(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 335: lựa chọn ai tương đối thích hợp?
Sau một giấc ngủ dài, cũng đã đến lúc dự tiệc mừng công của nhân viên.
Doanh số ca khúc mới của Kuraki Mai, vào lúc 2 giờ chiều, đứng thứ ba trên bảng xếp hạng Oricon, không cách biệt là mấy so với vị trí thứ hai. Đến 5 giờ chiều, cô ấy đã thành công vượt qua và chiếm giữ vị trí thứ hai.
Tuy nhiên, đáng tiếc rằng doanh số tuần đầu tiên chỉ được tính đến 2 giờ chiều. Kết quả cuối cùng, thành tích của cô vẫn là hạng ba trên bảng xếp hạng Oricon.
Mọi người trong công ty đều cảm thấy tiếc nuối, nhưng một ca khúc đơn đầu tiên do công ty phát hành đã lọt vào top ba bảng xếp hạng Oricon đã là một sự kiện đáng để ăn mừng long trọng.
Thần Chết học sinh tiểu học không biết đã chạy đến gây họa ở đâu, Ike Hioso hiếm khi có được hai ngày rảnh rỗi. Sau khi nghỉ ngơi đủ, hắn liền triệu Takatori Iwao đến thực hiện một cuộc điều tra đột nhập.
Đối với vị kiến trúc sư đang làm việc trên đường Tenmaku kia, hắn không cần bận tâm nhiều. Sau khi Mizunashi Rena đến thăm dò và cố gắng tiếp cận, cô đã chia sẻ một số thông tin cơ bản cho hắn. Hắn tiện tay chuyển giao cho Midorikawa Saki, để cô ấy tiếp tục tiếp cận và điều tra.
Hắn và Takatori Iwao đang điều tra vụ việc liên quan đến Saruwatari Ichirou.
Trên tấm ảnh của Gin, có bốn người bạn của Saruwatari Ichirou khi còn trẻ.
Thông tin về bốn người đó đã có người điều tra xong. Trừ người mà Saruwatari Ichirou tin tưởng sâu sắc kia ra, ba người còn lại, sau khi trưởng thành, đều không hề qua lại thân mật với Saruwatari Ichirou. Một phụ nữ làm luật sư, một phụ nữ làm việc tại công ty tài chính, người đàn ông còn lại thì cả ngày ăn chơi lêu lổng, không làm việc gì.
Trong một ngày, Ike Hioso dẫn Takatori Iwao đi một vòng qua nhà ba người này, lén lút đột nhập vào bên trong thu thập một ít tin tức rồi âm thầm rời đi.
Tiện thể... Hắn cũng lặng lẽ giúp Takatori Iwao xóa bỏ dấu chân còn sót lại bên tường rào.
Takatori Iwao đổ mồ hôi lạnh, "Lão bản..."
"Không sao," Ike Hioso kéo thấp vành chiếc mũ lưỡi trai màu đen, đứng dậy, bước sâu vào con hẻm, "Tiến bộ rất nhiều."
Lần trước giám sát 'Con Đường Cuối Cùng' và 'Sơn Thần', Takatori Iwao còn vô tư vứt tàn thuốc lung tung, để lại dấu vết khắp nơi.
Còn đến hôm nay, sau lần đầu tiên đột nhập điều tra, Takatori Iwao ít nhất đã biết tự mình mua một chiếc mũ để đội, nhằm tránh tóc rơi xuống hiện trường.
Đến lần thứ hai đột nhập điều tra, lại biết phải chú ý không để lại dấu vân tay khi lục soát đồ đạc trong nhà, và trước khi vào cửa cũng cẩn thận xem xét liệu cánh cửa có dấu hiệu gì bị đánh dấu hay không.
Đây là lần thứ ba. Sau này, Takatori Iwao hẳn sẽ biết – dấu vết bên ngoài cũng cần được xóa sạch, đặc biệt là những nơi kín đáo, không dễ bị phát hiện.
Takatori Iwao lặng lẽ đón nhận tấm 'thẻ an ủi' này. Lời an ủi từ lão bản quả thực hiếm thấy, đây cũng là câu nói ngoài lề đầu tiên mà lão bản thốt ra hôm nay, ngoài việc báo địa chỉ. Hắn khẽ giọng nói: "Trước đây khả năng theo dõi của tôi cũng tạm ổn, nhưng chuyện đột nhập bí mật thế này thì chưa từng làm qua, cũng may là chưa từng làm. Nếu biết trước, tôi đã sớm xin lão bản chỉ dạy..."
