(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 385: vì giải trí đại gia mà tự mình hy sinh
Vermouth không hay biết Ike Hioso đang ngầm chê bai mình, cô cũng lật xem phong thư, "Ồ? Dạo gần đây nữ sinh cấp ba lại thịnh hành dán sticker lên phong thư sao?"
"Có sao..."
Mori Ran và Suzuki Sonoko tiến đến bên cạnh hai người họ.
"Thật đấy, tấm này chụp dễ thương quá chừng, Ran, chúng ta có muốn đi thử không? Chụp sticker dạo này hình như rất thịnh hành đó..."
"Ừm! Cuối tuần đi, tớ rủ Conan đi cùng, thế nào?"
Bên ngoài phòng nghỉ câu lạc bộ kịch, một bóng đen đứng trong góc, lặng lẽ lắng nghe cuộc nói chuyện bên trong.
Jodie khẽ cúi đầu, cặp kính phản chiếu ánh sáng, khóe miệng cô nhếch lên một nụ cười ẩn chứa nhiều ý nghĩa.
Hóa ra là vậy...
Chẳng trách người phụ nữ đó lại muốn dịch dung thành Araide Tomoaki rồi chạy đến trường cấp ba Teitan, cứ như vậy, quả thực có lý do thích hợp để tiếp cận ba mục tiêu trên bảng phi tiêu kia.
Đến câu lạc bộ kịch hỗ trợ tập luyện, chuyển giao thư tình, sau khi kéo gần quan hệ với hai trong số các mục tiêu đó, còn có thể thỉnh thoảng gặp được cậu bé đó.
Bất quá, trong bốn bức ảnh trên bảng phi tiêu, người phụ nữ tóc trà bị vẽ một dấu X đỏ lớn hẳn mới là mục tiêu của người phụ nữ này, còn việc tiếp cận Mori Ran, Ike Hioso, Edogawa Conan, tất cả đều là để tìm kiếm mục tiêu...
Nàng cũng muốn nhanh chóng hành động, nhất định phải tìm được nhân vật mục tiêu thứ tư trước người phụ nữ này, đến lúc đó bất kể là tiến hành bảo vệ hay lợi dụng cơ hội phản kích, đều sẽ thuận tiện hơn nhiều.
Mà điểm đột phá, vẫn là ở ba người kia.
Người phụ nữ tóc trà kia, chắc chắn đang ẩn mình bên cạnh ba người này!
Trong phòng nghỉ câu lạc bộ kịch, Vermouth đang trong lốt dịch dung, cười tủm tỉm nói chuyện với Mori Ran và Suzuki Sonoko.
Kudo Shinichi có thể khôi phục cơ thể, Sherry chắc chắn đang ở bên cạnh cậu ta.
Nếu Sherry được bảo vệ kĩ càng, cô ta muốn tìm được sợ rằng không dễ dàng.
Bất quá, người phụ nữ FBI kia hẳn là đang theo dõi cô ta đúng không?
Phải, cứ tiếp tục theo dõi như vậy, thay cô ta đi tiếp cận thằng nhóc Kudo Shinichi, thay cô ta chịu sự nghi ngờ, điều tra, và cũng thay cô ta tìm ra Sherry...
Ike Hioso cất lá thư đi, không ở lại trường lâu, chỉ nói qua loa vài câu rồi cáo từ rời đi. Khi ra khỏi phòng nghỉ, khóe mắt cậu liếc thấy một sợi tóc vàng rơi dưới góc tường bên ngoài cửa, nhưng không có phản ứng gì, như thể không nhìn thấy mà rời đi.
Khi họ vào phòng nghỉ, ở đó vẫn chưa có sợi tóc vàng kia.
Mà ở trường cấp ba Teitan, người có tóc vàng, lại sẽ lén lút theo dõi Vermouth, cũng chỉ có thể là Jodie.
Người ta thường nói ba người phụ nữ là một vở kịch, kỳ thực nếu lợi hại một chút, hai người phụ nữ cũng đủ để tạo nên một màn kịch.
Không muốn nhúng tay vào, cứ để họ tự chơi đùa vậy.
***
5 giờ chiều, nhà Tiến sĩ Agasa.
"Cháu về rồi."
