Hakuba Saguru kiềm chế sự tò mò, khởi động xe thử, khẽ thở phào nói: “Vẫn còn có thể lái được, tôi sẽ chạy chậm lại một chút.”

“Chờ tới nơi, xe có thể mượn nước rửa sạch một chút.” Ike Hioso nói.

Hắn cũng đã nhận ra vấn đề.

Hakuba Saguru hẳn là không phải người ưa sạch sẽ, chỉ là có chút khuynh hướng mắc chứng ám ảnh cưỡng chế, không thể chấp nhận sự cân bằng hoặc cái đẹp nào đó bị phá vỡ.

Kuroba Kaito hẳn là cố ý giăng bẫy.

Thẳng thắn mà nói, đường lái xe của Hakuba Saguru vừa rồi tuy rằng xiêu vẹo, nhưng vì trời mưa, tốc độ xe không nhanh, có thể nói là chạy với tốc độ chậm, dù đầu xe có va chạm cũng sẽ không làm ai bị thương, hơn nữa với phản ứng của hắn và Hakuba, khi gặp nguy hiểm, chắc chắn họ sẽ theo bản năng đưa ra lựa chọn chính xác.

Khả năng đuôi xe va chạm nhẹ là rất lớn, căn bản không cần lo lắng sẽ xảy ra chuyện lớn.

Một trò đùa ác ý.

Hắn cũng không đến mức tức giận, chờ đến khi tâm tình không tốt, sẽ tìm cách trả đũa lại...

Hakuba Saguru cười bất đắc dĩ nói: “Ngươi đã phát hiện ra rồi sao. Cũng đúng, ngay từ đầu đã vội vã chạy xe ra khỏi đoạn đường đó, tôi liền có chút không đủ bình tĩnh, đấu tranh với chính mình, ngây ngô hệt như một đứa trẻ. Nhưng bây giờ thì không sao cả.”

Hơn bốn giờ, trời âm u đến mức như đã vào đêm.

Mưa to quật vào cành cây lay động, những bóng cây lởm chởm, như có sinh vật đáng sợ nào đó đang ẩn mình trong rừng cây, nhìn chằm chằm chiếc xe đang lăn bánh trên con đường yên tĩnh.

Dưới màn mưa, dinh thự Sunset Manor với tường nhà bong tróc từng mảng lại càng thêm phần tang thương và cổ kính, tựa như một lâu đài ma cà rồng bị lãng quên ngoài thế gian.

Hakuba Saguru không lái chiếc xe dính đầy bùn đất, đuôi xe còn móp méo đó đến thẳng Sunset Manor, mà lái xe đến một chỗ khuất gần đó. Cùng Ike Hioso xuống xe, mỗi người cầm một chiếc ô, đi về phía cổng lớn, thuận tiện giải thích nhỏ giọng: “Lần này mời chắc chắn không phải bữa tiệc lành, tôi đỗ xe ở đằng kia, nói dối rằng có người đưa chúng ta tới đây, nếu có chuyện gì xảy ra thì ít nhiều cũng có đường lui. Hơn nữa tôi thật sự không muốn để chiếc xe đó làm hỏng bầu không khí nơi đây, tuy rằng trông có vẻ âm trầm, nhưng không thể phủ nhận, tòa dinh thự này thật sự đồ sộ...”

Ike Hioso ngẩng đầu nhìn quanh, “Nhìn tổng thể phong cách, đây giống như kiến trúc Phục Hưng.”

“Ồ?” Từ bãi đỗ xe bên cạnh, một người đàn ông phúc hậu mặc âu phục trắng, mở ô bước tới, cười nói: “Vị tiểu huynh đệ này, ngươi cũng có kiến thức về phong cách kiến trúc sao?”

“Kiến trúc Hy Lạp, đặc trưng là các trụ cột và mái hiên hình tam giác tựa bánh mì kẹp ở trên cửa. Sau đó là kiến trúc La Mã,” Ike Hioso quay đầu nhìn người đàn ông, ánh mắt trấn tĩnh đáp, “Thi sĩ La Mã cổ đại Horace từng nói, người La Mã chúng ta chinh phục Hy Lạp, nhưng về mặt văn hóa lại bị Hy Lạp chinh phục. Kiến trúc La Mã chính là thêm một mái vòm hình bán nguyệt tựa chiếc bánh bao vào kiến trúc Hy Lạp. Có cái thì thêm vào phía sau, có cái thì thêm lên trên, có cái thì đặt độc lập, lại có cái thì đặt vào trong mâm, tức là mái vòm cửa ra vào. Kiến trúc kiểu Byzantine là đặt một khối hình củ hành lên đỉnh công trình. Còn kiến trúc Gothic, trông cao vút và sắc nhọn, tựa như một bắp ngô dựng đứng...”