"Bây giờ cũng chưa muộn. Ngươi điều tra rất tỉ mỉ, có thể chú ý đến những manh mối ít người để tâm." Ike Hioso điềm đạm nói, "Nhưng mà, công việc điều tra tình báo vẫn không quá hợp với ngươi, có phải ngươi thấy rất buồn chán không?"
Takatori Iwao ngượng ngùng gãi đầu, "Cũng... tạm ổn..."
Ike Hioso không nói thêm gì, mà hỏi ngược lại: "Trong ba người này, nếu chúng ta cử người cải trang thành một trong số họ để tiếp cận Saruwatari Ichirou, ngươi nghĩ ai là người thích hợp nhất để lựa chọn?"
Takatori Iwao thu lại nụ cười, trầm tư một lát: "Từ những vật dụng trong phòng, cũng như nhật ký trò chuyện trên máy tính bàn hai ngày nay cho thấy, cả ba người này đều duy trì liên hệ với Saruwatari Ichirou. Trong đó, người liên hệ nhiều nhất là nữ luật sư, khoảng một tuần sẽ liên lạc một lần, gần đây còn dùng bữa cùng nhau. Tiếp theo là người đàn ông lôi thôi lếch thếch kia, và cuối cùng là nhân viên công ty tài chính. Theo lý mà nói, nữ luật sư có quan hệ thân mật nhất nên là người phù hợp nhất để cải trang. Mặc dù cải trang thành một người thân cận dễ bị lộ sơ hở, đòi hỏi phải dành nhiều thời gian để điều tra thói quen của vị luật sư đó, và người cải trang thế thân cũng cần phản ứng nhanh nhạy, có tố chất tâm lý vững vàng, có thể ứng phó với mọi nguy cơ. Nhưng tôi nghĩ đối với lão bản và những người như ngài, những điều này hẳn không phải là vấn đề..."
Ike Hioso lặng lẽ lắng nghe, sau khi rời khỏi con hẻm, hắn đi trước một bước lên chiếc xe màu đen.
Takatori Iwao đi tới ghế lái, lên xe và khởi động, thấy Ike Hioso vẫn như mọi ngày cầm điện thoại, chăm chú suy tư. Hắn nói: "Tuy nhiên, từ tài liệu ngài cung cấp, vào ngày 11 tháng 4 năm ngoái, hàng hóa của Saruwatari Ichirou bị hải quan giữ lại. Còn ở chỗ nữ luật sư, chiếc xe gần 10 triệu yên Nhật của cô ấy được đăng ký vào ngày 16 tháng 4 năm ngoái. Năm nay, Saruwatari Ichirou đăng ký một công ty vận tải biển "vỏ rỗng" vào ngày 27 tháng 6. Đầu tháng 7, lịch trình của nữ luật sư cho thấy cô ấy lại xin nghỉ đi Las Vegas và mua về rất nhiều đồ vật. Tôi tổng thể cảm thấy Saruwatari Ichirou có thể là một người khá thực tế, hơn nữa nữ luật sư kia trong lời đồn thì..."
"Ngươi có thể tự tin hơn một chút, xóa bỏ từ 'có thể' đi." Ike Hioso cúi đầu nhìn điện thoại di động, "Chỉ cần biết về người phụ nữ này, hẳn là đã từng nghe nói qua, cô ta nổi tiếng với thái độ khó chịu, chỉ bào chữa cho những người có thể trả giá cao. Còn việc vụ án được bào chữa thế nào, cô ta cũng không quan tâm. Đối với những người không đủ khả năng chi trả, việc cô ta đối phó qua loa đã là nhẹ, thậm chí còn nhiều lần vì chuyện tiền nong mà buông lời cay nghiệt với người khác, gây ra chuyện rất lớn. Giữa cô ta và Saruwatari Ichirou tồn tại giao dịch tiền bạc, Saruwatari Ichirou đưa tiền, cô ta phụ trách tạo mối quan hệ. Nếu cô ta mất đi công việc luật sư, quan hệ giữa cô ta và Saruwatari Ichirou e rằng sẽ rất nhanh nguội lạnh. Ngay cả khi chỉ là giữ được công việc để tiếp xúc, người của chúng ta cũng chưa chắc có thể xử lý tốt những chuyện liên quan đến luật sư kia."
