hiểm, sao lại không cẩn thận một chút?”
“Ngươi muốn hỏi ta có phải cố ý bị thương không?” Ike Hioso nói toạc ra.
Conan trầm mặc. Hắn không nghĩ Ike Hioso sẽ biết cái bẫy bên trong là gì, nhưng Ike Hioso không phải người lỗ mãng, đã biết có bẫy rập thì nên báo cảnh sát hoặc cẩn thận kiểm tra, chứ không phải xông vào động chạm đồ đạc bên trong.
Nếu Ike Hioso không biết rõ tình hình, thì thật sự rất nguy hiểm.
Nếu Ike Hioso cố ý bị thương, hẳn là vì chán ghét, muốn bản thân bị thương để truy cứu trách nhiệm của Misaki Kana…
Nhưng dù sao thì vẫn rất nguy hiểm mà!
Ike Hioso không trả lời, mà lại nói: “Conan, ngươi có biết một từ gọi là ‘bạch liên hoa’ không?”
Conan nghi hoặc, “Bạch liên hoa?”
“Khao khát được đàn ông quan tâm yêu chiều, bên ngoài giả vờ yếu đuối vô tội, nhưng thực chất bên trong hiểm ác, tự biến mình thành hình tượng nạn nhân,” Ike Hioso bình tĩnh nói nhỏ, “Nếu bạch liên hoa chỉ vì yêu một người, thì ta sẽ không ghét bỏ, nhưng nếu là vì muốn thu phục đàn ông, để thỏa mãn bản thân thì sao?”
Conan giật mình, mắt khẽ híp lại, “Ta nói này, tên này nhà ngươi có phải mắc bệnh sạch sẽ trong tình cảm không?”
“Mười năm trước, phu nhân Misaki bắt cá hai tay, vì lý do nào đó mà chia tay với tiên sinh Gerald, sau đó kết hôn với tiên sinh Yoshinori,” Ike Hioso không vội trả lời câu hỏi của Conan, tiếp tục nói, “Việc nàng bắt cá hai tay không liên quan đến ta, ta không có gì phải bận tâm. Nhưng ngươi có biết chuyện giữa tiên sinh Yoshinori và tiên sinh Hideki là như thế nào không?”
Conan có chút tò mò, “Chẳng lẽ tiên sinh Hideki thực sự thích chị dâu mình sao?”
“Ngươi có thể hỏi thử xem. Phu nhân Misaki hẳn là đã nói với tiên sinh Hideki… Kh��ng, hẳn là nàng đã dùng vẻ mặt tủi thân đáng thương để nói rằng tiên sinh Yoshinori và cô thư ký Tokudaiji thực sự mập mờ, nàng không biết phải làm gì bây giờ, vân vân. Tự biến mình thành kẻ yếu. Mà khi đó, tiên sinh Yoshinori và cô Tokudaiji tám phần là chưa có quan hệ đặc biệt gì.” Ike Hioso nói. “Cho nên trong mắt tiên sinh Hideki, anh trai hắn là kẻ cưới được vợ tốt mà không biết quý trọng, còn chị dâu hắn là một phụ nữ đáng thương, yếu đuối, cần được che chở và bảo vệ.
Còn đối với tiên sinh Yoshinori, phu nhân Misaki vẫn luôn là người vợ hiền thục, dịu dàng. Tuy nhiên, tiên sinh Hideki không còn là người em trai đáng yêu của hắn nữa, mà là một tên đáng ghét dám tơ tưởng đến chị dâu mình.
Thậm chí, những lời đồn đại mập mờ về tiên sinh Yoshinori và cô Tokudaiji trong công ty, chưa chắc đã không phải do phu nhân Misaki tung ra. Thậm chí, đây không phải lần đầu nàng làm như vậy.
Loại phụ nữ này, coi tất cả đàn ông là món đồ chơi của mình, còn tất cả phụ nữ đều là kẻ thù. Nàng muốn được nâng niu trong lòng bàn tay, được che chở, và không chỉ một người che chở.
Nếu bên cạnh thiếu đi sự chú ý của đàn ông, nàng sẽ không từ thủ đoạn để đạt được điều mình muốn, dù có phá hoại tình thân, tình bạn của người khác cũng không hề bận tâm. Chính vì lẽ đó, ta mới cảm thấy vô cùng ghê tởm.”
Conan cảm thấy ba quan bị đảo lộn, nghi ngờ hỏi: “Làm sao ngươi có thể khẳng định nàng là loại người này?”