Hakuba Saguru: “……”

Người đàn ông phúc hậu: “……”

Nghĩ như vậy, quả nhiên là vậy.

Có điều, sao lại cứ dùng đồ ăn để so sánh nhỉ?

Bữa trưa mọi người đều chưa ăn, giờ vừa nghe xong, đột nhiên liền có chút đói bụng rồi...

“Đặc điểm của kiến trúc Phục Hưng là đối xứng trái phải, cửa sổ đối xứng trái phải, cột nhà đối xứng trái phải. Nếu nhất định phải so sánh, thì chính là một quyển sách...”

Ike Hioso cuối cùng không còn dùng đồ ăn để so sánh nữa, ngẩng đầu, từ dưới mái ô nhìn cả tòa nhà: “Phần tháp nhọn trên đỉnh tòa nhà là kiểu Byzantine, nhưng nhìn tổng thể thì hẳn là kiến trúc Phục Hưng. Ngoài ra, còn có một phong cách khá nổi danh, ý nghĩa là ‘viên ngọc trai dị dạng’ – phong cách Baroque, có nguồn gốc từ thế kỷ 17 ở Ý. Đây là việc thêm thắt các họa tiết hoa lệ, khoa trương cùng điêu khắc vào kiến trúc Phục Hưng nguyên bản để trang trí, thường là màu vàng óng quý giá.”

“Ngươi so sánh thật thú vị,” người đàn ông phúc hậu cười phá lên, khi đến gần hai người, vươn tay nói: “Tại hạ là Ogami Shukuzen, rất vui được gặp hai vị!”

“Thì ra là thám tử ẩm thực Ogami tiên sinh, tại hạ Hakuba Saguru, là một thám tử trung học,” Hakuba Saguru vươn tay bắt với Ogami Shukuzen, khi Ike Hioso cùng Ogami Shukuzen bắt tay, anh chủ động giới thiệu: “Vị này là Ike Hioso, cũng có thể xem là...”

“Bác sĩ thú y.” Ike Hioso tiếp lời.

Hakuba Saguru: “……”

Ca Hioso, đừng như vậy, thật sự rất ngại...

“Ha ha ha, Ike tiên sinh thật đúng là hài hước!” Ogami Shukuzen cười, bước trước lên cầu thang: “Hai vị cũng được mời tới đây, đúng không? Vậy chúng ta hãy vào trong tham quan sớm một chút đi, tôi thật sự rất tò mò về nơi này!”

Ike Hioso đi theo lên.

Ogami Shukuzen, một trong những người chủ trì lần mời này, bản chất là một kẻ tàn nhẫn độc ác, tính toán sau khi giải mã câu đố tại Sunset Manor sẽ vĩnh viễn giữ lại các thám tử khác ở đây, nhưng đáng tiếc vận khí không tốt, đã chết sớm...

Cửa bị gõ vang, chẳng mấy chốc, cô hầu gái tóc ngắn với vài nốt tàn nhang nhỏ trên mặt mở cửa, khom lưng rồi nghiêng người nhường lối: “Hoan nghênh quý khách, là Ogami tiên sinh, Ike tiên sinh và Hakuba tiên sinh phải không? Mời vào trong.”

“Chúng ta nhận lời mời mà đến, chủ nhà ngươi có phải nên ra gặp chúng ta một lần không?” Ogami Shukuzen giả vờ như không biết nội tình.

“Xin lỗi,” cô hầu gái ngượng ngùng nói, “Trên thực tế, thực ra tôi cũng không biết chủ nhân có đến không. Tôi được thuê thông qua thông báo tuyển dụng trên mạng, sau khi tới đây, tôi chỉ liên lạc với chủ nhà qua thư điện tử, chứ chưa từng gặp mặt người thật.”

“Thật đúng là thần bí nhỉ,” Hakuba Saguru vào cửa, gấp ô lại, đặt ô vào kệ để ô bên cạnh cửa, cười đánh giá xung quanh: “Không có những trang trí màu vàng kim lộng lẫy đặc biệt, cầu thang đối xứng, trông cũng khá bề thế. Ca Hioso, xem ra đây không phải phong cách Baroque rồi.”

Ike Hioso không nói gì, chờ đợi khi cơ quan mở ra, hãy xem nó có phải là màu vàng kim hoa lệ không. Thực ra là vàng đến mức có thể làm lóa mắt người ta ấy chứ...

