(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 307: vì sinh hoạt hao hết sức lực
Conan nhất thời không cách nào phản bác.
Đối phương tay cầm súng, lại có ý đồ nổ súng vào Ike Hioso. Ike Hioso đã dùng tốc độ nhanh nhất để đối phương mất đi khả năng tấn công, ra tay tập trung vào điểm yếu, vậy có vấn đề gì sao?
Hoàn toàn không có vấn đề!
Hơn nữa, cẩn thận hồi tưởng lại, nòng súng của đối phương khi đó rõ ràng đang chĩa thẳng vào Ike Hioso. Nếu chỉ chậm một chút thôi, nói không chừng trên người Ike Hioso đã có thêm một lỗ thủng. So với việc đi đồng cảm với phạm nhân, hắn đáng lẽ phải quan tâm đến Ike Hioso trước mới phải...
“Cái đó... tôi không có ý đó... chỉ là...”
Vị thám tử lừng danh lộ vẻ mặt rối bời, không biết phải nói sao cho phải.
“Gì cơ?” Ike Hioso nhìn bộ dạng Conan như vậy, hoàn toàn không biết cậu ta đang nghĩ đến đâu.
“À, không có gì.” Conan khẽ cụp mắt, thôi được, xem ra Ike Hioso căn bản không để tâm chuyện này.
“Ừm.”
Ike Hioso khẽ đáp, không nói thêm lời nào nữa.
Cho dù người đàn ông kia có bị chấn động não, hay choáng váng đi chăng nữa, một luật sư đủ ưu tú vẫn có thể giải quyết được.
Thế giới này, nơi đây, vẫn còn tồn tại những thứ ẩn giấu trong bóng tối.
Chẳng hạn như việc kế thừa. Như câu nói của Thuyền Noah, con của chính trị gia là chính trị gia, con của ông chủ ngân hàng là ông chủ ngân hàng. Thậm chí còn có trường hợp cha là tông sư, đại sư trong lĩnh vực nào đó, thì con cái kế thừa không chỉ là tài sản mà rất có thể sẽ trực tiếp trở thành tông sư, đại sư.
Chẳng hạn như trong môi trường công sở. Phần lớn các doanh nghiệp áp dụng chế độ tuyển dụng trọn đời, thêm vào đó là ảnh hưởng của quan niệm giai cấp trên dưới. Dù là Ooyama Wataru hay những nhân viên cũ khác trong công ty, sự chú ý dành cho hắn không kém gì sự quan tâm của Trung Hoa thời cổ đối với Thái Tử. Bởi vậy, người mới trong công sở hầu như không có địa vị.
Chưa nói đến các công ty, xí nghiệp khác, hãy nhìn Takagi Wataru ở đồn cảnh sát. Vì chuyện của Sato Miwako, anh ta đã bị những cảnh sát kia chất vấn biết bao nhiêu lần? Shiratori Ninzaburo không bị nhắm vào, đơn giản là vì gia thế, kinh nghiệm và những lý do khác. Còn Takagi Wataru, suy cho cùng cũng chỉ là một người mới, cấp bậc cảnh hàm lại không cao, dựa vào đâu mà "cướp" mất Sato Miwako?
Ngay cả Mori Kogoro cũng coi Takagi Wataru là manh mối đột phá để giải quyết vụ án.
Điều này còn xem như không tồi, ít nhất mọi người đều có chút ý trêu chọc, cũng không làm gì quá đáng. Nhưng ở những nơi khác thì sao?
Bắt nạt nơi công sở cũng không hề ít.
Lại ví dụ như, cái g���i là địa vị và các mối quan hệ. 《Zero the Enforcer》 thật ra là một bản điện ảnh mang ý nghĩa sâu xa nhất. Không nói đến việc cảnh sát công an, cảnh sát hình sự, và các nhân viên cơ quan tư pháp khác đã diễn một vở kịch gì, chỉ riêng việc Mori Kogoro bị nghi là hung thủ vụ nổ ở phòng họp quốc tế, mà trong lúc vụ án còn chưa được đưa ra xét xử, vẫn đang trong quá trình điều tra, thì gia đình ông ta vẫn có thể tìm hiểu được tình hình điều tra cụ thể vụ nổ từ phía cảnh sát. Đơn giản chỉ vì các cảnh sát ở đồn cho rằng Mori Kogoro không phải hung thủ.
Thử đổi thành một người bình thường xem?
