Nàng ta thật sự từng ăn thịt nhân ngư, và cũng thật sự có pháp lực trong người," Ebihara Toshimi vuốt cằm nói. "Ngươi hẳn là cũng biết, ba năm trước đây người ta tìm thấy thi thể nhân ngư kia..."

Conan và Hattori Heiji kinh ngạc thốt lên.

"Người... thi thể nhân ngư?!"

Mori Ran hồi tưởng lại, "Ông nói có phải cái vụ được đưa tin ba năm trước đây không..."

"Nếu nói như vậy, ba năm trước đây hình như đúng là có loại tin tức tương tự," Mori Kogoro vuốt cằm nhớ lại. "Dường như là ở một nhà kho nào đó, phát hiện một thi thể cháy đen kỳ lạ..."

"Thật ra thì đó chỉ là chương trình TV nói quá lên thôi mà." Shimabukuro Kimie vội vàng nói.

"Lại còn trắng trợn nói dối, không phải cô cũng thấy rồi sao," vẻ mặt Ebihara Toshimi trở nên có chút âm trầm. "Tình trạng xương cốt nhân ngư nát bươm kia, cái vẻ quỷ dị đó..."

"Toshimi, đừng nói nữa!" Một người đàn ông vươn tay đặt lên vai Ebihara Toshimi, ngắt lời.

Ebihara Toshimi ngạc nhiên quay đầu, "Rokuro?"

"Những lời này không tiện nói trước mặt người ngoài khi họ đang có mặt ở đây," Fukuyama Rokuro nói, đoạn nhìn về phía Ike Hioso cùng nhóm người, rồi xoay người rời đi. "Nghe nói các vị là thám tử từ Tokyo đến, nếu muốn tìm Saori thì đừng lãng phí thời gian ở đây nữa, chi bằng đến nhà Saori để tìm hiểu tình hình! Có điều, tiền đề là ông bố nát rượu của cô bé phải hoan nghênh các vị thì mới được..."

Ebihara Toshimi cũng đi theo.

"Thật là kỳ lạ," Hattori Heiji nhìn hai người rời đi với nửa con mắt. "Rõ ràng có người đã mất tích, nhưng lại không một ai lo lắng đến an nguy của cô ấy..."

Ike Hioso thu lại ánh mắt đang đánh giá ngôi đền, "Bởi vì cô Kadowaki Saori và cha cô ấy thường xuyên cãi vã, cứ hễ cãi nhau là cô ấy lại bỏ nhà đi, đây không phải lần đầu tiên."

"Ai?" Shimabukuro Kimie vốn định giải thích, không ngờ lại bị Ike Hioso nói trước.

Hattori Heiji cùng mọi người cũng lặng lẽ chuyển ánh mắt về phía Ike Hioso.

"Trước khi đến đây tôi đã hỏi thăm địa chỉ nhà cô ấy, hơn nữa còn ghé qua nhà cô ấy để xem xét," Ike Hioso giải thích. "Cha cô ấy ở nhà, uống không ít rượu, nói cô ấy đã không về nhà từ bốn năm ngày trước, không rõ là đã đi đâu. Nhìn những biến đổi biểu cảm trên khuôn mặt ông ấy, có vẻ không giống nói dối. Sau đó tôi lại hỏi thăm hàng xóm xung quanh, thì ra ông Kadowaki Benzo, cha của Kadowaki Saori, là người thích rượu, quan hệ cha con không tốt, thường xuyên cãi vã. Mỗi lần cãi nhau là cô Kadowaki Saori lại bỏ nhà đi, nên những người khác cũng không mấy để ý rốt cuộc cô Kadowaki Saori biến mất từ khi nào."

Hattori Heiji cười gượng gãi đầu, "Thì ra là trước khi đến đây cậu đã điều tra rồi à..."

"Đúng vậy, tôi cũng nghĩ Saori có thể là cãi nhau với ông bố cô ấy rồi đi đâu đó giải khuây," Shimabukuro Kimie nói, rồi lại mỉm cười với Ike Hioso. "Nhưng thật không ngờ ông ấy lại hoan nghênh cậu đến thế. Đôi khi ngay cả bạn bè chúng tôi đến tìm Saori, ông ấy cũng tỏ ra rất thiếu kiên nhẫn."

"Tôi tự xưng là bạn bè mà cô Kadowaki quen ở Tokyo, rồi mua một chai rượu mang qua," Ike Hioso nói. "Với một con ma men, cứ biếu rượu là được."

