(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 388: đến từ Gin chăm chú nhìn
Cách đó không xa trên con đường nọ, Ike Hioso đợi Fonte lên xe rồi mới lái đi.
“Lát nữa ta sẽ giúp ngươi dịch dung thành Koizumi Naomi, ngươi hãy tận dụng thời gian tiếp cận Saruwatari Ichirou cùng những người thân cận hắn.”
“Đã rõ,” Fonte xác nhận, “Cứ theo như thỏa thuận ban đầu, ta sẽ dùng thân phận kế toán Koizumi Naomi trà trộn vào đội buôn lậu của bọn chúng, đúng không?”
“Đúng vậy, ta sẽ liên hệ ngươi mỗi ngày một lần để giúp ngươi dịch dung lại,” Ike Hioso nói với giọng bình thản, “Cũng như trước đây, không cần chủ động liên hệ ta, nếu có bất trắc, hãy liên hệ Gin.”
Hắn không tiện giữ liên lạc thường xuyên với các thành viên trong tổ chức, nếu Fonte gặp bất trắc trong nhiệm vụ, quả thực đó là chuyện Gin nên quan tâm.
Bởi vậy, e rằng chẳng có thành viên cốt cán nào mà Gin không quen biết cả...
Mà xét theo tình hình hiện tại, nếu không có sự kiện đột xuất cần gấp rút xử lý, thì cả hắn và Gin đều sẽ tập trung sự chú ý vào sự kiện này.
Dù sao thì, vị kia rất xem trọng nhân viên quân đội quan trọng đứng sau Saruwatari Ichirou.
Trong khoảng thời gian này, Gin e rằng phải đảm bảo hoạt động trong phạm vi Tokyo mỗi ngày, hoặc di chuyển theo Fonte trong hành động, để tiện bề chi viện bất cứ lúc nào nếu có bất trắc xảy ra.
Phía hắn cũng chẳng thể đi đâu xa, mỗi ngày đều phải liên hệ Fonte để giúp dịch dung lại, cho đ���n khi Fonte thu thập được thông tin mà họ mong muốn.
“Ngài sẽ liên hệ ta vào thời gian cụ thể nào?” Fonte hỏi thêm.
“Tám giờ sáng.” Ike Hioso đáp.
“Được rồi, ta đã rõ, ta sẽ đợi ngài liên hệ,” Fonte quay đầu nhìn gương mặt trẻ trung đã dịch dung của Ike Hioso, tò mò hỏi, “Raki, có phải thanh quản của ngươi từng bị thương không? Hay ngươi vốn là một lão già, chỉ là đặc biệt dịch dung thành người trẻ tuổi?”
Ike Hioso vẫn nhìn đường lái xe, “Ngươi thấy thế nào thì là như thế đó.”
“Thật chẳng thú vị chút nào, chắc chắn là một lão già rồi...” Fonte cười cười, quan sát cổ của Ike Hioso, “Tuy ta rất muốn nói như thế, và trên cổ ngươi cũng không có vết thương bên ngoài, nhưng ta vẫn cảm thấy ngươi chỉ là bị thương thanh quản thôi, bằng không ta sẽ thật sự thất vọng...”
Ike Hioso không đáp lời.
Không phải không có gì để nói.
Nếu muốn đáp lại, có lẽ sẽ là kiểu như ‘Tại sao ngươi lại thất vọng’, thì chủ đề sẽ dần trở nên mờ ám.
Bất kể tính cách thật sự của Fonte thế nào, miệng lưỡi của nàng tuyệt đối là của một “tài xế già”.
Nếu nàng vốn đã là một tài xế già thì còn đỡ, nhưng cái loại tài xế già ‘trêu chọc xong rồi bỏ chạy, thật kích thích’ ấy thì phiền phức nhất.
Đến lúc ấy người ta bỏ đi, hắn cũng chẳng thể làm gì được, dù sao thì, phong độ này hắn vẫn cần giữ.
Fonte cũng không dây dưa thêm nữa, châm một điếu thuốc, hạ cửa kính xe để gió lùa vào.
Trở lại nội thành Tokyo, Ike Hioso tìm một công viên yên tĩnh đậu xe, giúp Fonte dịch dung thành dáng vẻ Koizumi Naomi.
“Trông giống hệt nhau thật!” Fonte nhìn vào gương chiếu hậu, ngắm nhìn gương mặt thanh tú bên trong, mở cửa xe bước xuống, lấy điện thoại ra nói, “Được, Raki, cho ta số điện thoại của ngươi đi.”