Một khi một số chuyện phơi bày ra ánh sáng, cái gọi là công bằng chỉ là một trò cười.
Lại nói đến nhóm nhân vật chính này, ngày ngày chơi đùa như những đứa trẻ con, nhưng không ai trong số họ là đơn giản cả.
Nhà của Ayumi có một căn hộ chung cư xa hoa ở khu sầm uất. Giá của loại chung cư xa hoa ở nơi đó còn đắt hơn một số biệt thự.
Gia đình Mitsuhiko rất chú trọng lễ tiết và văn hóa truyền thống, có bối cảnh không hề tầm thường.
Ngay cả nhà Genta, điều kiện cũng được coi là bậc khá giả, đủ để cậu bé muốn ăn gì thì ăn, muốn mua gì thì mua.
Còn xét về trường học, trường học ở Nhật Bản có ba loại phân chia: quốc lập, công lập và tư lập.
Hệ thống trường Teitan và Haido, bản thân nó bao gồm đại học, cấp ba, cấp hai và cấp một. Trường tiểu học Teitan cũng chính là trường tiểu học trực thuộc Đại học Teitan, thuộc loại trường tiểu học quốc lập.
Trường công chiếm 80%, tuyển sinh theo khu vực, nhập học đơn giản, không cần thi cử, học phí cũng không đắt.
Trường tư thục có chất lượng giảng dạy được đảm bảo, còn có một số trường chuyên biệt như trường đào tạo y học, nhưng học phí lại rất cao.
Trường tiểu học quốc lập có chất lượng giảng dạy cao, vì được ngân sách nhà nước tài trợ nên học phí không cao, nhưng việc nhập học lại rất khó.
Đầu tiên là thi tuyển, kiểm tra tiếng Nhật, toán học, năng lực logic, năng lực thủ công, năng lực làm việc nhóm... Tóm lại, phạm vi rất rộng, không chỉ dừng lại ở việc làm bài thi trắc nghiệm.
Vì số lượng đăng ký quá đông, một số trường còn cần tiến hành một vòng bốc thăm để chọn ra một phần, loại bỏ một phần. Đương nhiên, những người như Giáo sư Agasa có thể sắp xếp cho một đứa trẻ nào đó chuyển trường thì lại là chuyện khác.
Sau đó là phỏng vấn, xem dáng ngồi, giáo dưỡng của đứa trẻ, hỏi một số câu hỏi để đánh giá khả năng diễn đạt của chúng. Trong buổi phỏng vấn, cha mẹ cũng phải đi cùng để xem cách cư xử, tu dưỡng của họ. Thậm chí còn có thể hỏi đứa trẻ một câu: Cha mẹ cháu làm nghề gì?
Lý do là: “Phụ huynh của học sinh trường chúng tôi đều có công việc đàng hoàng. Nếu quý vị không có công việc đàng hoàng, e rằng con quý vị sẽ thiếu tiếng nói chung với các bạn học ở trường chúng tôi, điều này không có lợi cho sự trưởng thành của cháu.”
Sau phỏng vấn, nếu không có thêm một vòng bốc thăm nào nữa, thì mới được coi là trúng tuyển.
Ngay cả tiểu thư nhà giàu như Suzuki Sonoko, lựa chọn tốt nhất cho gia đình cô bé cũng là trường tiểu học quốc lập chứ không phải trường tư thục. Không chỉ vì ưu thế về mặt giáo dục, mà còn vì yếu tố môi trường quan trọng này.
Thế nên, dù là Kudo Shinichi hay những đứa trẻ này, có những chuyện họ không thể tiếp cận hay tưởng tượng nổi.
Kudo Shinichi có thể nói rằng dù thế nào đi nữa, cậu cũng không thể lý giải được lý do mà kẻ sát nhân gây án. Bởi vì cậu chưa bao giờ mất đi chỗ dựa, chưa bao giờ phải vùng vẫy trong vũng bùn. Cậu có cơ hội học được nhiều điều mà bạn bè cùng lứa không thể học được, nên tự nhiên không hiểu tại sao một số tội phạm lại có lòng thù hận mãnh liệt đến mức không màng mạng sống, tại sao có người lại giết người chỉ vì một chút thành quả bị cướp đi.
Cậu sẽ đồng tình, sẽ cảm thán, nhưng vĩnh viễn không thể đồng cảm như chính mình trải qua, không thể đồng cảm như chính mình trải qua, nên vĩnh viễn cũng không thể lý giải.
