(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 331: hắc lịch sử càng ngày càng nhiều thám tử lừng danh
“Đúng vậy……”
Sơn bổn Kuniko cúi đầu nhìn đôi tay mình, thần sắc mơ hồ, mang theo một tia dữ tợn, “Ta không cam lòng... Vì sao ta phải chịu đựng số phận như vậy? Việc ta phải gánh chịu kết cục ngày hôm nay, tất cả đều do Naomi gián tiếp gây ra, bởi vì năm đó nàng đã cướp đi tất cả hạnh phúc của ta! Cho nên, cho nên ta mới có thể làm ra chuyện này...”
Sơn bổn Kuniko quỳ rạp xuống đất, bật khóc nức nở trong sự suy sụp, những người khác cũng đều trầm mặc.
Ike Hioso không tài nào thấu hiểu tâm tình này.
Từ kiếp trước đến nay, hắn luôn là một ‘freelancer’, chưa từng bị sa thải. Ngay cả khi bị sa thải, hắn cũng sẽ tự mình học hỏi những kỹ năng phù hợp hơn để sinh tồn, vậy nên hắn không thể nào lý giải động cơ giết người kiểu này.
Conan bước ra từ căn phòng nhỏ phía sau Mori Kogoro, bất ngờ nhìn thấy một bóng đen thon dài lao tới, ngay sau đó, cảm thấy cổ tay đột nhiên lạnh buốt. Cậu cúi đầu, ngơ ngác nhìn Hiaka đang cắn chặt cổ tay mình và lơ lửng giữa không trung.
Hắn, dường như bị rắn cắn... Không, là quả thực đã bị rắn cắn!
Đến cả Ike Hioso cũng phải sững sờ đôi chút.
Hiaka nhà hắn thật sự rất thù dai.
Mỗi lần nói muốn cắn ai, bất kể bao lâu sau, đến đúng lúc nó nhất định sẽ cắn!
“A a a!”
Ngay giây tiếp theo, Conan hoàn hồn, với vẻ mặt sụp đổ, dậm chân tại chỗ, “Hiaka, mau nhả ra đi!”
Hiaka vốn định nhả ra, nhưng sợ bị Conan quăng đi, liền cắn càng chặt.
Sơn bổn Kuniko vừa ngẩng đầu lên, liền thấy một con rắn đang cắn chặt cổ tay đứa bé. Nàng ta quên cả khóc tiếp, sắc mặt tái nhợt mà lùi lại phía sau.
Những người khác cũng đều bị dọa ngốc tại chỗ, nhất thời không biết phải làm gì.
Ike Hioso tiến lên đè Conan đang nhảy loạn lại, đồng thời giữ lấy thân mình Hiaka.
Conan đây là chưa từng bị Hiaka cắn qua, không có kinh nghiệm.
Nếu là Kaito, e rằng sẽ hiểu ngay thôi – Hiaka thường cắn một cái rồi bỏ chạy, không cần phản ứng quá mức.
Dù sao cũng đã bị cắn, cứ nằm yên mà chờ huyết thanh kháng độc là được rồi...
Hiaka thấy có Ike Hioso giúp giữ ổn định, không còn bị cái tên nhóc Conan đang nhảy loạn kia quăng đi mất, liền dứt khoát nới miệng, ‘vèo’ một cái chui vào ống tay áo của Ike Hioso, “Chủ nhân, Conan đáng sợ quá, con chỉ cắn hắn một miếng thôi mà, làm con sợ chết khiếp...”
Ike Hioso cạn lời. Conan này chẳng phải là chưa từng bị cắn bao giờ sao, vả lại, người bị dọa chết khiếp phải là Conan và những người khác mới đúng chứ?
Nhìn xem, sắc mặt ba cô gái kia trắng bệch... Ngay cả đánh phấn nền cũng không thể trắng đến mức ấy.
“Conan, con không sao chứ?” Mori Ran vội vàng tiến lên.
