"Sato? Thanh tra Sato?" Takagi Wataru thấy Sato Miwako ngẩn ngơ nhìn mình chằm chằm, bèn nghi hoặc hỏi, "Cô làm sao vậy?"

Sato Miwako bừng tỉnh, "À, không có gì..."

"Vậy bên này giao cho cô nhé!" Takagi Wataru định lên xe, nhưng lại bị Sato Miwako gọi lại.

Sato Miwako đưa di vật của cha mình, chiếc còng tay vẫn còn ở trong nhà, cho Takagi Wataru.

Conan nhìn theo xe của Shiratori Ninzaburo khuất dạng, hỏi, "Thanh tra Sato, tại sao phải còng tay kẻ phóng hỏa vậy ạ?"

"Bởi vì ở hiện trường vụ phóng hỏa thứ tư, chúng tôi đã phát hiện thi thể của nạn nhân. Dù không có chứng cứ xác thực, nhưng hắn hẳn đã chứng kiến kẻ phóng hỏa ra tay, nên mới bị giết hại," Sato Miwako nghiêm nghị nhắc nhở, "Thế nên các cháu không được rời xa ta. Nếu muốn tách khỏi nhóm, phải báo cho ta và anh Ike, đã rõ chưa?"

"Vâng ạ!" Ba đứa trẻ đồng thanh đáp.

Haibara Ai ngáp một cái. Cô chợt nhận ra một lợi ích khi làm thợ săn tiền thưởng, đó là có thể biết được một số thông tin nội bộ chưa từng được công bố...

Ike Hioso liếc nhìn Haibara Ai, rồi cất điện thoại, "Nếu mệt quá, ta đưa cô về trước."

"Không cần," Haibara Ai đi về phía chiếc xe của Ike Hioso đang đậu bên đường, mở cửa xe, "Hãy đến xem hiện trường vụ phóng hỏa đêm qua đi, ta rất tò mò."

Cả nhóm cùng đến hiện trường vụ phóng hỏa đêm qua.

Haibara Ai với ánh mắt hẹp dài nhìn con đường tắt bên ngoài hiện trư��ng.

Đây chính là nơi cô đã phán đoán sai lầm đêm qua!

Tên khốn đó lại dám bắt đầu phóng hỏa ở một nơi lộ liễu như vậy, chỉ cần vào sâu hơn một chút trong con hẻm là có thể thoát ra bằng một lối ra khác yên tĩnh. Thật là bất cẩn!

Conan ngẩng đầu, thấy Haibara Ai toát ra luồng khí chất đen tối bao phủ, bèn nghi hoặc hỏi, "Cậu sao vậy, Haibara?"

"Không có gì," Haibara Ai ngữ khí vẫn thản nhiên, "Chỉ là cảm thấy tên phóng hỏa này thật đáng ghét đến chết được."

Conan toát mồ hôi, hoàn toàn không hiểu Haibara Ai đang nổi giận chuyện gì. Vừa quay đầu lại, cậu đã thấy Ike Hioso đi ra khỏi hẻm, "Anh Ike?"

"Ta và Ai-chan sáng nay dậy sớm, hơi thiếu tỉnh táo. Các cháu cứ tiếp tục đi, ta sẽ ngồi trong xe một lát." Ike Hioso nói.

"Ta cũng đi." Haibara Ai đi theo.

Conan không nói nên lời lẩm bẩm, "Con nhỏ Haibara này tính tình thất thường vậy, hóa ra là vì quá mệt mỏi à..."

...

Trong xe.

Haibara Ai thấy Ike Hioso đang dán mắt vào điện thoại, không lên tiếng quấy rầy.

Con người này...

Dùng thân phận Thất Nguyệt để nhắc nhở Sato Miwako điều tra bạn bè của Sato Masayoshi, rồi lại dùng thân phận Ike Hioso để tham gia điều tra, thật đúng là đa tâm.

"Ai-chan," Ike Hioso vẫn dán mắt vào điện thoại, chợt lên tiếng, "Trừ tiền thưởng cho manh mối về kẻ phóng hỏa, số còn lại đã về tài khoản, 6,7 triệu yên. Ta chuyển cho cô 700 ngàn yên."