Ike Hioso lấy điện thoại ra, gọi cho Fonte.
Đây là một chiếc điện thoại khác, thẻ điện thoại cũng là loại không đăng ký danh tính mới được mua.
Trong tổ chức, những người biết số điện thoại của thân phận ‘Ike Hioso’, e rằng chỉ có vị kia, Gin và Vermouth.
Hắn không thường xuyên liên hệ Vodka và Rum, có việc cũng là do tầng cấp cao của tổ chức liên lạc hoặc qua thư điện tử, hắn cũng không rõ liệu hai người kia có biết số của mình hay không.
Việc chuẩn bị một chiếc điện thoại khác là cần thiết, để tránh bị kẻ nằm vùng nào đó phát hiện thân phận của hắn qua điện thoại.
“Thì ra ngươi có số điện thoại của ta à, ta bỗng dưng nghi ngờ ngươi thật ra là một lão già đã ở trong tổ chức nhiều năm rồi,” Fonte thu lại nụ cười trêu ghẹo, giả vờ mỉm cười văn nhã như Koizumi Naomi, khẽ khom người, “Cảm ơn ngài đã đưa ta về, hẹn ngày khác gặp lại.”
“Hẹn ngày khác gặp.”
Ike Hioso chỉ biết thốt lên một câu bất lực.
Lại là một kẻ hay diễn xuất rồi...
Sau khi Fonte rời đi, Ike Hioso cũng không vội vã rời đi, mà cứ ngồi trong xe đợi.
Chẳng bao lâu sau, Gin và Vodka bước ra khỏi công viên.
Vodka cầm một phong thư trên tay, đi đến bên xe, lấy giấy trong phong thư ra, xác nhận nội dung.
Gin nhìn về hướng Fonte đã rời đi, trực tiếp hỏi, “Ngươi thấy thế nào?”
“Chưa tiếp xúc nhiều lắm,” Ike Hioso suy nghĩ một chút, “Hiện tại xem ra, việc thu thập tình báo hẳn là không thành vấn đề, còn việc nàng có đủ cẩn thận hay không, năng lực sưu tập tình báo thế nào, thì vẫn phải xem hành động lần này của nàng hoàn thành ra sao.”
“Hành động lần này khó hơn một chút so với những hành động nàng từng tiếp xúc trước đây, nhưng cũng là cơ hội tốt nhất để nhìn ra năng lực của nàng,” Giọng Gin vẫn trầm lạnh, “Có vấn đề gì không?”
“Nàng hỏi hơi nhiều vấn đề, không rõ là do quá hiếu kỳ, hay tiện miệng hỏi bâng quơ, hoặc là cố ý thăm dò tình báo.” Ike Hioso nói, “Tuy nhiên, thăm dò tình báo thì hẳn là sẽ không lộ liễu đến mức đó.”
Trong hành động lần này, hắn và Gin còn phải thay vị kia quan sát năng lực và mức độ đáng tin của Fonte.
Đương nhiên, nếu hành động đã bắt đầu rồi, thì đó cũng chỉ là tiện thể mà thôi.
“Đợi sau khi hành động này kết thúc rồi nói,” Gin cúi đầu châm thuốc, “Nếu xét theo tình hình ở Mỹ trước đây, thì nàng vẫn là một người tuân thủ quy tắc.”
“Tuân thủ quy tắc ư?” Ike Hioso từ cửa sổ xe nhìn Gin đang đứng bên ngoài, “Nói không hợp một câu là liền ���lái xe” ngay.”
Một bên, Vodka đang kiểm kê và xác nhận tài liệu trong phong thư, nghe vậy liền hơi nghi hoặc, “Lái xe ư?”
Gin lại một lần nữa nghe Ike Hioso dùng từ ngữ lung tung, nhưng nghĩ đến tính cách và phong cách nói chuyện thường ngày của Fonte, hắn cũng không ngại ngùng gì mà hiểu ngay, “Tính cách của Fonte có phần cởi mở một chút, nói chuyện cũng rất thích trêu chọc người khác.”
Vodka trầm mặc một lát, lại nữa rồi, những lời mà hắn không thể hiểu, hai người này đều có thể giao tiếp không chút trở ngại, khiến hắn hoài nghi có phải mình thật sự quá ngốc không, “Nhưng mà, tại sao lại là ‘lái xe’?”