Những đứa trẻ này có thể tích cực hướng về phía trước, khắp nơi chơi trò công lý, bởi vì điều kiện gia đình của họ đủ để hỗ trợ họ khám phá thế giới rộng lớn hơn, và họ có thể tự tin tràn đầy khi đối mặt với bất kỳ ai.
Thật bi ai, nhưng sự thật là dù họ có vui vẻ hay chính nghĩa đi chăng nữa, tất cả đều có sự chống đỡ của tiền bạc.
Quảng Cáo
Suy cho cùng, có những người vì sinh tồn đã phải dốc cạn kiệt mọi sức lực, lấy đâu ra tâm tình và thời gian để suy nghĩ những điều khác...
Còn tại khu vực gần ga tàu Sapporo, Hokkaido, hai người suýt chút nữa đã kiệt quệ mọi sức lực vì sinh tồn, đang thầm mắng nhiếc Ike Hioso trong lòng.
Midorikawa Kurara ngắt điện thoại, nhìn về phía Kinukawa Kazuki đang chờ đợi bên cạnh, “Xã trưởng nói, không thể để người khác giúp chúng ta mua vé lại đâu.”
Gương mặt tiểu shota lập tức xụ xuống.
Mấy ngày trước đó, họ đi khắp nơi du ngoạn, ăn uống vui chơi, chỗ ở đều đã có người đặt sẵn. Cầm một xấp vé vào cửa dày cộp, muốn đi đâu thì đi đó, cuộc sống quả thực không thể nào tiêu dao hơn.
Thế nhưng sáng hôm nay, khi đã đến giờ trả phòng khách sạn, Midorikawa Kurara dẫn cậu bé đi ăn sáng, trả phòng rồi đến nhà ga, mới phát hiện vé tàu là của chiều mai.
Midorikawa Kurara chỉ mang theo một ít tiền lẻ, nhưng chỉ còn hơn hai trăm yên Nhật. Đừng nói là mua vé về, ngay cả ăn cơm cũng khó khăn. Chắc chắn phải gọi điện thoại cho Odagiri Toshiya để nói chuyện này.
Odagiri Toshiya trả lời: “Các ngươi ăn gì à? Tự mình nghĩ cách! Ở đâu à? Tự mình nghĩ cách! Làm sao để về à? Tự mình nghĩ cách! Đừng hỏi, hỏi tôi cũng không biết. Anh Ike của chúng ta nói, muốn quay phim mới thì tự mình nghĩ cách mà sống sót trở về, nếu không thì thay người!”
Trong lúc đó, cậu bé cũng không phải là chưa từng nghĩ đến cách giải quyết.
Cậu từng nghĩ đến việc gọi điện thoại cho Odagiri Toshiro để làm nũng xin xỏ, nhưng kết quả Odagiri Toshiro lại nói: “Tôi thấy ngài Ike làm vậy cũng không sai, để cậu được tôi luyện một chút.”
Cậu từng nghĩ đến việc làm nũng, ra vẻ đáng thương với người qua đường, xem liệu có ai giúp mua một tấm vé về không. Kết quả Midorikawa Kurara vừa gọi điện thoại hỏi... không được, buộc phải tự mình nghĩ cách trở về.
Hai người bọn họ cứ thế bị bỏ lại ở một thành phố xa lạ, không tiền bạc, không chỗ ở, không ai quản lý.
Midorikawa Kurara cất điện thoại, lấy ra hai đồng xu một trăm yên, kéo Kinukawa Kazuki, “Đi nào, Kazuki, chị dẫn em đi ăn cơm trước đã.”
“Nhưng mà...” Kinukawa Kazuki nhìn hai trăm yên xu kia, trong lòng dâng lên vị chua xót.
Hai trăm yên thì đủ ăn gì đây?
“Không sao, có thể mua chút bánh mì, rồi mua một chai nước,” Midorikawa Kurara an ủi, “Chị sẽ đi tìm một cửa hàng nào đó để làm thêm, buổi tối chắc là sẽ có đồ ăn.”
“Vâng...”
Kinukawa Kazuki khẽ đáp lời, giọng đầy rầu rĩ.
Midorikawa Kurara tìm một cửa hàng tiện lợi, mua bánh mì và nước rẻ nhất, dẫn Kinukawa Kazuki ngồi bên ngoài cửa hàng, chia bánh mì cho cậu bé, “Đây là của em, đây là của chị.”