Haibara Ai: "..."

Hả, khoan đã!

Ike Hioso vào trong xe là để xác nhận tiền thưởng đã về tài khoản chưa sao?

Cô ấy vừa nghĩ gì ấy nhỉ... Không, cô ấy chẳng nghĩ gì cả.

"Cô có tài khoản ngân hàng không?" Ike Hioso hỏi.

Haibara Ai không khách sáo với Ike Hioso, dù sao Ike Hioso cũng chẳng thiếu tiền, "Có..."

Ike Hioso chuyển khoản cho Haibara Ai, rồi tiếp tục xem điện thoại.

Haibara Ai lấy điện thoại ra kiểm tra thông báo chuyển khoản. Khoản 700 ngàn yên Nhật này chính là quỹ đen của cô, cứ thế mà tiết kiệm, sau này muốn mua gì thì mua nấy, thật là sung sướng.

Hai người nhất thời chìm đắm trong niềm vui được nhận tiền.

Chẳng bao lâu, Sato Miwako cùng những đứa trẻ khác vội vàng chạy ra, lên xe rời đi.

Conan mở cửa chiếc Lexus màu đỏ, nhảy vào trong xe, đóng cửa lại, "Anh Ike, chúng ta đến ga Shinagawa đi, thanh tra Takagi đã gặp chuyện!"

Ike Hioso cất điện thoại, khởi động xe, đuổi theo chiếc xe của Sato Miwako phía trước. Toàn bộ động tác diễn ra nhanh gọn, mạch lạc.

Conan ngẩn người, loáng thoáng có thể nhìn thấy trên ghế phụ, khóe môi Haibara Ai nở một nụ cười mờ nhạt, "Hả?"

Chẳng phải lúc nãy cô ấy đang không vui sao?

Phụ nữ thật khó hiểu...

Haibara Ai thu lại nụ cười, "Chuyện gì vậy?"

Conan bừng tỉnh, thần sắc nghiêm túc giải thích, "Vừa rồi thanh tra Takagi gọi điện thoại tới, nói rằng anh ấy đã biết danh tính thủ phạm vụ án 18 năm trước, nhưng chưa kịp nói ra thì đã bị kẻ nào đó tấn công. Giờ thì hoàn toàn mất liên lạc. Bốn người kia trước đó cũng đến khu Shinagawa-chō. Rất có thể là thủ phạm đã nghe được anh ấy gọi điện thoại, lo sợ sự việc bại lộ nên mới tấn công anh ấy!"

"Tại sao lại không phải là kẻ phóng hỏa tấn công?" Trong lòng Haibara Ai vẫn còn oán niệm với tên phóng hỏa.

"Trước đó cảnh sát Megure nói rằng người đàn ông đáng ngờ kia đã bị bắt, không phải là kẻ phóng hỏa, chỉ là một tên trộm đột nhập," Conan vuốt cằm suy tư, "Nói là kẻ phóng hỏa tấn công thì cũng không phải không có khả năng. Thanh tra Sato nói, thông tin mà Thất Nguyệt cung cấp là thủ phạm muốn viết chữ 'hỏa' (火) lên bản đồ, và nét cuối cùng rơi xuống ở Shinagawa-chō... Anh Ike, anh nghĩ sao?"

Câu hỏi này...

Hắn đâu phải thần thánh, còn có thể nhìn ra điều gì?

Ike Hioso: "Thì trợn mắt mà xem."

Conan ngẩng đầu, vẻ mặt ngây ngốc: "..."

Này này, nghiêm túc một chút được không?

Im lặng một lát, Conan mới không nói nên lời, "Hiện tại cảnh sát đã tập trung ở Shinagawa-chō để mai phục kẻ phóng hỏa và bí mật tìm kiếm thanh tra Takagi. Giờ thì không cần lo lắng về kẻ phóng hỏa nữa, nhưng vụ án 18 năm trước..."

"Ta đã đọc các bản tin trên mạng về vụ án đó, video cụ thể thì không được công bố," Ike Hioso nghiêm túc hơn một chút, "Tuy nhiên, vài bản tin có nhắc đến việc tên cướp ngân hàng sau khi cướp đã dùng báng súng đánh chết một bảo vệ."