“Không có vì cái gì cả,” Ike Hioso dừng lại một chút, rõ ràng giải thích cho Vodka nghe, ““Lái xe” chính là nói những chủ đề không phù hợp với trẻ em, “tài xế già” chính là chỉ những người thường xuyên “lái xe”.”
Gin: “...”
Thật sự quá đủ rồi!
Rốt cuộc Raki còn muốn phá hỏng bao nhiêu từ nữa mới chịu dừng?
Hắn lại chẳng thể nhìn thẳng vào hai từ ‘lái xe’ và ‘tài xế già’ này nữa...
Vodka đã hiểu, cười hắc hắc, trêu chọc Ike Hioso nói, “Raki, nhưng ngươi không thể phủ nhận nàng ấy thật xinh đẹp, đúng không?”
“Đúng là xinh đẹp,” Ike Hioso nói với vẻ mặt không cảm xúc, “Nhưng nếu bế lên rồi quẳng xuống đất, hẳn là sẽ khóc rất lâu.”
Vodka nghẹn lời, ngơ ngác nhìn Ike Hioso.
Xinh đẹp... Bế lên rồi quẳng xuống đất... Khóc thật lâu...
Một logic thật kỳ lạ.
Gin liếc mắt, nhìn chăm chú.
Có thể đừng trêu chọc tiểu đệ của hắn nữa không...
Nhưng tâm lý kiểu này của Raki, thật bất thường.
Ike Hioso nhìn Gin, “Có chuyện gì à?”
Ánh mắt nhìn chăm chú kiểu này, có một cảm giác quen thuộc đã lâu.
Khiến trong đầu hắn đột nhiên hiện lên gương mặt mỉm cười cùng ánh mắt nhìn sâu sắc của Fukuyama Shiaki.
“Không có gì,” Gin rất tự nhiên và điềm nhiên thu ánh mắt lại, xoay người rời đi, “Phía Fonte, ngươi hãy để tâm nhiều hơn một chút, ta và Vodka còn phải xử lý một vài chuyện trong tầm tay, Vodka, đi thôi.”
“Ồ, được, đại ca!” Vodka dứt khoát đi theo.
Ike Hioso suy tư một chút, thu lại tầm mắt, rồi lái xe rời đi.
Gin lại cảm thấy hắn có chứng bệnh kỳ quái nào nữa sao?
Bên kia, Gin và Vodka đi đến một con phố rồi lên xe.
Vodka lái xe rời khỏi chỗ đó, thấy Gin không nói gì, liền tiện miệng hỏi, “Đại ca... Cách suy nghĩ của Raki có hơi kỳ quái không ạ?”
“Vốn dĩ đã kỳ quái rồi.”
Giọng Gin trầm lạnh ẩn chứa một tia bất lực.
Hắn cảm thấy Vodka khi phán đoán có thể tự tin thêm một chút.
Vừa rồi hắn đột nhiên nghĩ đến Vermouth bị hạ độc.
Chẳng lẽ Raki thù ghét những người phụ nữ xinh đẹp? Không giống.
Nếu là thù ghét, Vermouth hẳn đã sớm phát hiện, lúc đó căn bản sẽ không uống rượu mà Raki đưa, sẽ không trúng chiêu.
Mà vừa rồi hắn từ xa nhìn Raki tương tác với Fonte, tuy rằng không nhìn rõ lắm, nhưng khi Fonte chào tạm biệt, Raki hẳn là cũng chào lại.
Hồi tưởng lại, khi Raki tiếp xúc với Kir, hay khi ở trên phố, số lần ánh mắt hắn dừng lại trên những người phụ nữ xinh đẹp cũng khá nhiều, hắn đã thấy nhiều lần như vậy, cũng không phát hiện sự thù ghét hay chán ghét nào, chỉ là ánh mắt bị hấp dẫn thông thường của một người đàn ông.
Nói cách khác, đối với những sự vật tốt đẹp, ít nhất là đối với những người phụ nữ xinh đẹp, Raki không hề chán ghét hay thù hằn, mà là sự thưởng thức hoặc hảo cảm rất đỗi bình thường.
Mà từ sự kiện cắn thỏ, chuột bạch kia mà xem, trong lòng Raki nhất định cất giấu tư tưởng bạo ngược kinh khủng.
