Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 270: hắn thích Kisaki luật sư

“Phải rồi, còn có cánh cửa...” Conan quay đầu nhìn về phía lối vào, nhưng những thứ cậu phát hiện trước đó đã biến mất.

“Nếu cháu đang nói về đoạn dây nhỏ dài khoảng 3cm, cùng với mảnh chốt cửa có dấu vết kỳ lạ trên đó, thì ta đã giao cho cảnh sát rồi,” Kisaki Eri trầm ngâm nói, “Như vậy, giờ đây, chúng ta đã biết thủ đoạn gây án trong phòng kín và cả hung thủ, lại còn có chi tiết mấu chốt là món cơm thịt bò băm hành tây hầm. Dù không có bằng chứng cụ thể, ta cũng có thể thử một kế...”

Mori Ran vội vàng hỏi, “Thủ đoạn gây án trong phòng kín? Mẹ đã biết rồi sao?”

“Đại khái là trước tiên cắt đứt vòng chốt cửa, sau đó dùng dây nhỏ buộc chặt phần chốt bị cắt rời lại với nhau, tạo ra một vẻ ngoài giả dối rằng chốt cửa vẫn còn nguyên vẹn,” Haibara Ai nhìn về phía xích cửa, “Chỉ cần vị trí buộc dây là một góc chết mà bên ngoài rất khó nhìn thấy. Sau đó, hung thủ sẽ mạnh mẽ phá cửa, làm cho sợi dây bị đứt, khiến nó trông giống như chốt cửa bị phá vỡ do bị tông mạnh. Như vậy, luật sư Saku, người đã kiên trì tông cửa lúc đó, chính là hung thủ.”

“Thì ra là vậy sao...” Mori Ran ngẩn người ra một chút, nhìn Ike Hioso và Kisaki Eri, những người không hề ngạc nhiên, rồi nhìn Conan và Haibara Ai cũng bình tĩnh không kém, đột nhiên cô cảm thấy...

Có phải mình đang kéo thấp trình độ trung bình của các thám tử không?

Thế nhưng, ngay khi nhìn thấy Yamamura Misao, Mori Ran liền trở lại trạng thái bình thường.

Cô ấy ít nhất cũng khá hơn vị cảnh sát vụng về này chứ?

“Chúng ta không có chứng cứ,” Conan nghiêm mặt nói, “Thế nhưng, chúng ta đã biết hắn nhầm món ハヤシ (Hayashi Rice) thành cơm thịt bò băm hành tây hầm, vậy có thể lợi dụng điểm này để giăng bẫy, khiến hắn lộ ra sơ hở!”

“Ồ!” Yamamura Misao kích động xích lại gần, “Vậy tôi phải làm gì đây?”

Kisaki Eri hơi cạn lời, nhưng dù sao cũng cần cảnh sát hỗ trợ làm chứng...

Ngay lập tức, Conan và Kisaki Eri sắp xếp một căn phòng, và bảo khách sạn chuẩn bị món cơm thịt bò băm hành tây hầm.

Các phòng ở đây không có số, nên không dễ để phân biệt đâu là phòng của ai.

Chỉ cần đặt hai phần cơm hầm trước cửa phòng, Kisaki Eri sẽ tìm cớ nhờ Saku Norifumi đến phòng của Usui Ritsuko. Khi Saku Norifumi tới và nhìn thấy cơm hầm, hắn sẽ theo bản năng coi đó là phòng của Usui Ritsuko.

Chuyện về món cơm hầm này, chỉ có hung thủ, người đã xé nhãn mác gốc, mới biết được. Nếu cảnh sát tận mắt chứng kiến điều đó, cơ bản có thể xác định Saku Norifumi có hiềm nghi.

Giải thích mãi nửa ngày, cuối cùng Yamamura Misao cũng đã hiểu, anh ta liên tục gật đầu, tay đặt lên trán, nhìn quanh, “Cứ yên tâm giao cho tôi! Tôi sẽ ở phòng đối diện, qua mắt mèo mà theo dõi hắn thật kỹ!”

Ike Hioso đã đi trước một bước vào căn phòng đối diện.

Kisaki Eri có chút bất ngờ, “Hioso, cậu không theo chúng tôi cùng nhau theo d��i Saku sao?”