Haibara Ai mở cửa vào nhà, liếc mắt một cái đã thấy một con rắn và một con quạ đen đang nằm ườn trên ghế sofa, không chút tinh thần. Cô bé nhìn quanh trái phải, không thấy bóng dáng Tiến sĩ Agasa và Ike Hioso, bèn nghi hoặc đóng cửa, tiến lên phía trước, đặt cặp sách sang một bên rồi nhìn kỹ, "Hiaka? Hisumi?"
Hisumi tự mình mang Hiaka đến đây à?
Trông rất mất tinh thần, lại là đến đây cầu cứu sao?
Bị bệnh? Cảm lạnh?
"Ai-chan," tiếng của Tiến sĩ Agasa vọng lên từ tầng hầm, "Là Ai-chan về rồi sao?"
Haibara Ai đi xuống tầng hầm, phát hiện Tiến sĩ Agasa và Ike Hioso đều ở trong phòng thí nghiệm, cô bé liếc mắt một cái đã thấy Ike Hioso.
Một Ike Hioso mặc áo len màu xám tím...
Trước khi Ike Hioso ngẩng đầu, Haibara Ai đã thu lại vẻ ngạc nhiên trên mặt, cô bé rất tự nhiên đi lên phía trước, "Hai người muốn làm gì đó sao?"
"Cháu muốn làm hai cuộn băng dán tự làm nóng," Ike Hioso giải thích.
"Ban đầu, ta đã đề nghị sử dụng urê, thiorê, polyethylene glycol và những thứ tương tự để chế tạo chất điện phân rắn dạng polymer muối tổng hợp, sau đó trộn với bột sắt khử và than hoạt tính," Tiến sĩ Agasa nhìn những thứ trên bàn, "Bất quá, nó chỉ bắt đầu tỏa nhiệt sau khi tiếp xúc với không khí. Nếu dán vào mặt sau của băng dán thì không thành vấn đề, nhưng cứ như vậy, hiệu quả tỏa nhiệt sẽ quá mạnh một chút, mà thời gian duy trì lại không lâu."
"Cháu đại khái cần loại băng dán có thể duy trì nhiệt độ ít nhất một hoặc hai giờ," Ike Hioso nói, "Nhiệt độ có thể thấp hơn một chút. Chúng cháu đã cân nhắc dùng vật liệu phủ cách ly không khí, giữ ấm cho mặt không dính của băng dán, và dùng keo ở mặt dính để kiểm soát lượng tiếp xúc với không khí."
"Hiện tại xem ra là ổn rồi," Tiến sĩ Agasa lại bắt tay vào chuẩn bị thử nghiệm, "Bất quá, việc lựa chọn keo và vật liệu phủ cụ thể, cùng với lượng sử dụng, vẫn đang được điều chỉnh."
"Cháu đến giúp nhé," Haibara Ai nói, "Bất quá, anh Hioso muốn loại băng dán này để làm gì?"
"Đột nhiên nghĩ đến, nên cháu hỏi tiến sĩ xem có làm được không, dùng để thí nghiệm mắt nhiệt của Hiaka," Ike Hioso nói.
Haibara Ai: "..."
Hai người này mà chán nản lên thì đúng là quá ấu trĩ...
Ba người ở trong phòng thí nghiệm làm băng dán tự làm nóng, càng làm càng hăng say, làm ra mấy cuộn có độ rộng 2mm, 5mm, 8mm, 20mm, mãi đến 7 giờ tối mới trở lại phòng khách.
Chờ đến bữa tối, Haibara Ai thu dọn cặp sách, chuẩn bị cùng Ike Hioso ra về, "Tiến sĩ, tối nay cháu sang nhà anh Hioso, ngày mai cháu sẽ đi học thẳng từ đó, tối rồi mới về."
"À, được rồi," Tiến sĩ Agasa đứng trước tủ lạnh, nhìn Ike Hioso đặt hộp cơm bento vào tủ lạnh, "Vậy ngày mai ta sẽ tự mình ăn bento."
Ike Hioso không khỏi hỏi, "Trước khi có Ai-chan, tiến sĩ sống đến bây giờ kiểu gì vậy?"
"Nói vậy thật là thất lễ quá!" Tiến sĩ Agasa ngượng ngùng, "Ta trước kia có thể mua bento từ ngoài về ăn chứ, hơn nữa ta cũng đâu phải hoàn toàn không biết làm..."
"Đồ bếp núc cơ bản chỉ là đồ trưng bày thôi," Haibara Ai vạch trần.
Tiến sĩ Agasa: "..."
