(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 366: ông trời thật sự khi dễ người
Khi Ike Hioso một lần nữa băng bó cho Hisumi và Watson, Haibara Ai đi kiểm tra tủ lạnh rồi trở lại, nói: “Trong tủ lạnh có bí đỏ…”
Ike Hioso hiểu ngay, đây là muốn ăn cơm bí đỏ rồi. Anh ngẫm nghĩ một lát rồi nói: “Thử bánh bao bí đỏ nhé?”
“Được ạ!” Haibara Ai ngoan ngoãn gật đầu.
Nàng coi như đã hiểu ra, Ike Hioso không thích làm đi làm lại một món ăn. Anh ấy quả thực là một cuốn thực đơn di động biết đi, mỗi lần đều có thể ăn những món ăn khác nhau, thật quá đỗi hạnh phúc!
“Ồ?” Hakuba Saguru cười lên: “Sớm biết rằng đến thăm có thể được nếm món ăn do anh Hioso làm, tôi đã sớm đến đây làm phiền rồi.”
Tiến sĩ Agasa cười tủm tỉm hỏi: “Tiên sinh Hakuba cũng đã ăn qua rồi sao?”
Hakuba Saguru gật đầu: “Đúng vậy, món lẩu Tứ Xuyên. Ban đầu cảm thấy rất cay, nhưng càng ăn càng thấy ngon. Sau đó tôi đã đến phố Tàu tìm các quán lẩu Trung Hoa, nhưng vẫn luôn cảm thấy thiếu thiếu gì đó.”
“Công thức pha chế đó, Akako đang giữ, hôm đó cô ấy đã hỏi xin tôi. Nếu anh muốn thì có thể đến tìm cô ấy xin một bản,” Ike Hioso nói. Sau khi băng bó xong cho hai chú chim, anh đứng dậy rửa tay rồi đi xem tủ lạnh, lại quay đầu nói: “Bánh bao bí đỏ để dành cho bữa trà chiều thì sao? Buổi trưa ăn đồ nóng, trà chiều ăn điểm tâm…”
Ba người đồng loạt gật đầu.
Lại thêm một bữa điểm tâm nữa, thật là sung sướng!
Đối với bữa trưa, Ike Hioso đã chọn toàn những món vị cay nồng.
Đó là sườn cay cumin, đậu phụ Ma Bà, củ sen thái lát chua cay, mộc nhĩ xào rau thập cẩm, canh củ cải rong biển...
Haibara Ai nhìn thấy mấy mâm thức ăn đầy ớt cay, ngơ ngác giúp múc cơm.
Chuyện này...
Ăn xong không đến nỗi cay xé họng phun lửa đấy chứ?
Hakuba Saguru thì đã quen rồi, thậm chí còn... mong chờ từ lâu.
Ike Hioso vừa nhìn thấy ớt cay liền nhớ tới Koizumi Akako, nói với Haibara Ai: “Akako chính là thiếu nữ phép thuật. Cô ấy nói muốn gặp em một lần, nhưng em vẫn luôn từ chối.”
Haibara Ai chần chừ một chút: “Em không muốn ra ngoài cho lắm…”
“Không sao đâu, khi nào muốn gặp thì nói.” Ike Hioso không miễn cưỡng. Chuyện này cần phải có duyên phận.
Haibara Ai gật đầu. Tuy rằng biết đó là một nữ sinh trung học Ike Hioso quen biết, trong game cũng từng trò chuyện, nhưng thật sự đến lúc gặp mặt, nàng vẫn cảm thấy đó là một người xa lạ.
“Akako? Thiếu nữ phép thuật?” Hakuba Saguru nghi hoặc.
“Đó là biệt danh của cô ấy trong game,” Ike Hioso nói.
Hakuba Saguru không nhịn được bật cười thành tiếng, rồi nén cười: “Khụ, xin lỗi, tôi có chút bất ngờ... Dù sao thì cái tính cách đó của cô ấy... Ưm, thiếu nữ phép thuật...”
Ăn cơm xong, Ike Hioso lại bắt tay vào chuẩn bị bữa trà chiều và điểm tâm.
Bánh bao bí đỏ hình hoa cúc mười hai cánh, lê tuyết hầm đường phèn, bánh mochi nếp than nhân dừa xoài, bánh mochi thạch hoa anh đào, bánh kem phô mai chanh, bánh hoa quế nước cốt dừa, mousse chanh dây... Mỗi loại một đĩa nhỏ, cùng với hồng trà.