Conan cười gượng, giúp giải thích, “Là vì anh Ike không thích lặp lại những lời suy luận đã nói đâu!”

“Vậy tôi cũng sẽ đợi ở phòng đối diện.” Haibara Ai cũng không hứng thú với việc đi phá án hay vạch trần tội phạm, hơn nữa, Ike Hioso lại ở chung một phòng với vị cảnh sát hồ đồ kia, nếu không có ai để mắt, cô bé sợ rằng chỉ cần vài câu lỡ lời, Yamamura Misao sẽ bán đứng một học sinh tiểu học nào đó mất.

Một nhóm cảnh sát, mỗi người vào một phòng, cửa phòng đều đóng chặt, lặng lẽ chờ Saku Norifumi đến.

Yamamura Misao đứng trước mắt mèo, háo hức nhìn ra ngoài, “Sao mà vẫn chưa tới nhỉ? Ôi chao, suýt nữa thì quên mất, phải gọi điện cho cô Mori chứ!”

Ike Hioso: “...”

Cuối cùng thì hắn đã mê muội đến mức nào, mà lại vào căn phòng có Yamamura Misao ở cùng?

Có lẽ... là do nhìn thấy gương mặt quen thuộc, nên theo bản năng mà lựa chọn chăng.

Yamamura Misao làm theo thỏa thuận, gọi điện cho Kisaki Eri, để Kisaki Eri có cớ gọi Saku Norifumi đến trước. Sau khi cúp điện thoại, anh ta lại quay sang hỏi Ike Hioso, “Phải rồi, cậu gọi thám tử Mori Kogoro là thầy, vậy cậu là...”

“Ike Hioso,” Ike Hioso tự giới thiệu, “Thầy Mori là thầy giáo của tôi về mặt trinh thám.”

Yamamura Misao hoàn toàn không bị vẻ mặt lạnh lùng của Ike Hioso làm ảnh hưởng, anh ta kinh ngạc cảm thán nói, “Thì ra là vậy! Không ngờ vợ và đệ tử của thám tử Mori đều lợi hại đến thế, quả không hổ là đại thám tử tài năng xuất chúng nhất hiện nay! Nói chứ, cậu đi theo ông Mori chắc chắn đã gặp rất nhiều vụ án kỳ lạ đúng không? Có thể kể cho tôi nghe một chút không? Tôi rất tò mò về những vụ án đó, nói thật với cậu, từ nhỏ tôi đã thích nghe người khác phá án, cho nên mới làm cảnh sát hình sự! Làm cảnh sát hình sự thật sự quá tuyệt vời, có thể chứng kiến đủ loại vụ án, còn có thể nghe đủ loại phân tích trinh thám, quan trọng nhất là...”

“Quan trọng nhất là, thưa cảnh sát, ông nên tập trung nhìn chằm chằm mắt mèo.” Haibara Ai với vẻ mặt đen như đít nồi nhắc nhở.

“A! Phải rồi, tôi quá kích động, suýt nữa thì quên mất!” Yamamura Misao quay đầu lại, chăm chú nhìn qua mắt mèo.

Ike Hioso đã hoàn toàn phớt lờ những lời lảm nhảm của Yamamura Misao, anh ta cúi đầu dùng điện thoại lướt xem những tin tức mới nhất.

Việc cập nhật mọi động thái và sự kiện lớn của Tokyo mọi lúc là điều cần thiết...

Hơn mười phút sau, mẻ câu đã thành công.

Saku Norifumi nhìn thấy một nhóm cảnh sát từ các phòng lân cận bước ra, hắn cười khổ, thừa nhận hành vi phạm tội giết người của mình.

Vụ án xử lý nước thải bẩn đó, ngôi làng của hắn chính là bên bị hại, còn Usui Ritsuko thì mua danh trục lợi, vì muốn vượt qua Kisaki Eri, cô ta đã bất chấp nỗi đau khổ của dân làng, chỉ quan tâm đến việc thắng kiện hay không. Chính vì lẽ đó, hắn mới ra tay sát hại cô ta.

Ban đầu, hắn lo lắng rằng việc dân làng sát hại luật sư vì muốn thắng kiện sẽ bị lan truyền, khiến thẩm phán trưởng có ấn tượng không tốt, ảnh hưởng đến vụ án xử lý nước thải bẩn, nên hắn định ngụy trang thành Usui Ritsuko tự sát.