“Thực ra mọi chuyện đều có dấu vết. Từ việc phu nhân Misaki ngụy trang thành nạn nhân, đến những cử chỉ, lời nói của nàng, rồi việc nghe thấy tiên sinh Hideki và tiên sinh Yoshinori cãi vã, cùng với bầu không khí kỳ quái giữa vài người…” Ike Hioso dừng lại một chút, “Conan, ngươi còn nhỏ, không hiểu là chuyện bình thường.”
Conan rất muốn nói mình không còn nhỏ nữa, nhưng mà, dù thân thể ban đầu của hắn là học sinh cao trung, những chuyện này hắn thực sự không nhìn ra được. Hắn có chút ảo não, “Những điều này chỉ là phỏng đoán thôi mà?”
“Ngươi muốn kiểm chứng sao?” Ike Hioso thấy Conan gật đầu, tiếp tục nói, “Loại người này, quen thói đổ trách nhiệm cho người khác, tự ngụy trang mình thành kẻ yếu. Chờ đến khi sự thật vạch trần, nàng sẽ ám chỉ rằng nàng vô tội, việc nàng muốn giết người đều là do tiên sinh Gerald sai, cũng là vì mối quan hệ mập mờ giữa tiên sinh Yoshinori và cô thư ký.”
“Vậy ra anh thật sự cố ý bị thương sao?” Conan thấp giọng hỏi.
“Xin lỗi, có lẽ trước đó ta đã nghĩ đến vài chuyện không mấy thoải mái, tâm trạng không được tốt cho lắm,” Ike Hioso bình thản nói khẽ, “Lại ở hội trường, nhìn phu nhân Misaki làm ra vẻ, đột nhiên ta thấy có chút khó chịu.”
Conan suýt chút nữa nghẹn không thở nổi, hắn vốn định mắng cho Ike Hioso một trận.
Tên này không biết nguy hiểm sẽ đến từ đâu mà lại đi tìm chết, thật sự không sợ chết sao? Phải ghét Misaki Kana đến mức độ nào? Đến mức này ư?
Tuy nhiên, nghe Ike Hioso nói câu “xin lỗi” lại nhớ đến tâm trạng của hắn trước đó quả thực không tốt lắm, cơn giận trong lòng hắn lại đột nhiên bốc lên.
Chỉ cảm thấy nghẹn họng đến phát hoảng…
“Vậy anh có thể nói cho tiên sinh Hideki và tiên sinh Yoshinori…”
“Vô dụng thôi, bọn họ đã sa lầy đến mức mù quáng rồi,” Ike Hioso phân tích, “Nếu ta tìm họ nói chuyện, họ ngược lại sẽ nghĩ ta đang bôi nhọ phu nhân Misaki. Ngươi cũng có thể hiểu là, nguyên nhân cơ bản khiến ta khó chịu thực ra là vì thấy ba gã đàn ông ngu ngốc, cảm thấy mất mặt cho đàn ông.”
Phải, hắn chính là khó chịu, nên Misaki Kana muốn giết Gerald Tenma, hắn nhất quyết không để Gerald Tenma chết. Nhưng hắn lại không muốn ngăn chặn sự việc một cách dễ dàng, làm lợi cho Misaki Kana. Đơn giản là tự mình chịu một chút vết thương để truy cứu trách nhiệm đến cùng.
Thực ra vết thương này, còn chẳng thấm tháp gì so với trận chiến với Kyogoku Makoto.
Đừng nói gì đến chuyện đàn ông lớn không nên so đo với phụ nữ. Tối nay hắn đã đủ ghê tởm với ba gã đàn ông ngu ngốc và một bạch liên hoa rồi, xả giận một chút thì có sao?
Nếu Misaki Kana bản thân không có sát tâm, ai có thể hãm hại nàng?
Nói đi thì nói lại, hắn cũng coi như đã cứu một mạng của Gerald Tenma, lại còn khiến hình phạt của Misaki Kana sẽ không quá nặng.
Nếu đổi lại là người phụ nữ nào dám đùa giỡn với hắn như vậy, tuyệt đối sẽ bị chém chết không cần bàn cãi!
Conan cũng nghĩ đến việc Ike Hioso coi như đã làm một chuyện tốt, hơn nữa Misaki Kana cũng không phải vô tội mà bị hại, tất cả đều là trừng phạt thích đáng. Hắn bất đắc dĩ nhìn Ike Hioso, “Anh sẽ không đi trinh thám, đúng không?”
Ike Hioso gật đầu.
