(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 36: nói bị huyết thanh liền bị huyết thanh
Vị thám tử lừng danh nọ đã nhận được tin Scorpion bị bắt, như vậy màn ảo thuật này trước mắt khán giả cũng xem như đã hoàn thành.
Kuroba Kaito tiếp tục nói: “Vốn dĩ chỉ có hai người, vậy mà trong mắt khán giả lại thành ba người – Kaitou Kid cải trang thành Ike Hioso, Ike Hioso thật bị giữ lại Osaka, và một thợ săn tiền thưởng cải trang thành cảnh sát Shiratori.”
“Đối với Ike Hioso và Kaitou Kid mà nói, Ike Hioso đã giải mã mật mã của Kaitou Kid, đồng thời tấn công, bức lui Kaitou Kid, còn Kaitou Kid cũng cải trang thành Ike Hioso. Xem màn kịch này, khán giả sẽ có cảm giác 'kỳ phùng địch thủ, ván này bất phân thắng bại', bởi lẽ cái nhãn 'túc địch' khiến không ai cho rằng Kaitou Kid và Ike Hioso là cùng một phe.”
“Đối với Ike Hioso và thợ săn tiền thưởng mà nói, Ike Hioso không lên thuyền, không thể nào biết được tình hình trên thuyền, hơn nữa cậu ta ở Osaka, là nạn nhân của Kaitou Kid. Còn thợ săn tiền thưởng từ Tokyo đến, dường như là phát hiện tung tích Scorpion từ một con đường khác, hướng về phía Scorpion. Hai người tựa hồ không hề có liên hệ gì.”
“Đối với Kaitou Kid và thợ săn tiền thưởng mà nói, bọn họ chỉ là vô tình gặp gỡ, thậm chí thợ săn tiền thưởng kia hoàn toàn không có hứng thú với Kaitou Kid, quyết tâm chỉ muốn đi bắt Scorpion.”
“Từng bước dẫn dắt sai lầm, biến hai người thành ba người, đồng thời lặng lẽ kéo giãn mối quan h��� ba người, giải trừ nỗi lo về sau này,” Kuroba Kaito đi đến bên cạnh Ike Hioso, quay đầu, trên mặt tươi cười rạng rỡ, lại mang theo một tia ý vị thâm sâu, “Màn trình diễn đầu tiên thật xuất sắc… Thợ săn tiền thưởng, Thất Nguyệt!”
Hiaka từ cổ tay áo Ike Hioso nhảy ra, vụt một cái cắn vào cánh tay Kuroba Kaito.
Nụ cười trên mặt Kuroba Kaito lập tức cứng đờ.
Có thể đừng đột nhiên tập kích không? Cậu ta tạo dáng ngầu một chút dễ dàng lắm sao?
Ike Hioso lấy ra ống tiêm huyết thanh kháng độc rắn đã chuẩn bị sẵn, chờ Hiaka nhả ra xong, thành thục tiêm cho Kuroba Kaito một mũi.
Trước đó Hiaka đã bảo cậu tiêm huyết thanh cho Kuroba Kaito một lần, cậu không quên.
Kuroba Kaito cúi đầu nhìn nhìn cánh tay mình, nhất thời nghẹn lời: “Cậu… Các cậu…”
“Hiaka chỉ là nhớ cậu thôi,” Ike Hioso đi ra ngoài, “Màn đó của tôi chắc không tính là ảo thuật biểu diễn đâu nhỉ?”
Kuroba Kaito thật sự không muốn Ike Hioso dễ dàng đổi chủ đề như vậy, nhưng chủ đề mới này quả thực có sức hấp dẫn với cậu ta, nên liền đi theo: “Không, xét về bố cục tổng thể, chi tiết dẫn dắt sai lầm và hiệu quả cuối cùng mà nói, có thể xem là ảo thuật. Chỉ là thiếu một chút bùng nổ xuất sắc, hiệu ứng kịch tính không đủ, và còn một sơ hở. Khi cậu xuất hiện ở Osaka, thật ra cậu có thể để tôi đi hỗ trợ đưa Scorpion đến Sở Cảnh sát Đô thị, đồng thời xuất hiện ở hai nơi, có thể nhanh chóng giảm bớt nghi ngờ cậu là Thất Nguyệt…”
“Ý tưởng này của cậu cũng giống như việc tội phạm tạo bằng chứng ngoại phạm vậy,” Ike Hioso nói, “Nhưng trên thực tế, càng suy tính hoàn thiện, kế hoạch càng tinh tế, sơ hở lộ ra càng nhiều. Lúc đó cậu đi theo hành động của khán giả, nếu là chuyển cảnh đi nơi khác hỗ trợ, rất dễ để lại sơ hở. Một khi có sơ hở, dù chỉ là một điểm, cũng sẽ thua toàn bộ.”