Thế nhưng, sau khi giết người, hắn phát hiện Mori Kogoro đang ở trong phòng, một người tự sát mà còn đưa đàn ông vào phòng thì khó tránh khỏi khả nghi, nên hắn mới đẩy hiềm nghi sang Mori Kogoro.

Sau khi vụ án xử lý nước thải bẩn kết thúc, hắn cũng đã tính toán mang theo chiếc kìm cắt đứt xích khóa đi tự thú, để làm rõ hiềm nghi cho Mori Kogoro.

“Anh nói, cô ta vì muốn vượt qua tôi sao?” Kisaki Eri kinh ngạc.

“Đúng vậy, cô ta mang ông Mori say xỉn về phòng cũng chính vì mục đích này.” Saku Norifumi nói với Kisaki Eri.

“Không, không thể nào lại như vậy...” Kisaki Eri đổ mồ hôi lạnh.

“Mặc dù trách nhiệm của chúng ta là tin tưởng và biện hộ cho thân chủ,” Saku Norifumi nhìn Kisaki Eri, giọng nói mang theo chút bất đắc dĩ và khuyên nhủ, “Nhưng cô thì lại quá tin tưởng người khác. Mỗi người đều có một góc khuất không muốn ai biết...”

Ike Hioso đứng một bên xem náo nhiệt một lúc, rồi nói với Mori Ran, “Hắn thích mẹ cháu đấy.”

Mori Ran kinh ngạc thốt lên, “Ông Saku thích mẹ? Không thể nào?”

Saku Norifumi: “...”

Kisaki Eri: “...”

Ike Hioso: “...”

Quá to tiếng rồi...

Yên lặng trong chốc lát, Saku Norifumi dùng giọng nói đùa rằng, “Đã bị nhìn thấu rồi sao, vốn còn định tự mình nói ra.”

“Thật vậy sao, cảm ơn anh,” Kisaki Eri cười nói, “Thế nhưng, dù anh nói vậy, tôi cũng sẽ không biện hộ cho anh đâu.”

Saku Norifumi bật cười, “Ôi chao, bị cô nhìn thấu rồi.”

Ike Hioso quay người rời đi.

Đây là một người đàn ông có thể nhìn thấu lòng người, nhưng lại thích dùng những lời nói đùa để che giấu tấm lòng chân thật của mình.

Nhưng nghĩ lại thì cũng đúng thôi, Kisaki Eri là phụ nữ đã có chồng, hơn nữa trong lòng cô ấy và Mori Kogoro đều có đối phương, nên anh ta cũng chỉ có thể dùng lời nói đùa để bày tỏ tâm ý của mình.

“Anh Ike, xin hãy đợi chút!” Saku Norifumi lên tiếng gọi, “Anh đã phát hiện ra điều đó như thế nào?”

“Tôi đâu có ngốc.” Ike Hioso không dừng bước, quăng lại một câu rồi về phòng mình ngủ.

Những người khác: “...”

Ý là, không ngốc thì có thể nhìn ra được ư.

Đợt giễu cợt này thật sự là không phân biệt địch ta, bất kể nam nữ... quét sạch tất cả!

...

Ngày hôm sau.

Sau bữa sáng, Ike Hioso liền ra cạnh bể bơi, nằm đọc điện thoại.

Lúc đó còn sớm, bể bơi cũng chẳng có cô gái xinh đẹp nào để ngắm, nên xem tin tức cũng tạm vậy.

Conan ngồi một bên, nghiêng đầu xem ké tin tức.

Vừa ra ngoài du lịch, cậu bé đã bị giao cho Ike Hioso, vừa khéo thay đổi với Haibara một chút, Mori Ran chăm sóc Haibara Ai thì phù hợp hơn, còn Ike Hioso thì chăm sóc cậu bé...

Ngoại trừ việc Ike Hioso dậy sớm, còn có chú mèo Hiaka lạnh lùng lại bò lên cổ hắn, khiến hắn tỉnh ngủ và tương đối sảng khoái tinh thần, thì so với việc bị tiếng ngáy của ông chú ảnh hưởng, không biết tốt hơn bao nhiêu lần.