Mori Kogoro chợt nhớ đến lần đầu tiên Ike Hioso đến nhà mình ăn cơm cũng mang theo rượu, chợt có cảm giác tên đồ đệ nhà mình đang móc mỉa mình. Khóe miệng ông hơi giật giật, nhưng vẫn không nhịn được hỏi, "Cậu mua rượu gì mà có thể khiến loại người đó hoan nghênh cậu đến vậy?"

"Mao Đài," Ike Hioso nói. "Trên đảo dường như chỉ có loại rượu Trung Hoa này, rất thơm."

"Đó là một trong ba lo��i danh tửu chưng cất hàng đầu thế giới, sánh ngang với Scotch và Brandy Cognac của Pháp mà!" Mori Kogoro nói với vẻ mặt đau lòng. "Giá cả còn cao đến thái quá, ta còn chưa từng được uống, vậy mà cậu cứ thế mang đi biếu ư?"

Ike Hioso mặt không đổi sắc nói, "Trong túi tôi vẫn còn một chai, đặc biệt giữ lại cho ngài."

Mori Kogoro ngây người, rồi lập tức gãi đầu cười nói, "Ôi chao, cậu còn để lại cho ta một chai nữa à, thế thì sao mà dám nhận đây, thật là làm cậu tốn kém quá..."

Mori Ran vô ngữ đỡ trán, lòng thấy mệt mỏi. Có một ông bố nát rượu như vậy, thật sự chỉ muốn bỏ nhà đi ngay lập tức.

Hattori Heiji liếc Mori Kogoro một cái với nửa con mắt, rồi tiếp tục hỏi Ike Hioso chuyện chính, "Sau đó thì sao? Cậu còn nói gì với ông bố nát rượu của cô Saori nữa không?"

"Không nói gì, tôi chưa đi vào hẳn, chỉ liếc nhìn qua bên trong phòng," Ike Hioso giải thích. "Trong một góc phòng khách chất đống ít nhất mười chai rượu, rất bừa bộn. Trên mặt đất có những mẩu thuốc lá, tàn thuốc rơi vãi không theo quy luật nào, dưới ghế sofa cũng có chai rượu và mẩu thuốc lá. Trên bàn có những vết rượu đã khô ít nhất ba ngày trở lên, rèm cửa sổ kéo xuống, góc dưới của rèm đã ngả màu đen. Ngoài ra, dựa vào tình trạng chân bàn, gầm bàn mà xem, cũng đã rất lâu không được dọn dẹp. Có thể thấy, cô Kadowaki bình thường ở nhà thường xuyên ở trong phòng của mình, không dành nhiều thời gian ở bên ngoài phòng riêng, nên cũng để lại rất ít dấu vết. Nếu muốn điều tra, nhất định phải vào phòng của cô ấy. Tuy nhiên, một người đàn ông trẻ tuổi đột nhiên đến nhà người ta, trong tình huống cô gái trẻ tuổi không có nhà, mà lại nói với cha cô ấy rằng 'Liệu tôi có thể vào phòng con gái ông xem một chút được không?' thì sẽ trông rất lưu manh, động cơ không trong sáng. Dù cho tôi có nói là để điều tra tung tích của cô Kadowaki đi chăng nữa, người khác cũng chưa chắc tin."

Shimabukuro Kimie ngây ngốc nhìn người đàn ông trước mặt bình tĩnh, đâu ra đấy mà phân tích. Thám tử từ Tokyo đến, quả nhiên là rất lợi hại a. Vậy thì, kế hoạch phạm tội của nàng liệu có bị bại lộ không đây...?

Hattori Heiji toát mồ hôi, "Nói như vậy cũng đúng. Vẫn là mọi người cùng nhau đến đó thì tốt hơn, đặc biệt là nếu có con gái ở đó thì ít nhiều cũng tiện hơn chút."

"Hoặc là nhân lúc cha cô ấy không có nhà, lẻn vào điều tra." Ike Hioso bổ sung.

Hattori Heiji: "..."

Conan: "..."

Đây là hành vi phạm tội có biết không hả?

Dù trong lòng có nghĩ như vậy, lúc cần thiết cũng không phải không thể cân nhắc, nhưng... khụ, cũng đừng nói ra trước mặt nhiều người như vậy chứ.