“Nói là bề thế, không bằng nói là âm trầm thì đúng hơn nhỉ?” Ogami Shukuzen đặt ô che mưa xuống, vừa quan sát vừa đi vào trong.

Cô hầu gái lấy điện thoại ra nhìn giờ: “Thời điểm bắt đầu tiệc tối vẫn còn hơn hai giờ nữa, tôi đưa ba vị đến phòng nghỉ ngơi nhé.”

“Chúng ta có nên tách ra để tham quan những nơi mình cảm thấy hứng thú trước không?” Ike Hioso hỏi Hakuba Saguru và Ogami Shukuzen, rồi quay đầu nhìn cô hầu gái: “Có được không?”

“Ừm, chủ nhân không có nói qua điều này...” Cô hầu gái suy tư, theo bản năng cắn móng tay cái tay phải, “Hẳn là có thể.”

“Vậy chúng ta đi khắp nơi xem thử đi,” Hakuba Saguru cười, bước lên cầu thang, “Tôi sẽ bắt đầu từ lầu trên.”

“Tôi sẽ xem tổng thể một vòng trước.” Ike Hioso cũng chọn một hướng rồi rời đi.

“Ike tiên sinh quả nhiên vẫn muốn xem đây là phong cách kiến trúc gì sao?” Ogami Shukuzen cười nói, “Vậy tôi sẽ bắt đầu xem kỹ từ phía bên kia.”

Sau khi ba người tách ra, Ike Hioso dạo quanh một vòng tiền sảnh toàn bộ Sunset Manor, ghi nhớ đại khái bản đồ.

Ngoài ra, biệt thự này có không ít camera ẩn, hắn muốn lén lút tìm ra vị trí của những chiếc camera đó và ghi nhớ, để khi bắt đầu tìm bảo vật sẽ cố gắng tránh né.

Biệt thự có camera ở nhiều nơi, nhưng cũng không quá dày đặc. Chỉ cần tìm ra vị trí camera, tính toán phạm vi quay chụp, tìm được góc chết, cộng thêm thân thủ không tồi thì muốn tránh né cũng không tính là quá khó.

Mà thiết bị điện tử hoạt động trong thời gian dài, khó tránh khỏi sẽ nóng lên, sẽ có sự chênh lệch nhiệt độ so với môi trường xung quanh. Những chiếc camera ẩn đó quả thực rất khó qua mắt được tầm nhìn nhiệt của Hiaka.

Sau khi Ike Hioso ghi nhớ tất cả lối đi trong Sunset Manor, tránh né các camera giám sát phân bố khắp biệt thự, men theo góc khuất tiến tới, hắn trở lại đại sảnh, rồi một lần nữa đi vào, một mạch đi về phía đông bắc.

Câu đố dành cho hắn là: Tiếng đàn vang lên, ưng đen rít gào, hai Sư Vương đấu nhau, kẻ cầm kiếm muốn đâm kẻ địch, kẻ cầm rìu dũng mãnh ra trận, thánh thú của thiên thần giáng trần đến trợ trận, viên bảo châu chiến thắng liền ẩn mình trong rừng.

Gợi ý là: Raki là một loại rượu mà trên nhãn chai đồng thời có hình mặt trời, ánh trăng và các vì sao.

Chỉ cần nhìn thấu gợi ý, giải mã câu đố cũng không khó.

Raki là quốc tửu của Thổ Nhĩ Kỳ.

Thổ Nhĩ Kỳ không có quốc huy chính thức, mà được thay thế bằng một đồ án chung mà nhiều cơ quan chính ph�� sử dụng. Đó là một đồ án hình bầu dục màu đỏ với một lưỡi liềm trắng và một ngôi sao trắng.

Nếu coi hình bầu dục màu đỏ là một mặt trời đỏ rực, thì đồ án đó tương đương với việc đồng thời có cả mặt trời, ánh trăng và ngôi sao.

Nói cách khác, gợi ý thật sự có nghĩa là quốc huy, hoặc biểu tượng khu vực do các cơ quan chính phủ sử dụng.

Câu đầu tiên ���ti��ng đàn vang lên’, là chỉ chiếc đàn hạc Ireland.

Câu thứ hai ‘ưng đen rít gào’, không chỉ một quốc gia có ưng đen trên quốc huy, nhưng loài diều hâu thân đen tuyền thì chính là nước Đức.

‘Hai Sư Vương đấu nhau, kẻ cầm kiếm muốn đâm kẻ địch, kẻ cầm rìu dũng mãnh ra trận’ chính là chỉ hai quốc gia.