Conan cúi đầu nhìn cổ tay, ngoài vài vết răng cạn, còn có hai vết răng rất sâu. Trong đầu cậu nhảy ra một đoạn miêu tả:
Rắn nước là loài rắn độc răng sau, khác với các loài rắn độc khác có răng nanh mọc ở phía trước khoang miệng, răng nanh của rắn nước đều nằm sâu trong họng. Trừ phi há miệng thật to, nếu không khi cắn người, răng nanh sẽ không cắn trúng...
Hiaka đây rốt cuộc là cắn sâu đến mức nào chứ...
Hắn rốt cuộc đã làm sai điều gì...
Không, không, mấu chốt hiện tại là, rắn nước thuộc loại rắn không độc, Hỏa Xích đã luyện thành chút ít nọc độc, độc tố không mạnh. Tuy nhiên, nếu có người thể chất mẫn cảm với độc tố, cũng sẽ xuất hiện triệu chứng trúng độc, thậm chí tử vong là có thể xảy ra.
Vậy thì...
Ike Hioso lấy từ trong túi ra một ống tiêm được bọc kín trong túi ni lông chân không, bên trong huyết thanh kháng độc rắn cũng đã được pha chế sẵn, trực tiếp tiêm cho Conan một mũi.
Conan còn chưa kịp phản ứng, đã bị tiêm một mũi. Hắn im lặng, ngẩng đầu nhìn Ike Hioso.
Hắn không tin Hiaka sẽ biết những gì họ đã nói trước đó. Vậy thì sự thật hẳn là, trước đây hắn vô ý làm gì đó kích thích Hiaka, sau đó Ike Hioso đã giúp đưa Hiaka trở lại ống tay áo, và luôn khống chế Hiaka, không cho nó chạy loạn. Thế rồi vừa nãy, Ike Hioso buông tay, Hiaka liền nhảy ra cắn hắn một miếng...
Vậy vấn đề đặt ra là, có phải tên Ike Hioso này thấy hắn đã phá án xong, nên cố ý thả Hiaka ra cắn hắn không?
Ike Hioso còn không hay biết mình đã bị Hiaka đẩy vào thế khó. Sau khi tiêm xong, hắn bỏ ống tiêm vào túi, “Được rồi, đừng lo lắng. Nọc độc của Hiaka không mạnh, chỉ khiến toàn thân tê dại thôi. Hơn nữa đã tiêm huyết thanh kháng độc thì càng không cần bận tâm. Ống tiêm là loại dùng một lần, huyết thanh đã được pha chế sẵn, và trước khi niêm phong ta đã tiệt trùng rồi, đừng lo nhiễm trùng.”
“Hô...” Megure Juzo thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài.
Takagi Wataru xoa xoa mồ hôi lạnh trên trán, “Thì ra Hiaka cũng biết cắn người sao...”
“Lúc trước Conan không biết đã làm gì, khiến nó hơi bị kích động,” Ike Hioso tìm một lý do thích hợp, “Vừa rồi ta không kịp giữ lại.”
Megure Juzo vừa nhìn, thấy đây đều là chuyện nhà, liền để họ tự giải quyết. Ông gọi các cảnh sát khác, đưa Sơn bổn Kuniko rời đi.
Ra khỏi quán ăn, Mori Ran vẫn còn chút lo lắng, “Conan, con thật sự không cần về nghỉ ngơi sao?”
“Không cần đâu ạ.” Conan từ chối.
Giờ nghĩ lại, phản ứng của hắn lúc nãy quả thực hơi quá đáng.
Khi bị rắn độc cắn, giảm bớt hoạt động, làm chậm tốc độ tuần hoàn máu, và lập tức tiêm huyết thanh kháng độc, đó mới là lựa chọn chính xác.
Thực ra nếu hoãn lại một chút, hắn vẫn có thể bình tĩnh được, nhưng chưa kịp thì đã bị Ike Hioso đè lại, thực hiện một loạt thao tác bình tĩnh.