Điểm kích phát sự bạo ngược, đối với động vật hẳn là ‘đáng yêu’, đối với phụ nữ đó chính là ‘xinh đẹp’.
Nói chính xác hơn, hẳn là ‘hảo cảm’.
Chẳng qua, phương thức biểu hiện của ‘hảo cảm’ này có phần vặn vẹo... Không, hắn có thể tự tin hơn một chút, trực tiếp đánh giá một câu —— vặn vẹo đến cực điểm!
Gin lại nghĩ đến thú cưng mà Ike Hioso nuôi dưỡng, dù là rắn hay quạ đen, đều tuyệt đối không thể nói là ‘đáng yêu’, thậm chí là người bình thường hoàn toàn không thể nảy sinh hảo cảm, càng khiến hắn cảm thấy phỏng đoán của mình không sai.
Nếu là nuôi động vật đáng yêu, e rằng đã sớm bị Raki cắn chết rồi.
Nhưng xét theo đó, hắn và Vodka là an toàn.
Phát hiện này, có cần nhắc nhở người khác một chút không?
Đại khái là không cần, Vermouth đã có phòng bị, hơn nữa hắn cũng vẫn chưa xác định.
Trước khi xác định, không cần báo cáo với vị kia.
Còn về phía Fonte...
Fonte không liên lụy sâu vào tổ chức, vị kia cũng không quá coi trọng, có thể dùng làm vật thí nghiệm.
Nếu có thể xác định điểm kích phát sự bạo ngược trong lòng Raki quả thật là ‘hảo cảm’, vậy thì, những hành động sau này có thể tránh được rất nhiều phiền toái.
Ví dụ như, nếu có thành viên cốt cán xinh đẹp của tổ chức cùng hành động, thì phải chú ý Raki đột nhiên trở nên bất thường... Ý nghĩa thật trọng đại, vậy thì, một Fonte có thể hy sinh được!
...
Fonte với gương mặt dịch dung của Koizumi Naomi, trở về nhà Koizumi Naomi, vẫn không hề hay biết mình đã bị Gin ngấm ngầm dán nhãn ‘có thể hy sinh được’, thích nghi với hoàn cảnh, suy xét làm thế nào để nhanh chóng thâm nhập vào đội buôn lậu kia.
Ike Hioso cũng không hề hay biết một câu đùa bỡn của mình lại khiến Gin suy nghĩ nhiều đến vậy, sau khi cởi bỏ dịch dung, đổi xe, thay quần áo, liền đến gần trường tiểu học Teitan.
Là Haibara Ai đã gọi hắn đến xem náo nhiệt...
Ba giờ chiều, học sinh tiểu học lại một lần nữa tan học sớm.
Năm thành viên đội thám tử nhí đeo cặp sách, hòa lẫn vào đám đông học sinh ra khỏi cổng trường, một bên còn có một cậu bé nhỏ hơn họ một chút đi theo.
“Tối hôm qua hắn đã mua vé du lịch đãi ngộ ��ặc biệt cho cả nhà các ngươi, sau đó liền biến mất?” Conan nghi hoặc.
Đây là kịch bản gì vậy?
“Đúng vậy,” cậu bé cũng vẻ mặt nghi hoặc, “Hắn vốn dĩ cũng ở trong căn nhà phía sau cửa hàng nhà ta, nhưng sáng nay sớm đã không thấy hắn đâu, cũng không chào hỏi gì, cứ như vậy đột nhiên rời đi.”
“Chẳng lẽ hắn thật sự đi báo ơn sao?” Mitsuhiko vuốt cằm, “Hôm qua chúng ta đến đó, khiến hắn cảm thấy mình bị nghi ngờ, rất đau khổ nên rời đi... Không đúng, không đúng, vẫn có chỗ không hợp lý...”
Khóe miệng Haibara Ai nhếch lên một chút, nhưng rất nhanh lại hạ xuống, với vẻ mặt thản nhiên nhìn về phía phía trước bên đường, “Vậy, có muốn tìm một người đến hỗ trợ trinh thám một chút không?”
“Ai cơ?”
Những người khác nghi hoặc ngẩng đầu lên, liền thấy phía trước trên đường có một chiếc xe màu đỏ quen mắt đang dừng.
Ike Hioso vẫn trong bộ y phục đen, dựa vào cửa xe, cũng đang nhìn về phía bọn họ.
Ayumi cười đến đôi mắt cong cong, “Là anh Ike!” Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.