Một là sư tử cầm kiếm, chữ ‘muốn’ thuyết minh kiếm còn chưa đâm ra.

Kiểu trò chơi chữ nghĩa này, kiếp trước hắn không biết đã gặp bao nhiêu lần rồi.

Cũng chính là Phần Lan, quốc huy Phần Lan chính là một con sư tử vàng đội vương miện, cầm kiếm.

Quốc gia khác là ‘sư tử cầm rìu’, mà quốc huy là một con sư tử đội vương miện, cầm rìu cán vàng lưỡi bạc, đó là Na Uy.

Đồng thời, cả hai con sư tử này đều đội vương miện, cũng phù hợp ý ‘Sư Vương’.

Tiếp đến, ‘thánh thú của thiên thần giáng trần đến trợ trận’, chính là chỉ Anh quốc.

Anh quốc cũng không có quốc huy riêng, người Anh nguyện trung thành với Quốc vương và Nữ vương, cũng phụng họ làm biểu tượng cao quý nhất quốc gia, vì thế, huy hiệu Hoàng gia Anh mang ý nghĩa của quốc huy.

Trên huy hiệu Hoàng gia Anh, ở hai bên tấm khiên hộ vệ chính là một con sư tử vàng đội vương miện đại diện cho Anh, và một con kỳ lân đại diện cho Scotland.

Trong truyền thuyết, kỳ lân chính là thánh thú của thiên thần giáng trần.

Cuối cùng, ‘viên bảo châu chiến thắng tinh tú ẩn mình trong rừng’, là chỉ Ý.

Quốc huy Ý, là một bánh răng hình tròn có ngôi sao trắng. Bánh răng đại diện cho người lao động, đồng thời, bánh răng được bao quanh bởi cành ô liu tượng trưng cho hòa bình, cùng cành sồi tượng trưng cho sức mạnh và phẩm giá.

Nhìn từ xa, bánh răng hình tròn tựa như một viên bảo châu, trên đó có đồ án ngôi sao, cũng được các cành cây bao quanh, hoàn toàn phù hợp với câu ‘ẩn mình trong rừng’.

Đáp án của toàn bộ câu đố, chính là: Ireland, Đức, Phần Lan, Na Uy, Anh, Ý.

Sau đó, phục dựng lại bản đồ Sunset Manor, đặt vị trí cửa vào trùng khớp với gợi ý Ireland ngay từ đầu của câu đố. Dựa theo trình tự gợi ý của câu đố, từ Ireland bắt đầu, đến Đức, Phần Lan, Na Uy, Anh, Ý, dùng mũi tên chỉ từng vị tr�� một, sẽ ra một lộ tuyến...

Nơi trùng khớp với ‘Phần Lan’ chính là một gian phòng nghỉ. Sau khi vào trong, đi ra từ một cánh cửa khác ở hướng Tây Nam, tiếp tục đi tới, lại là một căn phòng khác.

Hiaka thò đầu ra, chăm chú nhìn cửa phòng một lát: “Chủ nhân, phòng này hình như không có camera.”

“Xác nhận lại lần nữa.” Ike Hioso không vội vã đi vào, nhẹ nhàng vặn tay nắm cửa, mở hé một khe cửa, để Hiaka vào xem trước.

Sự kiên nhẫn này hắn vẫn phải có, hắn không muốn có sơ suất rồi lại thất bại vào phút cuối.

Đợi một lát, Hiaka bò ra: “Xác thực không có.”

“Ừm.”

Ike Hioso nhẹ giọng đẩy cửa ra, bật công tắc đèn tường.

Căn phòng rất lớn, trên mặt đất trải thảm đỏ dày cộp, đèn chùm pha lê lộng lẫy xa hoa, bên trong lại không hề đặt bất kỳ đồ đạc hay vật dụng gì.

Không có cửa sổ lớn, chỉ có một hàng cửa sổ thông gió hẹp ở phía trên cùng của bức tường.

Ike Hioso đóng cửa lại, thuận tay nhẹ nhàng khóa cửa lại, lấy ra một đôi găng tay đeo vào, thấp giọng nói: “Hiaka, nếu có người đến gần cửa thì h��y nhắc ta.”

“Vâng, chủ nhân,” Hiaka từ cổ áo Ike Hioso thò đầu ra, cũng đè thấp giọng, có vẻ có chút lén lút, “Nhưng những thứ ở đây có phải đã bị dọn đi hết rồi không?”

Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể thưởng thức trọn vẹn tinh hoa của bản dịch này.