Takatori Iwao gật đầu, rồi tiếp tục nói: "Tôi không hiểu lắm về gã lưu manh kia. Đối với Saruwatari Ichirou mà nói, hắn ta hẳn là vô dụng, nhưng mối quan hệ giữa hai người..."
Hắn không nói thêm gì nữa, Takatori Iwao chợt giật mình, những vật dụng đã thấy trong các căn phòng trước đó lần lượt hiện lên trong đầu, cuối cùng một vài chi tiết tập trung lại với nhau.
"Đã nhận ra?" Ike Hioso khẳng định nói, "Cờ bạc! Nữ luật sư có sở thích này. Trong nhà cô ta tuy được dọn dẹp sạch sẽ, không có dụng cụ liên quan, nhưng trên bàn trang điểm vẫn còn một con xúc xắc trang trí, bên dưới còn giữ một chiếc bookmark của sòng bạc ở Las Vegas – hẳn là vật kỷ niệm, lại còn không phải loại kỷ niệm mạ vàng mà ai cũng có thể có được. Trong nhà gã lưu manh kia thì càng rõ ràng hơn, bài poker vứt lung tung khắp nơi, những con xúc xắc bám đầy bụi đã không biết lăn xuống gầm ghế sofa từ bao giờ, còn có một cuốn sổ tay ghi chép những con số lộn xộn. Cuốn sổ đó ghi lại đủ loại tính toán tỷ lệ về bài poker, xúc xắc, đủ để thấy hắn ta say mê đến mức nào."
"Đúng vậy," Takatori Iwao vừa lái xe vừa nói, "Vậy thì có vẻ Saruwatari Ichirou cũng có sở thích tương tự. Vào ngày 1 tháng 1 năm nay, ba người họ đã tụ họp. Ngày 21 tháng 1 năm nay, cả ba lại tụ họp lần nữa. Tóm lại, khi triệu tập gã lưu manh kia, mười lần thì có chín lần nữ luật sư kia cũng có mặt. Nói như vậy, gã lưu manh này có thể mượn sở thích chung mà tiếp cận Saruwatari... Không, không đúng, người này không được!"
"Ừm," Ike Hioso đồng tình nói, "Saruwatari Ichirou và nữ luật sư có chừng mực, tuy thích nhưng không trì hoãn chính sự, ít nhất không để bản thân không thể sinh tồn. Nhưng gã lưu manh này lại khác, hắn quá mức say mê quên cả bản thân. Hai người kia e rằng chỉ xem hắn như bạn chơi bài, hơn nữa hắn không có tài cán gì, đến chỗ Saruwatari Ichirou, e rằng Saruwatari Ichirou cũng sẽ không trọng dụng. Ngay cả khi hắn thể hiện một chút năng lực đấu đá tàn nhẫn đi chăng nữa, cũng không thể nhanh chóng tiếp cận trung tâm."
"Vậy chỉ còn lại nữ nhân viên công ty tài chính kia thôi," Takatori Iwao suy nghĩ một chút, "Những năm gần đây có vẻ liên hệ hơi ít."
"Cô ta rất xinh đẹp," Ike Hioso nói, "Ngươi hãy chú ý bức ảnh khi họ còn trẻ, vị trí đứng của năm người."
Takatori Iwao lập tức hiểu ra, "Khó... Chẳng lẽ nói..."
"Saruwatari Ichirou đã lập gia đình, nhưng người đàn ông mà hắn tin tưởng sâu sắc kia vẫn chưa có gia đình." Ike Hioso nói, "Bức ảnh đó hẳn là được chụp bảy, tám năm trước. Nhìn tuổi tác của họ, đại khái là mười sáu, mười bảy tuổi. Tình cảm thời thiếu niên luôn là những vần thơ."