Kuroba Kaito suy nghĩ một chút: “Tôi có thể nhờ ông Jii đi giúp cậu.”
“Scorpion rất nguy hiểm, ông Jii chưa chắc có thể đối phó, trên đường đưa Scorpion đi, một sơ suất nhỏ liền mất mạng. Tôi cảm thấy vẫn là tôi tự mình theo dõi thì tốt hơn.” Ike Hioso lại lần nữa bác bỏ ý tưởng c���a Kuroba.
“Giống như trước đó, cậu muốn tự mình theo dõi tình hình biến hóa, phòng ngừa Scorpion xảy ra bất kỳ ngoài ý muốn nào sao?” Kuroba Kaito phỏng đoán nói, “Nếu không, cậu hoàn toàn có thể để tôi ngay từ đầu đã giả trang thành cậu lên thuyền, để tôi dẫn dắt kế hoạch của cậu. Cậu dường như không tin tưởng người khác lắm?”
Ike Hioso: “Không phải, là tôi càng tin tưởng năng lực của chính mình, sợ cậu xảy ra chuyện.”
Kuroba Kaito: “……”
Nói thẳng thừng như vậy, thật không nể mặt chút nào…
“Hơn nữa cũng không có bí mật nào là vĩnh viễn,” Ike Hioso nói, “Cứ tùy tiện diễn một chút, khiến Conan tạm thời không nghi ngờ là được, có thể lừa gạt những người khác là được rồi. Tôi không nghĩ có thể giấu được cậu ta mãi.”
“Cậu đánh giá cậu ta thật cao đấy,” Kuroba Kaito cảm khái nói, “Nhưng cậu nói cũng đúng, quả thật không có bí mật nào là vĩnh viễn, giống như bí mật của cậu ta… Cậu biết từ khi nào?”
Ike Hioso: “Bảo mật.”
Hiaka nhớ tới cách Hattori Heiji gọi Conan trước đó, từ trong tay áo thò đầu ra: “Bí mật? Kudo?”
Ike Hioso cạn lời, ngay cả Hiaka cũng đã biết rồi sao?
Conan thật là đủ lơ là…
“Ừm, cậu ta là thám tử học sinh cấp ba Kudo Shinichi.”
“Ồ, công… Kudo Shinichi?” Hiaka ngơ ngác.
Kudo Shinichi thì nó biết, ở phố thú cưng lúc đó từng nghe người qua đường nói qua, còn không chỉ một lần nghe nói đến.
Nhưng đó là một học sinh cấp ba mà? Sao lại biến thành một đứa trẻ con?
Kuroba Kaito thấy Ike Hioso lại cùng rắn nói chuyện, lập tức đen cả mặt. Người bạn nhỏ này của cậu ta chỗ nào cũng tốt, chỉ là đầu óc có hơi không bình thường…
Ike Hioso đánh giá nói: “Cậu ta mới là ảo thuật kinh người.”
“Đúng vậy, cải lão hoàn đồng,” Kuroba Kaito cố gắng duy trì vẻ mặt trấn tĩnh, dù sao cũng là bạn bè, cậu ta cũng không thể ghét bỏ, “Cậu ta còn trẻ, lại có bạn gái thanh mai trúc mã, không có lý do gì để theo đuổi cái gọi là cải lão hoàn đồng, chắc là gặp phải rắc rối gì đó mới biến thành như vậy… Đúng rồi, nói đến rắc rối, cậu không cảm thấy lần này thông tin bị lộ ra quá nhanh sao?”