Hơi mất mặt, trông có vẻ yếu ớt quá...
Nếu Ran mà biết hắn chính là Kudo Shinichi, thì...
Bất tri bất giác, lịch sử đen của hắn đã nhiều đến vậy rồi sao?
Hắn cảm thấy mình đang đi trên con đường ‘không thể thành thật’ mà không có lối thoát.
Ike Hioso nói chuyện điện thoại xong rồi quay lại.
Những người bạn học kia của hắn đã sớm rút lui, hắn cũng lười qua đó ăn cơm tối cùng họ.
Còn về hoạt động kỷ niệm ngày thành lập trường Trung học Haido, Kyogoku Makoto đã hồi đáp: Sắp tới có một trận thi đấu, không thể về nước, không đi được.
Hắn cũng hồi đáp những người đó: Không đi.
Nếu Kyogoku Makoto đi, ít ra hắn còn có người để trò chuyện vài câu, giết thời gian. Nếu Kyogoku Makoto không đi, hắn sẽ chỉ một mình chờ đợi, nói không chừng còn phải lên bục giảng đôi lời, động viên các học đệ học muội. Cái kiểu lời lẽ sáo rỗng, 'súp gà' như vậy, hắn nghĩ đến là đã không còn hứng thú.
Hơn nữa, những tin đồn liên quan đến hắn trong trường học đang dần phai nhạt, sau này sẽ từ từ bị những chuyện khác thay thế. Hai năm nữa trôi qua, dù có người nhắc đến hắn, có lẽ cũng chỉ là nói ‘nghe nói năm đó ở trường học rất lạnh lùng’ với cái giọng điệu 'nghe đồn vậy' không mấy bận tâm.
Hiện tại hắn rốt cuộc mới tốt nghiệp hai năm, một khi đến đó, những chủ đề đang dần phai nhạt sẽ lại được khơi gợi lên. Thà không đi còn hơn.
“Hioso ca,” Mori Ran quay đầu hỏi, “Anh còn muốn đi tìm bạn học của mình không?”
“Không đi, họ đã rời rồi,” Ike Hioso nói, “Để bày tỏ lời xin lỗi, ta mời mọi người ăn cơm, lát nữa sẽ mời mọi người đi xem biểu diễn cá heo.”
Hắn còn gọi điện thoại hỏi Takatori Iwao, xác nhận không có nhân vật khả nghi nào lảng vảng gần đây.
Hôm nay e rằng sẽ không có 'cá' cắn câu, có thể thư giãn một chút...
“Tốt quá!” Mori Kogoro lập tức hăng hái nói, “Vậy chúng ta đi ăn sushi đi! Với rượu ngon và vũ kỹ nữa thì...”
“Ba ơi...” Ánh mắt Mori Ran trở nên nguy hiểm, “Lát nữa còn phải đến Dolphinland, ba không được uống đến say mềm!”
“Được rồi được rồi,” Mori Kogoro dứt khoát sửa lời, “Ba chỉ đùa chút thôi mà.”
......
Ăn tối xong đến Dolphinland, trời đã sẩm tối.
Mười phút sau khi vào sân, Ike Hioso phát hiện, có lẽ hắn bắt đầu thích loài động vật cá heo này, không phải vì màn biểu diễn đẹp mắt, mà là vì...
Bốn con cá heo ghé vào mép hồ, không ngừng kêu lớn về phía khán đài.
Chúng thích hắn.
“Xem ra những chú cá heo ngôi sao của chúng ta hôm nay rất muốn tiếp xúc với mọi người,” nữ huấn luyện viên cá heo dùng microphone gọi, nhận lấy quả bóng từ trợ lý, “Được rồi, mau lại đây nào, mọi người đều rất mong chờ màn biểu diễn của các con đấy!”