“Anh Hioso, chào buổi sáng!” Mori Ran dẫn Haibara Ai đến, cười tủm tỉm chào hỏi.

“Chào buổi sáng,” Ike Hioso cất điện thoại, “Hai đứa ăn sáng chưa?”

“Chúng em vừa định đi ăn sáng thì thấy mọi người ở đây, nên nghĩ đến chào hỏi trước,” Mori Ran hỏi lại, “Còn mọi người thì sao?”

“Bọn anh ăn rồi!” Conan nói, rồi đột nhiên nhìn thấy Mori Kogoro đang đi về phía Kisaki Eri đang ngồi hóng mát bên kia, “Hả?”

Mori Ran quay đầu nhìn theo, đôi mắt cô bé sáng rực.

Cái không khí này...

“Không lẽ muốn làm hòa sao?” Haibara Ai ngồi sang một bên, đột nhiên có cảm giác muốn gọi một ly nước trái cây vừa uống vừa xem.

Thôi xong, sắp thành thói quen mất rồi.

“Sẽ không đâu,” Ike Hioso ngẩng đầu nhìn lướt qua, rồi lại cúi đầu tiếp tục xem tin tức trên mạng, “Bất cứ người phụ nữ nào, khi nhìn thấy chồng mình say xỉn bị một người phụ nữ khác dẫn đi, còn suýt chút nữa ngủ cùng nhau, thì trong lòng đều sẽ tức giận.”

“A...” Mori Ran lập tức thất vọng, quay đầu nhìn lại, “Không thể nào ư?”

Conan thì tán thành gật đầu, “Nói vậy thì, bác gái chắc chắn sẽ tức giận, dù đêm qua không nói gì, sáng nay trông cũng không giống đang giận dỗi...”

Ike Hioso liếc mắt nhìn Conan, tối qua hắn đã suy nghĩ, Yamamura Misao đã nhiệt tình ‘gợi ý’ như vậy, mà mình lại không làm gì đó để dọa Conan, xem ra có lỗi với chuyến đi tối qua thật.

Anh ta vươn tay, chạm vào cặp kính của Conan.

Haibara Ai liếc thấy từ khóe mắt, nhanh tay lẹ mắt vươn tới, kéo chặt lấy ống tay áo của Ike Hioso.

Conan nghi hoặc quay đầu lại, thấy tay Ike Hioso dừng lại bên cạnh mặt mình, cậu bé hoảng sợ.

Vị trí tay dừng lại...

Ike Hioso định tháo kính của cậu ư?

Chẳng lẽ là vì lời nói hớ hênh của cảnh sát Yamamura tối qua, khiến Ike Hioso nghi ngờ thân phận của cậu?

Cái tên hớ hênh đó!

Haibara Ai thấy Ike Hioso nhìn sang, cô bé ho khan một tiếng, “Em đói rồi, muốn đi ăn sáng trước.”

Ike Hioso đứng dậy, “Conan, trên gọng kính có bụi.”

“À? Ồ, được rồi, cảm ơn anh Ike đã nhắc nhở!” Conan giơ tay xoa xoa gọng kính, nghi hoặc nhìn bóng lưng Ike Hioso dẫn Haibara Ai rời đi.

Vậy rốt cuộc Ike Hioso có nghi ngờ hay không?

Haibara Ai quay đầu liếc Conan một cái, tiện thể phóng ra một ánh mắt chết chóc.

Đừng có may mắn quá!

Mặc dù trong lễ hội trường học, Ike Hioso cũng từng thấy Kudo Shinichi và Conan cùng xuất hiện, người bình thường cũng không thể nào nghĩ đến chuyện con người bị teo nhỏ, nhưng lúc đó cô bé đã nói dối là bị bệnh, nên vẫn luôn không lộ diện.

Nếu Ike Hioso mà nghi ngờ, với năng lực trinh thám của anh ta, e rằng sẽ thật sự nhìn ra được trò trao đổi thân phận của bọn họ mất.

Conan trong lòng cũng thở dài, có một kẻ nhạy bén, năng lực trinh thám mạnh mẽ cứ lởn vởn bên cạnh, cậu bé giấu đi giấu lại cũng quá khó khăn.

Mọi bản quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free