Mori Ran cười hơi ngượng nghịu, quay đầu nhìn về phía Shimabukuro Kimie, phát hiện Shimabukuro Kimie đang thất thần nhìn Ike Hioso, "Ơ?"

Shimabukuro Kimie lấy lại tinh thần, cười nói, "Vậy đợi sau khi lễ hội kết thúc, tôi sẽ đưa các vị đến nhà Saori xem sao. Dù là lễ hội, nhưng thực ra chỉ là một buổi rút thăm thôi. Nếu khách nhân mua thẻ số trước đó, mà số đó lại trùng với số bà tổ mẫu đốt trên cửa, thì có thể nhận được Mũi Tên Jugon."

Vừa nói, nàng lấy ra hai tấm thẻ gỗ có viết con số, cười nói với Mori Ran và Toyama Kazuha, "Hai cậu có muốn thử một lần không? Sáng nay vừa hay có một cặp vợ chồng lớn tuổi tạm thời hủy bỏ, nên giờ dư ra hai tấm thẻ số. Lời bói toán thì không đủ để tin, nhưng biết đâu đấy, có khi lại giống như người ta nói, có thể đạt được tuổi trẻ và xinh đẹp vĩnh viễn thì sao ~!"

"A? Cảm ơn nhé."

Toyama Kazuha nhận lấy tấm thẻ số.

"Cảm ơn..." Mori Ran nhận lấy tấm thẻ số, đột nhiên quay đầu hỏi Ike Hioso, "Anh Hioso, anh có muốn thử không? Nếu anh muốn, thẻ số của em có thể nhường cho anh."

Ơ?

Conan tỉnh táo hẳn, nghi hoặc nhìn chằm chằm hai người.

Tại sao Ran không hỏi nhiều người khác, lại cứ cố tình muốn hỏi Ike Hioso?

Nếu nói người cần tuổi trẻ nhất, thì chú Mori còn cần hơn Ike Hioso chứ?

Rất kỳ lạ, quá kỳ lạ.

"Tôi không cần." Ike Hioso xoay người đi trước một bước về phía cổng đền, ngữ khí lạnh nhạt nói, "Những kẻ vọng tưởng đạt được sức mạnh thần linh, cuối cùng đều sẽ hóa thành ác quỷ."

"Ách..." Toyama Kazuha và Mori Ran nhìn nhau.

Mori Ran cười gượng, nói với Shimabukuro Kimie đang hơi ngây người, "Anh Hioso chính là như vậy đó..."

Conan liếc nhìn với nửa con mắt, được rồi, cậu đã hiểu vì sao Ran lúc trước lại hỏi Ike Hioso có muốn thẻ số không.

Thật khó hiểu nổi phụ nữ, sao cứ hễ có chuyện bát quái là lại hưng phấn, còn muốn thử làm mai lung tung nữa...

"Đúng vậy, tôi cũng phải vội đi chuẩn bị đây, các vị cứ tự nhiên nhé..." Shimabukuro Kimie cười cười, nhìn theo đám người rời khỏi đền thờ, rồi mới cười khổ cúi đầu.

***

Khi đêm xuống, bên ngoài ngôi nhà gỗ trong làng, ngọn lửa đỏ rực nhảy múa trên đống củi.

Ba người dân làng gõ nhịp trống đều đặn, dồn dập. Những người dân khác và du khách cũng cười nói khe khẽ, từ bốn phương tám hướng đổ về phía trước nhà gỗ.

Trước khi đi đến đó, Ike Hioso đã quay về khách sạn để sạc pin máy tính xách tay. Tuy nhiên, có Mori Ran và mọi người giúp giữ chỗ, anh vẫn có thể đứng ở vị trí hàng đầu để xem náo nhiệt.

Người phụ nữ già thấp bé quay lưng về phía mọi người, cầm lấy cây sào dài trên giá gỗ, rồi xoay người đi ra ngoài cửa.

"Là bà trường thọ."

"Bà trường thọ ra rồi..."

Xung quanh có dân làng thì thầm to nhỏ.

"Đây là bà trường thọ ư..." Conan vô ngữ đánh giá.

"Thật đúng là nhỏ bé..." Mori Kogoro cũng thấp giọng càu nhàu.

Hattori Heiji liếc nhìn với nửa con mắt, chẳng phải chỉ là một bà lão trang điểm lòe loẹt sao...

Vừa nghiêng đầu, cậu liền phát hiện Ike Hioso bên cạnh đang chuyên chú nhìn chằm chằm ngọn lửa.