"Hả?" Conan khó hiểu.

"Thanh tra Sato Masayoshi đã xác định thủ phạm bằng cách nào?" Ike Hioso nhắc nhở.

"Khoan đã..." Sắc mặt Conan hơi biến đổi, "Dùng báng súng đánh chết, thanh tra Sato Masayoshi, câu lạc bộ bóng chày... Nếu nói, lúc đó thủ phạm dùng báng súng đánh người theo tư thế đánh bóng chày, vậy thanh tra Sato Masayoshi đã dựa vào động tác vung gậy của thủ phạm để nhận ra kẻ đó là ai. Nói cách khác, thanh tra Sato Masayoshi rất quen thuộc với động tác vung gậy của hắn ta. Vậy thì trong bốn người vừa nãy, ông Saruwatari Hidero và cô giám đốc Kandori Choko không mấy khả năng... Ưm, vẫn phải hiểu rõ ý nghĩa của 'カソオ' mới được..."

Ike Hioso trầm mặc.

Conan ngẩng đầu nhìn Ike Hioso.

Ike Hioso suy nghĩ một chút, "Ta không giỏi giải mật mã cho lắm, nhưng âm La Mã (Romaji) là..."

Hắn nhớ rõ Takagi Wataru đã hiểu ra khi nhìn thấy bảng hiệu Romaji ở ga tàu, và còn có một trò chơi chữ nào đó.

Hử? Khoan đã...

Câu đố dường như đã được giải đáp.

Conan cúi đầu, thần sắc âm u khó hiểu, "Anh Ike..."

"Sao vậy? K..." Haibara Ai lẩm nhẩm một lần, cũng phản ứng lại, "Nếu đổi thành thì là カオ... Kano?"

"Anh đáng ghét nhất!"

Conan thò đầu ra từ ghế sau, mặt đen sầm gào lên với Ike Hioso, ủy khuất làm ầm ĩ như một đứa trẻ con nít, "Anh lúc nào cũng nói mình không giỏi giải mật mã, vậy mà lần nào cũng giải quyết mật mã nhanh như vậy! Khiêm tốn quá mức thì không còn là khiêm tốn nữa đâu, đồ khốn kiếp!"

Ike Hioso trầm mặc.

Ai mà biết chỉ cần chuyển sang Romaji là ra ngay chứ?

Hắn còn tưởng mật mã này khó lắm, trước đó căn bản không hề nghĩ tới...

Conan gào thét xong, ngồi ở ghế sau ôm đầu, cào loạn xạ, "Đáng ghét mà..."

Cái tên Ike Hioso này thật là quá đáng ghét, thắng thì cứ thắng đi, lần nào cũng nói mình không giỏi giải mật mã... Đáng ghét! Đáng ghét!

Haibara Ai định nói gì đó, nhưng bị ánh mắt của Ike Hioso ngăn lại.

Trẻ con dỗi hờn thì làm sao? Không thể chiều, lờ đi một lát là được.

Conan ở ghế sau lăn lộn vò đầu, sau khi mệt mỏi mà không thấy ai phản ứng mình, bèn ngồi thẳng người, ngẩng đầu lên, liền thấy Hiaka từ bên ghế lái phụ nhìn mình chằm chằm, lại một lần ôm đầu lăn lộn.

Chẳng lẽ không ai nhận ra cậu đang dỗi hờn sao?

Hai người ở ghế trước cứ như không nhìn thấy, còn Hiaka thì ở bên đó lẳng lặng xem trò vui... Đáng ghét!

Hiaka ngẩn người, "Chủ nhân, Conan thật sự không ổn chút nào..."

Ike Hioso cũng có chút bối rối. Những đứa trẻ khác mà làm ầm ĩ như vậy thì không có gì lạ, nhưng Conan làm ầm ĩ như thế thì không bình thường chút nào. Dù sao cậu ta vốn là một học sinh trung học mà.

Vậy thì, vấn đề ở chỗ...

Nếu vai chính mà hóa điên, thì ai sẽ gánh chịu? Còn có đánh đổ Tổ Chức Áo Đen được nữa không?

"Conan..."