Được rồi, hai đứa đi đi!
Haibara Ai thu dọn xong cặp sách, mới nhìn về phía những con vật cưng không mấy hoạt bát kia, "Hiaka và Hisumi hôm nay bị bệnh sao?"
Ike Hioso liếc mắt lạnh lùng nhìn sang, thấy Hiaka và Hisumi ngay lập tức tỉnh táo lại nhìn cậu, cậu mới thu ánh mắt lại, "Không bệnh, có lẽ do thời tiết lạnh nên không có tinh thần thôi."
Hai đứa này suốt ngày chỉ muốn ở nhà chơi Kendama, mà không chịu ra ngoài vận động. Cậu sợ Hiaka và Hisumi chơi đến phế người, hoặc ngày nào đó tự vặn vẹo cơ thể...
Vị nào đó thực sự là hại vật cưng không nhẹ.
Hai người rời khỏi nhà Tiến sĩ Agasa.
Trên đường, Ike Hioso vừa lái xe vừa hỏi, "8 giờ tối, ngủ vẫn còn sớm, cháu muốn về nhà xem TV, hay là đi làm hai vụ treo thưởng cùng ta?"
Haibara Ai liền nghĩ đến quãng thời gian giao hàng tận nhà đó, rồi so sánh với việc một mình xem TV nhàm chán, cô bé kiên quyết lựa chọn, "Cháu đi cùng anh, lần này có mục tiêu nào thú vị hơn không?"
"Lần này chính vì thấy thú vị nên ta mới muốn rủ cháu," Ike Hioso nói, "Có hai tên chạy lên trang web săn tiền thưởng điện phủ, đều ra 10 vạn yên, yêu cầu đánh gãy chân đối phương. Hai người họ là bạn tốt, mà còn cung cấp cả địa chỉ nữa."
Haibara Ai nghi hoặc, "Họ cãi nhau sao?"
"Không phải, là muốn thử xem có ai thực sự đi đánh gãy chân đối phương không," Ike Hioso nói.
Hai vụ treo thưởng này vẫn là do Takatori Iwao tìm thấy, là vụ treo thưởng cá nhân.
Takatori Iwao sau khi điều tra rõ nguyên nhân, liền nhận một trong số đó, còn lập tức gọi điện cho cậu, muốn cậu nhận một cái. Đây không phải vấn đề có tiền hay không, mà là muốn chứng minh thợ săn tiền thưởng Nhật Bản không phải chuyện có thể tùy tiện đùa giỡn...
Haibara Ai cũng cảm thấy cạn lời, hai tên đó nhàn rỗi quá mức sao, "Anh nhận cả hai vụ treo thưởng sao?"
"Treo thưởng chỉ định một người một vụ," Ike Hioso nói, "Vụ còn lại là Phi Ưng nhận."
"Phi Ưng?" Haibara Ai nhớ lại một chút, người khác có thể không hiểu rõ tình hình thợ săn tiền thưởng lắm, bất quá cô bé từng ở trong tổ chức, biết trang web săn tiền thưởng điện phủ kia, sau khi biết Ike Hioso là Thất Nguyệt thì cũng khá chú ý đến thông tin về thợ săn tiền thưởng, "Hình như là một thợ săn tiền thưởng hoạt động sáu, bảy năm rồi, từng làm một số chuyện khá khác người ở Mỹ, đã từng đấu súng với một tầng lớp cao cấp của băng đảng. Sau đó hình như đã đến Nhật Bản, thông tin không nhiều lắm, bất quá có thể sống đến bây giờ chính là bản lĩnh rồi. Vậy lần này có tính là một hành động bảo vệ tôn nghiêm của thợ săn tiền thưởng không?"
"Cũng không nghiêm trọng đến mức đó," Ike Hioso nói, Takatori tên kia miệng thì nói hay ho, kỳ thực chính là cảm thấy dạo này giúp hắn tìm nhà cửa, trông nom nên cuộc sống quá nhàm chán, muốn tìm chút việc vui, "Chủ yếu là thú vị thôi, hiện tại một số thợ săn tiền thưởng ở các quốc gia khác cũng đang chờ xem náo nhiệt."
Haibara Ai đã hiểu, đây là hai gã nhàm chán vừa lúc gặp hai thợ săn tiền thưởng cũng nhàm chán, mọi người đều nhàm chán như vậy, liền tìm chút việc để làm, lại còn có một đám người nhàm chán khác chuẩn bị xem náo nhiệt. Lựa chọn của cô bé là...