Hakuba Saguru cũng hứng thú, xắn tay áo làm mấy phần bánh tart trứng: “Tôi vẫn luôn cảm thấy nếu không có ít nhất năm loại điểm tâm trở lên thì không thể gọi là trà chiều. Thực sự không thể chịu đựng được một buổi trà chiều chỉ có một hai loại điểm tâm.”
Tiến sĩ Agasa cười gượng. Thật ra là do cậu chủ làm quá lâu rồi phải không...
Thôi kệ, ông cũng học theo người Anh, thảnh thơi thoải mái mà tận hưởng một buổi chiều có trà chiều.
Haibara Ai đã sớm sắp xếp bàn ghế gần cửa sổ, lấy một quyển tạp chí thời trang, rất chuyên nghiệp mà chuẩn bị tâm thế an nhàn... Không, chuẩn bị hưởng thụ.
“Tôi cũng có thói quen này,” Ike Hioso tán đồng. Anh cũng cảm thấy hoặc là chỉ đơn giản pha một tách trà, hoặc là phải thật trang trọng một chút. Rồi anh nhắc nhở: “Đừng làm quá ngọt.”
Hakuba Saguru nghi hoặc: “Sẽ làm hỏng hương vị của những món điểm tâm khác sao?”
Ike Hioso: “Tôi không thích đồ ngọt quá.”
Những món điểm tâm anh làm, kể cả bánh kem, đều không quá ngọt.
Hakuba Saguru: “...”
Được rồi được rồi, nhường nhịn một chút vị đại lão vất vả nhất vậy.
Một buổi chiều nhàn nhã trôi qua. Hakuba Saguru ban đầu còn muốn hỏi Ike Hioso có biết về sát thủ hàng đầu thế giới 'Spider' hay không, dù sao đó cũng là sát thủ nhắm vào Kid. Nhưng xét đến mức độ nguy hiểm của 'Spider', lo rằng Ike Hioso sẽ đi điều tra và gặp nguy hiểm, cuối cùng anh vẫn không nhắc đến, cùng Watson cáo từ ra về trước.
Ike Hioso ban đầu định ở lại nhà tiến sĩ Agasa, cùng ăn cơm tối rồi mới về. Nhưng trên đường nhận được một bức thư điện tử, anh cũng mang theo Hisumi rời đi.
【 Đã về rồi sao? Bữa yến tiệc lần này thế nào? 】
Người nào đó đã gửi tới.
Ike Hioso rời nhà tiến sĩ Agasa, lái xe đến dừng ở đầu phố, rồi mới bắt đầu hồi đáp.
【 Rất thú vị, Sunset Manor sau khi lớp sơn tường bên ngoài bong tróc, đúng là một quán rượu vàng ròng danh xứng với thực... 】
Anh kể đại khái về những chuyện đã xảy ra.
Không có gì đáng giấu giếm cả, bao gồm cả chuyện anh đã tiếp xúc với những thám tử nổi tiếng kia, hiểu rõ tính cách của đối phương, và chuyện cùng nhau giả chết.
【 Vậy thật đúng là một bữa yến tiệc thú vị. Món quà gửi cho cậu đã nhận được chưa? 】
【 Nhận được rồi, Hiaka rất thích Kendama. ——Raki】
Người kia không hồi đáp nữa, cũng không biết có phải là cạn lời hay không.
Ike Hioso cất điện thoại, lái xe về nhà.
Anh nói chính là lời thật, hôm nay Hiaka không đi cùng anh đến nhà tiến sĩ Agasa, chỉ ở nhà chơi Kendama...
Đến khi mang Hisumi về, thì lại thành Hisumi và Hiaka thay phiên nhau chơi Kendama...
Ike Hioso về nhà ăn cơm tối, liền lên ban công uống rượu và gửi thư điện tử cho những người quen.
Kuroba Kaito: 【 Anh Hioso, nhà anh có viên đá quý nào giá trị không? Em phải gửi thư báo trước cho anh! 】
Ike Hioso: 【 Không có. 】
Kuroba Kaito: 【... Vậy thứ quan trọng nhất trong nhà anh là gì? 】
Ike Hioso: 【 Hiaka và Hisumi. 】
Kuroba Kaito: 【...】
Trộm Hisumi sao? Hắn còn chưa kịp đến gần, Hisumi đã kêu lên khiến Ike Hioso chú ý rồi chứ?