"Ưm..." Conan rầu rĩ đáp, ngồi thẳng dậy. Dù sao thì Ike Hioso cũng đã phản ứng lại mình rồi còn gì?

Ike Hioso bình tĩnh nói, "Ta không thể lý giải tại sao cậu lại làm ầm ĩ như vậy."

Hắn thật sự không thể hiểu nổi Conan tại sao lại khó ở như thế. Hắn đã làm gì cơ chứ?

Chẳng phải là trước đó đã nói mình không giỏi giải mật mã, rồi ngay sau đó lại nói ra mấu chốt đó thôi sao?

Đâu phải cố ý đâu, làm ầm ĩ một lát là được rồi...

Conan từ kính chiếu hậu trong xe nhìn thấy vẻ mặt bình tĩnh của Ike Hioso, giật mình, lập tức bình tĩnh lại. Trong lòng cậu có chút khó chịu, nhưng không phải vì tức giận.

Cậu đã nhận ra, Ike Hioso thật sự không thể lý giải tại sao cậu lại giận, và anh ấy cũng rất nghiêm túc, rất thẳng thắn mà nói rằng không thể lý giải.

Chính là sự nghiêm túc này lại khiến cậu nghẹn lời.

Không thể lý giải, là bởi vì chưa từng có loại tâm t��nh này, chưa từng trải qua việc dỗi hờn, kể cả khi còn nhỏ.

Bởi vì không ai có thể cho phép Ike Hioso dỗi hờn.

Loại tâm tình đó, đại khái cũng là cái mà cậu – người từng có cha mẹ cùng mình dỗi hờn, cùng mình mè nheo khi còn nhỏ – không thể lý giải được...

Haibara Ai thẳng thắn không chút nể nang, "Cậu ta thua quá nhiều lần rồi, áp lực tích tụ lâu ngày, lại còn cảm thấy anh khiêm tốn quá mức, bị đả kích nên mới muốn trút giận như trẻ con vậy. Kết quả trút giận mà không ai phản ứng, thế nên mới làm ầm ĩ lên."

"Xin lỗi, nhưng mà," Conan rũ mắt, che giấu cảm xúc phức tạp trong ánh mắt, cân nhắc rồi mở lời, "Anh Ike, có phải anh chưa từng..."

Xe chợt phanh lại.

Phía trước, Sato Miwako đã cùng ba đứa trẻ xuống xe và đang đi tới.

Ike Hioso nghe Conan hỏi lửng lơ nửa câu, quay đầu hỏi, "Cái gì?"

Conan ngẩng đầu, đột nhiên không biết nên hỏi tiếp thế nào. Đôi mắt long lanh, "Không, không có... À, đúng rồi, cháu muốn đi nói chuyện thủ phạm với thanh tra Sato..."

Thám tử lừng danh mở cửa, xuống xe, đóng cửa... Giống như một con rối gỗ ngốc nghếch.

Ike Hioso trầm mặc một lát, quay đầu nhìn Haibara Ai.

Conan hẳn là không gặp vấn đề gì thật chứ?

"Chuyện đó... Lần sau nếu anh rủ cắm trại, nhớ đi đấy." Haibara Ai cũng với vẻ mặt ngây ngốc, nói xong liền xuống xe.

Cô ấy cũng không biết nên mở lời thế nào đây.

Trong xe, Ike Hioso lại trầm mặc cả buổi.

Chợt cảm thấy những người xung quanh đều không mấy bình thường thì phải làm sao...

Hiaka cũng nghi hoặc, "Chủ nhân, có phải bọn họ đều không được bình thường lắm không ạ?"

"Hiaka... Loài người có câu nói rằng, khi ngươi cảm thấy những người khác đều không bình thường, thì thật ra là chính ngươi không bình thường đấy."

Vậy rốt cuộc ai mới là người không bình thường?

Ike Hioso cúi đầu suy nghĩ một giây, tự hỏi thất bại, bèn trực tiếp từ bỏ, mở cửa xe xuống xe.

Thôi vậy, không bình thường thì cứ không bình thường đi. Hắn cảm thấy thế giới này vốn dĩ đã không bình thường lắm rồi.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc bởi truyen.free.