Bốn chú cá heo bơi tới, l��n lượt thò đầu ra, đỡ lấy quả bóng mà người phụ nữ ném tới, sau đó mang theo bóng chạy... Chạy...
Nữ huấn luyện viên: “...”
Quay lại...
Giờ này không nên chạy đi chứ...
Vì sao hôm nay lại không làm theo kịch bản chứ...
Bốn chú cá heo hiển nhiên không cảm nhận được lời gọi thầm lặng của nữ huấn luyện viên, lại bơi đến sát bên khán đài, 'đùng~', 'đùng~', 'đùng~', 'đùng~' đẩy bóng về phía khán đài.
“Ồ ——!”
Cả khán đài vang lên một trận hoan hô, chuẩn bị đón bóng.
Tất cả các quả bóng đều bay về cùng một hướng.
Ike Hioso giơ tay, lần lượt vỗ trả những quả bóng bay tới.
Bốn chú cá heo vui vẻ kêu lớn, đỡ được bóng, rồi lại đẩy về phía Ike Hioso.
Ike Hioso ngồi trên khán đài bất động, đỡ được bốn quả bóng, chỉ ném một quả vào chiếc vòng trong hồ.
Bốn chú cá heo lập tức lần lượt nhảy qua vòng, bơi đuổi theo quả bóng.
Ike Hioso lại ném quả thứ hai ra, bốn chú cá heo lại theo đó nhảy qua vòng.
Nhảy qua vòng, rồi lại nhảy qua vòng.
Ngay sau đó, bốn chú cá heo mỗi con lại đẩy một quả bóng, không đợi nữ huấn luyện viên mở miệng, lại lần lượt đẩy về phía Ike Hioso.
Ike Hioso nhanh chóng vỗ bóng về phía hồ, các quả bóng bay ra với độ cao và tốc độ khác nhau.
Bốn chú cá heo đồng thời nhảy lên, độ cao nhảy từ thấp đến cao, chuẩn xác đỡ được bóng, rồi rơi xuống nước.
Khán đài vang lên một tràng vỗ tay, nữ huấn luyện viên đứng trên sân khấu với vẻ mặt ngơ ngác.
Mori Kogoro cạn lời, uống một ngụm bia trên tay, không nhịn được châm chọc, “Thằng nhóc cậu đến để phá rối sao?”
Conan trong lòng cười khan, đúng là giống như đến để phá rối thật...
Trên đường quay về, bốn chú cá heo đẩy bóng, trở lại bên cạnh nữ huấn luyện viên.
Nữ huấn luyện viên trong lòng thở phào nhẹ nhõm, cho cá heo ăn cá, tiện thể khuấy động không khí, “Xem ra chúng thật sự rất thích vị tiên sinh kia nhỉ, được rồi, tiếp theo...”
Tiếp theo đó, đàn cá heo lại chạy... Lại chạy...
Vẫn là mang theo bóng chạy đi, tiếp tục đến bên hồ phía đối diện chơi với Ike Hioso.
Nữ huấn luyện viên: “...”
Cô ấy, chắc chỉ là một cỗ máy cho ăn không có cảm xúc...
Đàn cá heo cũng đủ thông minh, không còn ném bóng về phía chỗ Ike Hioso ngồi nữa, nhưng đến phần ‘tặng quà’ trước khi kết thúc buổi biểu diễn, chúng lại ném tất cả vịt con bơm hơi, đồ chơi cá heo bơm hơi, v.v., cho Ike Hioso.
Nữ huấn luyện viên nhìn những khán giả khác không có lấy một món quà nào, trong lòng khóc không ra tiếng.
Không thể chơi như vậy được...
Ở hậu trường, các huấn luyện viên khác cũng nhìn nhau á khẩu.
Sau này có nên cấm người này đến xem biểu diễn không... Ách, có vẻ không ổn lắm, nhưng họ thật sự muốn làm như vậy.
Quá phá hỏng tiết tấu rồi...
Bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền phát hành, xin quý độc giả ghi nhớ.