“Chỉ trong một ngày, cảnh sát xác nhận Scorpion bị bắt, đồng thời Sở Cảnh sát Đô thị cũng phát ra thông cáo báo chí,” Ike Hioso lấy điện thoại ra, mở diễn đàn ‘Tiền thưởng điện phủ’, đưa cho Kuroba Kaito xem. Mười bài đăng mới nhất có hai bài là về Thất Nguyệt, trong diễn đàn thợ săn tiền thưởng toàn thế giới, tỉ lệ này đã thật sự kinh người. “Tuy rằng thông cáo của Sở Cảnh sát Đô thị không hề nhắc đến Thất Nguyệt, người dân bình thường cũng cho rằng cảnh sát đã bắt người, nhưng diễn đàn tiền thưởng đã xôn xao. Scorpion không phải kẻ vô danh tiểu tốt, mức độ bàn tán này trong một hai ngày tới chắc sẽ không giảm xuống, tôi đã tăng giá trị lên… Mặt khác, thông tin của cậu là từ chỗ Conan mà có được, Conan biết chuyện Thất Nguyệt hẳn là cũng từ Sở Cảnh sát Đô thị mà biết được, lại kết hợp với hành động công bố Scorpion bị bắt hiệu suất cao của Sở Cảnh sát Đô thị trước đó…”
“Bọn họ không có ý định giữ bí mật chuyện thợ săn tiền thưởng Thất Nguyệt, còn đang giúp tạo thế lực,” Kuroba Kaito phân tích xong, nghi hoặc h��i, “Cậu đắc tội với Sở Cảnh sát Đô thị sao?”
“Không, là cảnh sát công an thuộc Cục Cảnh sát Quốc gia muốn làm chuyện gì đó. Có người đã gửi thư điện tử cho tôi, nói là không có ác ý, nhưng nếu họ hỗ trợ tạo thế, thì có lợi cho tôi.”
Ike Hioso vừa nói đến chuyện này, liền nghĩ đến chữ ký ‘0’ ở cuối thư điện tử.
Người gửi thư điện tử đến hẳn là Amuro Tooru, đối phương còn nói một câu rằng ‘có nghi vấn có thể tùy thời liên hệ tôi’.
Xét theo đó, người muốn hẹn cậu ta gặp mặt chắc cũng là Amuro Tooru. Do đó có thể suy đoán rằng… đối phương e rằng muốn tiến thêm một bước thăm dò, nếu cậu ta đáng tin thì sẽ để cậu ta đến bên tổ chức áo đen làm vài động tác nhỏ.
Bất quá, bị tổ chức đó theo dõi là một chuyện rất phiền phức. Cậu ta không phải thợ săn tiền thưởng thiếu tiền, chỉ muốn vui vẻ leo lên bảng xếp hạng danh vọng mà thôi.
“Cảnh sát công an à, thật phiền phức… Tóm lại, cậu tự mình cẩn thận một chút đi,” Kuroba Kaito cũng không xoắn xuýt, “Cậu còn phải về lâu đài cổ nữa sao?”
“Hôm nay quá muộn, tôi ở lại Tokyo,” Ike Hioso lấy điện thoại ra, kiểm tra lịch sử chuyển khoản, 9,17 triệu đô la Mỹ đã vào tài khoản. “Tôi đã hứa mời cậu một bữa tiệc lớn, ngày mai đi nhé?”
Kuroba Kaito hai tay ôm sau gáy đi trên đường: “Ngày mai là thứ hai, tôi phải đi học chứ…”
Thế giới Conan mà còn có ngày đi học sao?
Ike Hioso đột nhiên cảm thấy thật sự hiếm lạ: “Vậy chờ cuối tuần đi.”
Kuroba Kaito tò mò quay đầu lại: “Nói, lần này cậu kiếm được bao nhiêu?”
Ike Hioso không giấu giếm, đưa lịch sử nhập khoản cho Kuroba Kaito xem qua một chút.
Kuroba Kaito nhìn chằm chằm chuỗi số đó, trong lòng tính toán một chút, trầm mặc nửa ngày, mới ngước mắt nhìn Ike Hioso: “Scorpion đáng giá nhiều tiền như vậy sao?”