“Vậy ta đi kiểm chứng.” Conan có chút không tin vào tà, bỏ lại một câu rồi tìm một góc khuất để bắn kim gây mê vào Mori Kogoro.
Sau một điệu "vũ đạo", Mori Kogoro ngã ngồi xuống sàn, bắt đầu suy luận. Hung thủ là Misaki Kana, và thủ pháp chính là dùng sợi tơ trời (thiên tằm tuyến).
Trước đó, nàng đã dùng bức tượng thạch cao để tự biên tự diễn màn mình bị tấn công.
“Ta nghĩ, phu nhân Misaki hẳn là muốn chúng ta nhìn thấy bức tượng thạch cao, xác nhận nàng bị tấn công, đồng thời cung cấp lời khai ‘đó là một người đàn ông có khuôn mặt hơi giống người nước ngoài’, từ đó đẩy nghi ngờ lên tiên sinh Gerald Tenma. Đáng tiếc là bị Hioso phá hỏng, chúng ta chưa kịp nhìn rõ điều gì thì bức tượng thạch cao đã bị đánh văng xuống…”
“Tuy nhiên, khi tiên sinh Gerald đến đây với toàn thân ướt sũng, cũng đủ để gây nghi ngờ. Phu nhân Misaki còn làm đổ sách trên giá xuống đất, giả vờ rằng đây là do trong lúc giằng co khi bị tấn công mà bị chạm phải, khiến chúng ta phát hiện bức ảnh kia, cho chúng ta biết về quá khứ của nàng và Gerald. Từ đó chúng ta sẽ li��n tưởng đến việc trước đó nàng nhận được điện thoại đe dọa, những bức ảnh chụp lén, đồng thời còn nhận được bó hoa giống với lời bài hát của tiên sinh Gerald Tenma.”
“Ngươi là nói Misaki cố ý tạo ra cảnh Gerald đe dọa, tấn công nàng giả dối ư?” Kana Yoshinori bất mãn nói, “Vì sao? Misaki nàng ta vì sao lại làm như vậy?”
“Là để chuẩn bị cho việc sát hại tiên sinh Gerald Tenma sau này!” Conan dùng giọng Mori Kogoro, trầm tĩnh và nghiêm túc nói, “Nàng ta muốn ngươi nghi ngờ người quấy rối nàng chính là tiên sinh Gerald, sau đó ngươi sẽ đi theo chất vấn tiên sinh Gerald. Hai người các ngươi sẽ phát sinh tranh chấp tại đây. Sau đó tiên sinh Gerald chết, ngươi chính là kẻ tình nghi số một! Việc bày ra cái bẫy giết người cũng là vì mục đích này…”
Dùng sợi tơ trời (thiên tơ tằm), luồn qua lỗ nhỏ trên chuôi kiếm, đưa sợi dây qua đèn chùm, treo thanh kiếm lên.
Một đầu sợi dây vòng qua tay vịn tầng hai, kéo đến phía sau chiếc ghế đàn, thắt một nút nhỏ rồi lồng vào âm thoa, đồng thời kẹp âm thoa dưới chiếc ghế đàn bị lật đổ. Đầu còn lại thì buộc vào một vật nặng, thả xuống bên ngoài cửa sổ.
Sau đó Misaki Kana xuống lầu, đề nghị Gerald Tenma hát. Gerald Tenma sẽ đến phòng đàn để điều chỉnh đàn, còn Kana Yoshinori vì cảm thấy khó chịu cũng sẽ đi theo.
Sau khi hai người cãi vã, Gerald Tenma ở trong phòng, chuẩn bị điều chỉnh đàn. Ông ta sẽ phát hiện chiếc ghế đàn bị đổ, âm thoa bị kẹt dưới ghế. Mà khoảng cách giữa ghế đàn và đàn chỉ vừa một người, nên ông ta sẽ giống như Ike Hioso, đi qua, ngồi xổm xuống hoặc nằm sấp xuống để dùng tay nhặt âm thoa.
Khi âm thoa được rút ra, sợi dây không còn bị vật gì giữ chặt, thanh kiếm sẽ rơi xuống. Người đang ngồi xổm hoặc nằm sát ở khoảng không gian chỉ vừa một người đó sẽ rất khó né tránh và chắc chắn phải bỏ mạng.
Tiếp đó, sợi dây sẽ bị vật nặng bên ngoài cửa sổ kéo đi, rơi xuống vách đá biển sâu. Kana Yoshinori khi đó sẽ trở thành nghi phạm số một.
Bản chuyển ngữ này đã được truyen.free độc quyền phát hành.