Vui vẻ khi người gặp họa thì tốt.
"Hai người đó tìm việc vui mà phải trả cái giá thật lớn, cũng coi như là vì mọi người giải trí mà tự mình hy sinh đi. Lát nữa anh có muốn cân nhắc ra tay nhẹ một chút không?"
"Đương nhiên."
Ike Hioso tấp xe vào ven đường, lấy điện thoại ra xem tin tức.
Sau khi dần dần có quạ đen học được đánh chữ, gửi email, mạng lưới giám sát quạ đen hiện tại không cần Hisumi phối hợp cũng có thể vận hành. Trừ một số hành động giám sát điều tra đặc biệt quan trọng, các hành động khác không cần Hisumi chỉ huy, cậu có thể trực tiếp liên hệ các cứ điểm quạ đen.
Vị trí hai người đã được xác định.
Hai người đó chắc hẳn đã biết 'Thất Nguyệt' và 'Phi Ưng' đã nhận nhiệm vụ treo thưởng.
Loại tiền thưởng chỉ định một người một vụ này sau khi được công bố, chỉ cần nhận thì danh hiệu và tài khoản liên kết của họ sẽ hiển thị, thuận tiện cho chủ nhân liên hệ họ. Bất quá, hai người kia cũng không biết là quá vô lo, cảm thấy không sao cả, hay là xuất phát từ nguyên nhân nào khác, mà hoàn toàn không có chút phòng bị nào.
Mục tiêu của cậu đang uống rượu ở quán Izakaya, còn mục tiêu của Takatori Iwao thì đang trên đường về nhà.
Chia sẻ tin tức cho Takatori Iwao xong, Ike Hioso cất điện thoại, một lần nữa lái xe xuất phát, "Mục tiêu đang uống rượu ở một quán Izakaya."
Haibara Ai suy nghĩ một chút, "Đi cùng bạn bè sao? Có cần dụ ra ngoài không?"
"Tốt nhất đừng lộ diện," Ike Hioso dừng một chút, "Ta cũng lười đến mức không muốn dịch dung để lừa hắn ra ngoài. Cứ đến xem tình hình trước đã."
Haibara Ai gật đầu, được rồi, thợ săn tiền thưởng Thất Nguyệt của bọn họ đến cả dịch dung cũng lười dùng.
Ike Hioso đỗ xe ở gần đó, khoác một chiếc áo khoác đen, dẫn Haibara Ai đi bộ đến. Cậu liếc mắt một cái đã thấy chiếc xe của nhân vật mục tiêu đỗ bên ngoài quán Izakaya, nhìn lướt qua không phát hiện camera giám sát gần đó, liền dẫn Haibara Ai đi thẳng qua. Cậu lấy mũ đội lên, rồi kéo mũ áo khoác lên, thấp giọng nói, "Ai-chan, lát nữa đứng xa ra một chút."
"Cháu biết rồi," Haibara Ai gật đầu, "Yên tâm, cháu sẽ tự bảo vệ mình tốt."
"Không phải, bé gái vẫn là không nên xem những cảnh bạo lực như vậy thì tốt hơn," Ike Hioso nói.
Haibara Ai: "..."
Mọi việc diễn ra rất thuận lợi.
Ike Hioso đeo găng tay, tìm một tấm ván gỗ trong con hẻm, ném 'vèo' một cái trúng vào xe.
Haibara Ai đứng xa xa ở bên kia đường, không khỏi liếc mắt sang, cái này cũng đeo găng tay sao?
Chẳng trách đến nay không ai xác định được thân phận Thất Nguyệt, chi tiết quyết định thành bại.
Một gã thanh niên tóc vàng, hơi say không bao lâu đã chạy ra, liền nhìn thấy một bóng người hoảng loạn chạy về phía con hẻm bên kia, lập tức đuổi vào con hẻm, "Đồ khốn! Đứng lại! Đừng chạy... A!"
Ở đối diện con hẻm, Haibara Ai nhìn đồng hồ, xoay người đi về phía nơi Ike Hioso đỗ xe, thấp giọng tổng kết lại, "Hành động từ lúc bắt đầu đến kết thúc tổng cộng 2 phút 27 giây, 10 vạn yên Nhật đã vào tay."
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật đều được bảo hộ và thuộc về trang truyen.free.