Chậc, ánh mắt của anh Hioso này lạnh đến như th��� có thể nhìn chằm chằm làm tắt ngọn lửa vậy...

Ike Hioso lẳng lặng nhìn chằm chằm ngọn lửa, thất thần.

Trước mặt một người có tuổi thọ không biết dài bao nhiêu như anh, mà lại diễn cái trò trường thọ gì đó, tâm trạng anh thấy thật vi diệu.

Ngay cả Hisumi cũng ít nhất đã 180 tuổi rồi, tốt lành gì đâu...

Câu nói trước đó ở đền thờ, thuần túy là do trong lòng anh có chút cảm xúc, nếu không anh căn bản sẽ không nói lời vô nghĩa.

Trên bậc thang nhà gỗ, bà trường thọ vươn tay dùng cây sào dài chạm vào ngọn lửa, chuẩn bị đốt cháy.

Giây tiếp theo, ngọn lửa đột nhiên tắt lịm.

Đám đông ồn ào bỗng tĩnh lặng, ngây người nhìn cây sào dài đang treo lơ lửng trên ngọn lửa đã tắt.

Người phụ trách lễ hội đổ mồ hôi: "..."

Một ngọn lửa lớn như vậy, tự nhiên lại tắt ngụm, tình huống gì đây?

Hattori Heiji không nhịn được nhìn Ike Hioso.

Không phải chứ? Cậu ta chỉ là buông lời chê bai việc Ike Hioso cả ngày mặt lạnh thôi mà.

Ách, nhưng mà có người nhìn chằm chằm làm tắt ngọn lửa ư? Làm sao có thể! Gần đây sức tưởng tượng của cậu ta đúng là phong phú thật...

Bà trường thọ vẫn khá bình tĩnh, lại chuyển cây sào dài về phía ngọn lửa bên phải.

Ike Hioso theo bản năng cùng những người khác quay đầu nhìn ngọn lửa bên phải.

Trường thọ là chuyện của anh ta sao?

Anh ta cũng không rõ lắm, nhưng trong lòng luôn có một loại kiêu ngạo khó kìm nén đến từ những người kỳ dị.

Giây tiếp theo, ngọn lửa bên phải cũng dập tắt.

Những người vây xem lặng lẽ nhìn cây sào dài đang treo lơ lửng trên ngọn lửa đã tắt, tĩnh lặng.

Người phụ trách hoạt động không thể ngồi yên, vội vàng thì thầm hai câu với người dân làng bên cạnh.

Dân làng tiến lên, cung kính một lần nữa châm ngọn lửa.

Bà trường thọ không còn dịch cây sào dài sang bên trái nữa, chỉ là sau khi đám người châm lại ngọn lửa, bà lặng lẽ đưa cây sào dài về phía ngọn lửa.

Đúng là bị Akako lây bệnh rồi...

Ike Hioso nhắm mắt lại, rồi lại nhìn về phía ngọn lửa.

Kiêu ngạo thì không được, nhưng ngay cả anh và Koizumi Akako cũng chưa dám xưng mình là gì, vậy mà lại có người dám dùng tôn xưng 'dạng mệnh' của thần linh, trong lòng anh cảm thấy không thoải mái cho lắm.

Giây tiếp theo, khoảnh khắc cây sào dài tiếp xúc với ngọn lửa, ngọn lửa lại dập tắt.

Trước nhà gỗ, đã có người xúm đầu xì xào bàn tán, không rõ đây là tình huống gì.

Người phụ trách hoạt động: "..."

Đêm nay còn có thể diễn ra suôn sẻ không đây?!

Bà trường thọ vẫn không chút biểu cảm, dịch cây sào dài về phía ngọn lửa bên trái.

Ike Hioso cũng nhìn sang.

Đừng tắt nữa...

Nếu cứ tắt nữa, vì không phá hỏng lễ hội của người ta, tôi e rằng phải cân nhắc rời đi trước...

Ngày thường anh nhìn chằm chằm một ngọn nến cũng không thấy nó tắt, đêm nay cái thứ năng lực kỳ lạ không rõ nguồn gốc này đừng có mà kích hoạt thêm chuyện quái đản gì nữa.

Lần này, việc đốt lửa thành công.

Bà trường thọ trong lòng cũng nhẹ nhõm thở phào, tiếp tục bình tĩnh dùng cây sào đang cháy châm lửa trên cánh cửa giấy.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.