Trộm Hiaka sao? Cái này thì có thể tiếp cận, bởi vì Hiaka có lẽ đang đợi hắn đến gần, chuẩn bị cắn hắn hai phát đấy chứ.
Có nên suy xét dùng khí gây mê làm chúng ngất xỉu trước không nhỉ?
Ike Hioso: 【 Tâm tư của Senma Furuyo ta đã sớm nhìn ra rồi, cũng là cố ý ám chỉ cô ta hành động trên máy bay trực thăng. Cậu có thể thoát thân, hơn nữa dù cho cậu bị bắt cũng không sao. Sau khi bọn họ nhìn thấy khuôn mặt thật của cậu, ta sẽ chuyển nghi ngờ sang Kudo Shinichi. Hai người trông giống nhau như vậy, chỉ cần cậu bỏ chạy giữa chừng, bọn họ cũng không thể xác nhận đó có phải Kudo Shinichi hay không. 】
Bên kia, Kuroba Kaito sững sờ: 【 Được rồi, lần này coi như xong, tôi gài bẫy anh một lần, anh gài bẫy tôi một lần, đều không nghiêm trọng, hòa nhau... Nhưng mà, chuyển nghi ngờ sang Kudo Shinichi, bên ngoài đại khái sẽ có người đồn đại – thám tử lừng danh lúc nhàn rỗi lại là tội phạm trộm cắp vặt vãnh sao? Như vậy có ổn không? 】
Ike Hioso: 【 Không có việc gì, hắn đa nhân cách. 】
Đây chính là Conan tự mình thừa nhận...
Kuroba Kaito: 【 Ách... Thằng nhóc đó đắc tội anh à? 】
Ike Hioso: 【 Không hẳn là đắc tội, nhưng hắn cũng là một dị đoan đáng bị thiêu chết. 】
Kuroba Kaito: 【...】
Khụ, tôi có thể miễn bàn về dị đoan này không...
Ike Hioso không chỉ đơn thuần trò chuyện với Kuroba Kaito, mà còn phải trả lời tin nhắn của Hattori Heiji, sử dụng kênh tổ chức và thư điện tử để liên lạc với Vermouth, Gin, Fonte...
Mấy giao diện thay đổi không ngừng, tin nhắn và kênh tổ chức thì còn đỡ, có thể xem lại tin tức trước đó, không cần phải tìm lại xem đối phương đã nói gì. Còn thư điện tử thì chỉ có thể hồi đáp, xem ngày xem giờ.
Bắt anh ấy xem ngày ư?
Ike Hioso ngoài trầm mặc ra, chỉ có thể trầm mặc.
Ngày 29 tháng 9, Gin đã gửi một số tin tức tình báo gần đây nhất, tiện thể hỏi anh ta về tiến độ điều tra kỹ sư lập trình, tổng cộng ba bức thư điện tử.
Cùng ngày đó anh đi Sunset Manor, điện thoại di động không có tín hiệu. Ngày hôm sau về nghỉ ngơi liền gửi thư điện tử cho Midorikawa Saki hỏi tình hình, nhưng ngày đó là...
Ngày 21 tháng 8.
Bởi vì hộp thư điện tử sắp xếp theo thời gian, đợi Midorikawa Saki hồi đáp anh, anh lại phải quay lại tìm những bức thư điện tử trước đó. Giữa những bức thư điện tử đã đọc còn chưa kịp xóa đi, anh tìm thấy bức thư điện tử hồi đáp mới đó để chuyển tiếp cho Gin.
Cùng ngày, Vermouth gửi tới thư điện tử, nói chuyện phiếm đủ điều. Anh vừa mới quen với việc tìm những bức thư điện tử chưa đọc trong đống thư tháng 8, thì vừa qua nửa đêm, hôm nay đã là ngày 12 tháng 11...
Thế này thì còn đỡ, ít nhất thư điện tử mới lại được sắp xếp lên đầu, không cần phải lật lại phía sau nữa.
Mà vào ngày 12 tháng 11 hôm nay, Fonte đã gửi tổng hợp tình báo gần đây nhất, hai bức thư điện tử.
Ike Hioso gửi thư điện tử cho Kuroba Kaito, vừa qua nửa đêm, thư điện tử mới hiển thị ngày...
Ngày 3 tháng 1.
Được rồi, lần này như cũ không cần lật lại phía sau, thư điện tử mới nằm ngay trên cùng.