Bụng Kinukawa Kazuki kêu lộc cộc một tiếng. Thế nhưng nhìn phần lớn bánh mì mình đang cầm, rồi lại nhìn miếng bánh mì nhỏ xíu trong tay Midorikawa Kurara, cậu bé có chút không nỡ nuốt.
Midorikawa Kurara chia miếng bánh mì chưa đầy nửa bàn tay, ăn hết trong hai miếng. Lần đầu tiên cô cảm thấy việc ăn uống chỉ là một sự an ủi trong lòng. Cô vỗ vỗ tay, đứng dậy.
Kinukawa Kazuki chần chừ một lát, nhưng vẫn không chịu nổi cảm giác đói bụng cồn cào, dạ dày trống rỗng, trào nước chua. Cậu cúi đầu ăn hết bánh mì.
Hai người mỗi người uống thêm nửa chai nước, cảm thấy dạ dày dễ chịu hơn một chút, coi như là một niềm an ủi.
Midorikawa Kurara lại đi dọc theo các cửa hàng trên phố, từng nhà hỏi xem có cần người làm thêm không.
Thời tiết chạng vạng có chút oi bức. Kinukawa Kazuki đứng bên ngoài cửa hàng, nhìn Midorikawa Kurara đang nói chuyện với một người đàn ông, khom lưng. Lòng cậu bé cũng như thời tiết này, buồn đến mức khiến người ta có chút khó thở.
Midorikawa Kurara bước ra khỏi cửa hàng, nói với Kinukawa Kazuki, “Cửa hàng này không cần người làm thêm, đi thôi, đến nhà tiếp theo. Có vẻ chúng ta có thể thử hỏi những cửa hàng lớn hơn một chút...”
“Ục ục...”
Tiếng bụng kêu một trận, khiến hai người ngẩn cả người.
Midorikawa Kurara đỏ mặt, cảm thấy có chút xấu hổ.
“Cháu xin lỗi.” Giọng Kinukawa Kazuki cực kỳ nhỏ.
Đây là lần đầu tiên cậu bé hối hận vì đã ăn hơn nửa cái bánh mì của mình, hối hận đến mức lo lắng...
Hai ngày trước đó, cậu bé và Midorikawa Kurara chẳng thể nào thân thiết nổi. Người phụ nữ này gương mặt lạnh nhạt, không thích cười, thỉnh thoảng cười lên cũng rất hàm súc, không hề giống những người phụ nữ khác vừa thấy cậu đã mắt sáng rỡ, lớn tiếng kêu ‘kawaii’ rồi ôm chầm lấy cậu.
Nhưng cậu bé đột nhiên nhận ra, những người phụ nữ nói cậu đáng yêu, chưa chắc đã giống người trước mắt này, có thể chia gần chín phần mười bánh mì cho cậu.
“Sao lại phải xin lỗi chứ?” Midorikawa Kurara vừa đi về phía trước, vừa dắt Kinukawa Kazuki, “Là do chị làm ngôi sao lâu rồi, quên mất bí quyết làm thêm từ mấy năm trước. Hồi học cấp ba, chị còn từng đi làm thêm ở tiệm bánh ngọt đó...”
“Khó mà tưởng tượng nổi...” Kinukawa Kazuki ngẩng đầu nhìn vẻ mặt có chút lạnh nhạt của Midorikawa Kurara, “Có bị khiển trách vì thái độ không tốt không?”
Midorikawa Kurara càng thêm bối rối, nghiêm mặt quát khẽ, “Kazuki, không được nói như vậy!”
Kinukawa Kazuki bật cười, nhưng rất nhanh khóe miệng lại bị cảm giác nặng nề trong lòng đè nén xuống. “Chị Kurara ơi, nếu không tìm được cửa hàng nào cần người làm thêm, tối nay chúng ta ra đầu đường hát rong đi, miễn là chị không ngại mất mặt.”
“Được thôi, chị hát cũng không tệ đâu.” Midorikawa Kurara khẽ cười, trong lòng thở dài.
Ban đầu cô cho rằng Kinukawa Kazuki sẽ khóc lóc mè nheo, không ngờ cậu bé lại hiểu chuyện và kiên cường đến v���y.
Cái ông chủ vô lương tâm kia sao nỡ lòng nào hành hạ một đứa trẻ đáng yêu và hiểu chuyện đến vậy... Thật điên rồ!
Mỗi con chữ trong bản dịch này là tâm huyết dành riêng cho độc giả truyen.free.