“Không kỳ quái, cô ta đắc tội khá nhiều người. Giết một trăm người, trong đó mười người thân có ý định trả thù, trung bình mỗi người ném chín vạn đô la Mỹ vào quỹ tiền thưởng tích lũy thì đã nhiều như vậy rồi,” Ike Hioso xóa sạch dấu vết tuần tra, cất điện thoại. “Huống hồ cô ta giết không chỉ một trăm người, trong đó còn có một bộ phận là phú hào có văn vật của vương triều Romanov trong tay. Người thân của đối phương thực sự muốn trả thù, biết đâu một người đã có thể ném mấy triệu đô la Mỹ để treo giải thưởng cô ta.”
Kuroba Kaito nhìn gương mặt không biểu cảm của Ike Hioso: “Đây chính là 1 tỷ yên Nhật đó, cậu không thấy vui sao?”
Ike Hioso bình tĩnh nói: “Cũng chỉ đủ mua một quả trứng mà tập đoàn tài chính Suzuki trước kia tùy tiện vứt trong kho hàng mà thôi. Đúng rồi, còn có thể thừa một chút.”
Kuroba Kaito suy nghĩ một chút, quả thật có chuyện như vậy, hơn nữa tập đoàn tài chính Suzuki còn nhẹ nhàng không chút để tâm tặng quả trứng đó cho người khác. Nháy mắt liền cảm thấy dường như cũng chỉ có vậy, nhưng vẫn cao hứng phấn chấn: “Vậy mà cứ nghĩ, tôi chính là người đàn ông chủ động từ bỏ tám trăm triệu yên đó!”
Ike Hioso đính chính: “Nam sinh.”
Kuroba Kaito: “……”
Ngày hôm sau.
Ike Hioso tỉnh giấc ra ngoài tập thể dục buổi sáng, vừa mới trở lại trước tòa chung cư, liền nhìn thấy hai chiếc xe tải lớn đang đậu ở đó. Một người đàn ông trung niên vừa thấy cậu ta, liền lập tức tiến lên đón.
“Thiếu gia Hioso, tôi là Ooyama Wataru, người phụ trách trung tâm thương mại Tokyo Hyakushin của tập đoàn Maike, ngài cứ gọi tôi là Ooyama là được,” người đàn ông cười tự giới thiệu, “Chuột tre ngài muốn chúng tôi đã nhanh chóng mua từ Trung Quốc về rồi!”
Ike Hioso nhìn về phía hai chiếc xe tải lớn kia, đột nhiên có một dự cảm chẳng lành.
Từ xe tải, thỉnh thoảng còn vọng ra những tiếng lẩm bẩm:
“Đừng chen lấn, đừng chen lấn, tôi say xe, để tôi nằm một lát…”
“Ăn, ăn, ăn, đói bụng, ăn…”
Ooyama Wataru thấy Ike Hioso nhìn về phía xe tải, ra hiệu cho người mở cửa thùng xe, rồi quay đầu lại nói với Ike Hioso: “Người bán chuột tre không nhiều lắm, chúng tôi đã hỏi thăm rất nhiều người mới tìm được người bán thích hợp. Vì không biết Thiếu gia Hioso muốn chuột tre lớn cỡ nào, chúng tôi đã mua một trăm con chuột tre con và hai trăm con chuột tre trưởng thành, mỗi loại kích thước quan trọng khác chúng tôi đều mua một ít, ngài cứ xem trước đi!”
Cửa thùng xe tải mở ra, để lộ bên trong từng hàng lồng sắt… cùng với từng hàng chuột tre đang nằm ngoan ngoãn.
Ike Hioso: “……”
Cậu ta không rõ ràng lắm hiện tại là thời điểm nào, nhưng người nuôi chuột tre hẳn là còn không nhiều lắm, rất khó tìm được người bán trên thị trường, quả thật không dễ mua.
Bất quá…
Khó mua thì mua hẳn 300 con sao?
Cậu ta nuôi ở đâu?
Bọn người này bị điên à!
Hiaka nghe được động tĩnh, từ cổ áo Ike Hioso thò đầu ra, nhìn từng con chuột tre đầu to màu xám trong cửa thùng xe kia, cũng lâm vào trạng thái ngây người.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho chương truyện này đều được truyen.free gìn giữ bản quyền một cách cẩn mật.