Nhưng mà, anh coi như đã phát hiện ra, nếu có thư điện tử quá hai ngày không kịp thời hồi đáp, đặc biệt là những bức thư điện tử mà đối phương nói 'ngày mai' sẽ làm thế này thế nọ, thì hoàn toàn không thân thiện chút nào với anh. Cứ nhảy loạn giữa các ngày hoàn toàn hỗn loạn, quá đau đầu.
Ike Hioso hồi đáp xong thư điện tử, quét dọn hộp thư để tránh sau này lại phải đau đầu tìm kiếm, cũng là để đề phòng một số thư điện tử mang theo bí mật bị người khác nhìn thấy. Sau đó anh lặng lẽ đứng dậy, về phòng, mặc thêm áo khoác.
Vừa qua nửa đêm trong chớp mắt, nhiệt độ không khí từ 17, 18 độ, trong nháy mắt rớt thẳng xuống 1, 2 độ, khiến anh bất ngờ không kịp trở tay, không hề chuẩn bị trước.
Ông trời đáng ghét thật biết bắt nạt người khác.
...
Ngày 3 tháng 1.
Sáng sớm tinh mơ, Haibara Ai chơi game trên máy tính một lát, rồi khoác áo khoác dày ra cửa, nói: “Tiến sĩ, cháu đi ra ngoài một chút.”
“Ai?” Tiến sĩ Agasa bất ngờ gãi đầu. Dạo này Ai-chan thích ra ngoài quá nhỉ, nhưng ra ngoài đi dạo nhiều cũng tốt. Trước kia cứ ru rú trong nhà, ông còn lo lắng có thể sẽ buồn chán mà sinh bệnh mất.
Nửa giờ sau, tại một tiệm cà phê ở Beika-chō, Koizumi Akako vào cửa rồi nhìn quanh, đi đến bàn Haibara Ai đang ngồi và ngồi xuống, mỉm cười nhìn Haibara Ai: “Mèo con? Không phải là... đã ăn món Trung Hoa cay nồng do cái tên Ike Hioso kia làm đấy chứ?”
Haibara Ai im lặng gật đầu. Đúng vậy, nàng bị nóng trong người, sáng nay đã cảm thấy không được thoải mái cho lắm. Nghĩ đến 'thiếu nữ phép thuật' trước đó có nói tìm được bí phương đặc trị chứng nóng trong người, nàng bất đắc dĩ, đành đồng ý gặp mặt trực tiếp.
“Cái này tặng cho em,” Koizumi Akako đưa cho Haibara Ai một lá bùa hộ mệnh giống như bùa may mắn Nhật Bản, cười bí ẩn nói: “Thức đêm không rụng tóc, ăn cay không nóng trong. Ta đã sớm muốn tặng em một cái rồi, nhớ kỹ phải mang theo bên mình nhé.”
Haibara Ai: “...”
Xét đến những lần trò chuyện trước đây với 'thiếu nữ phép thuật', ngay khi nàng đồng ý gặp mặt đã đoán được... chuyện có lẽ sẽ không quá bình thường.
Thôi kệ, thông cảm cho người bệnh vậy.
“Cảm ơn.”
“Không khách khí,” Koizumi Akako lại đứng lên, ngay cả cà phê cũng chưa gọi, lại đi về phía cửa: “Vậy ta về trước đây.”
Nàng đơn thuần chỉ muốn gặp người đã trò chuyện trong game, tiện thể tặng một món quà mà thôi. Người đã gặp, đồ vật cũng đã tặng, thì đương nhiên là giải tán thôi.
Không có gì đáng trách.
Người phục vụ vừa mới tiến lên định hỏi Koizumi Akako muốn gọi món gì, kết quả liền thấy Koizumi Akako lướt qua mình, không chút lưu luyến rời khỏi quán cà phê, sững sờ tại chỗ.
Chuyện này...
Haibara Ai cũng ngây người một lát, ngay sau đó thần sắc nàng khôi phục bình tĩnh, lặng lẽ cất kỹ lá bùa hộ mệnh, cúi đầu uống cạn ly nước trái cây, quay đầu nói với người phục vụ: “Tính tiền.”
Đúng vậy, lần đầu tiên nàng gặp mặt trực tiếp cứ như vậy kết thúc, không có cùng nhau đi dạo phố, ngay cả việc cùng nhau uống ly cà phê tâm sự cũng không có...
Sự chuyển ngữ tinh tế này, độc quyền dành cho những độc giả thân thiết của truyen.free.