"Thì ra là vậy, không tiếp cận Saruwatari Ichirou, mà tiếp cận người mà Saruwatari Ichirou tin tưởng nhất." Trong lòng Takatori Iwao có chút cảm thán. Trước đây, hắn luôn nghĩ điều tra tình báo chỉ là lén lút đột nhập vào đâu đó, tìm kiếm tài liệu mật. Đến hôm nay, hắn mới biết, đột nhập không sai, tìm tài liệu mật cũng không sai, nhưng ngay cả khi không có tài li��u mật, vẫn có thể dựa vào dấu vết sinh hoạt hằng ngày để phân tích ra vô số manh mối. "Còn có một cơ hội tiếp cận tốt nhất, vị tiểu thư nhân viên kia cũng đang độc thân. Nếu cô ấy đáng thương vô cùng mà tìm đến, người thân tín của Saruwatari Ichirou rất có khả năng sẽ lựa chọn đón nhận. Và Saruwatari Ichirou, xuất phát từ sự coi trọng đối với người thân tín, cũng sẽ chiếu cố cô ấy nhiều hơn một chút. Mặc dù trước đây liên hệ không nhiều, nhưng đây là người có khả năng trở thành người một nhà mà!"
"Ừm, hơn nữa cô ấy đã từng làm việc ở công ty tài chính, thời đi học cũng học ngành này." Ike Hioso xem tin nhắn hồi âm trên điện thoại di động, rồi tiếp tục gõ chữ và gửi đi, "Có thể thử tiếp cận từ sổ sách, để thâm nhập vào trung tâm."
Chuyện này, hắn tính toán giao cho Fonte thực hiện, hơn nữa khi lên xe, hắn cũng đã bắt đầu liên hệ rồi.
Là một nhân viên điều tra tình báo của tổ chức, Fonte trước kia từng có kinh nghiệm dài ngày tiếp cận một số nhân viên quan trọng của chính phủ dưới thân phận bác sĩ để thu thập tình báo. Sau khi nằm vùng một tháng và xác nhận đối phương có ý đồ bất chính, người đó đã bị tổ chức xử lý.
Thời gian gia nhập tổ chức là hai năm, nhưng vẫn luôn chưa có ai phân rõ liệu Fonte có đáng tin hay không. Ngoài ra, Fonte cũng không phải người chuyên xử lý các nhiệm vụ độc lập, không có ghi chép nhiệm vụ nào đặc biệt xuất sắc, phần lớn đều là hỗ trợ điều tra.
Giao cho người này, hẳn là không thành vấn đề.
Mà dựa theo tình hình giao tiếp của hắn với người kia vừa rồi, năng lực của Pimm's hẳn là cao hơn Fonte, có thể để dành đến khi điều tra những nhân viên quan trọng trong quân đội thì dùng.
Và toàn bộ quá trình giao tiếp, chỉ là...
[Cho tôi số liệu chiều cao và cân nặng của cậu. — Raki]
Và ngay vừa rồi, Fonte đã hồi âm:
[Ok, nhưng bây giờ ở New York là 2 giờ sáng, ngài hỏi cái này để làm gì vậy? 172cm, 52kg, 88cm, 60cm, 92cm, được không? — Fonte]
Ike Hioso: "..."
Chuyện xảy ra bất ngờ, khó lòng đề phòng...
Mọi chuyện cứ thế ập vào mặt hắn.
Từ cơ sở dữ liệu của tổ chức, hắn chỉ có thể thấy phương thức liên hệ và thông tin chức vụ của nhân viên điều tra tình báo, chứ không thể thấy ảnh chụp.
Hắn vốn định phán đoán xem Fonte có thích hợp cải trang thành nữ nhân viên kia hay không, nên mới hỏi vấn đề đó. Nếu chiều cao và cân nặng chênh lệch quá nhiều, việc cải trang cũng sẽ không thuận tiện. Kết quả thì...
Thôi bỏ đi, hắn vốn dĩ cũng muốn hỏi những số liệu phía sau đó, nhưng cảm thấy hỏi ra dễ khiến người khác hiểu lầm, nên mới không hỏi. Hắn định dựa vào chiều cao và cân nặng để đánh giá hình thể một chút.
Nếu Fonte đã tự mình báo cáo, vậy hắn cũng đỡ phải bận tâm. Công sức chuyển ngữ này là của truyen.free, độc quyền dành cho những tâm hồn đồng điệu.